1. என்னை திட்டி தண்டித்தேன்.

1. i was rebuked and chastened.

2. ஆனால் மக்கள் அமைதியாக இருந்ததற்காக அவர்களை நிந்தித்தனர்.

2. but the crowd rebuked them to be quiet.

3. அதிகமாக குடித்ததற்காக அவள் அவனை திட்டினாள்

3. she had rebuked him for drinking too much

4. புயலைக் கடிந்து பூரண அமைதி தந்தார்!

4. He rebuked the storm and brought perfect peace!

5. இயேசு அவனை எடுத்தார், பேய் அவனை விட்டு வெளியே வந்தது;

5. and jesus rebuked it, and the demon came out from him;

6. இயேசு பாவத்தைக் கண்டுபிடித்து அதைத் துரத்துவதற்கு முன் கண்டித்தார்.

6. jesus uncovered and rebuked sin before he cast it out.

7. பின்னர் அவர் எழுந்து காற்று மற்றும் அலைகளை அச்சுறுத்தினார்.

7. then he got up and he rebuked the winds and the waves.

8. மற்ற குற்றவாளியை கடிந்து கொண்டார்; “உனக்கு கடவுளுக்கு பயம் இல்லையா?

8. he rebuked the other criminal;“have you no fear of god?

9. வெறுமனே" அவர் காற்றைக் கண்டித்து கடலிடம் கூறினார்: "அமைதியாக இரு!

9. he simply“ rebuked the wind and said to the sea:‘ hush!

10. இயேசு அவனைக் கடிந்துகொண்டு, “வாயை மூடு அவனை விட்டுப் போ!

10. jesus rebuked him, saying,"be quiet, and come out of him!

11. ஆனால் இயேசு அவர்களைத் திரும்ப அழைத்துக்கொண்டு வேறொரு கிராமத்திற்குச் சென்றார்கள்.

11. but jesus rebuked them and they went on to another village.

12. இஸ்ரவேல் புத்திரர் ஆராதனையை விட்டுவிட்டதற்காக அவர்களைக் கடிந்துகொண்டார்

12. He rebuked the children of Israel for they left the worship of

13. ஆசிரியர் தினமும் திட்டுவதாக என் மகள் புகார் கூறினாள்.

13. my daughter complained that the teacher rebuked her every day.

14. அதே ஆசிரியர் தினமும் தன்னை திட்டுவதாக என் மகள் புகார் கூறினாள்.

14. my daughter complained that the same teacher rebuked her everyday.

15. Mar 4:39 விழித்தெழுந்து, காற்றை அச்சுறுத்தி, கடலைப் பார்த்து: அமைதி!

15. mar 4:39 he awoke, and rebuked the wind, and said to the sea,"peace!

16. mr 4:39 விழித்திருந்து காற்றை அச்சுறுத்தி கடலிடம் கூறினார்: “அமைதி!

16. mr 4:39 and he awoke and rebuked the wind and said to the sea,“peace!

17. மேலும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், குழந்தையே, உலகைக் கடிந்துகொள்பவன் உலகத்தால் கண்டிக்கப்படுகிறான்.

17. And remember, child, he who rebukes the World is rebuked by the World.”

18. விவிலியக் கதை கூறுகிறது: "அவர்... காற்றை அச்சுறுத்தி கடலிடம் கூறினார்: 'அமைதியாக இரு!

18. the bible account says:“ he… rebuked the wind and said to the sea:‘ hush!

19. அவர் [இயேசு] எழுந்து காற்றை அச்சுறுத்தி கடலிடம் கூறினார்: “வாயை மூடு! அமைதி!

19. he[ jesus] roused himself and rebuked the wind and said to the sea:‘ hush! be quiet!

20. இந்த நிந்தனைக்காக எலிபாசையும் அவனது கூட்டாளிகளையும் யெகோவா பிற்பாடு கண்டித்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

20. not surprisingly, jehovah later rebuked eliphaz and his companions for this blasphemy.