1. സായുധ സേനയിൽ സ്‌ട്രൈക്കുകൾ നിരോധിച്ചിരുന്നു

1. strikes remained proscribed in the armed forces

2. ഈ ഉത്തരവ് പ്രകാരം jud, fif എന്നിവ നിരോധിച്ചു.

2. jud and fif were proscribed under this ordinance.

3. ഈ ഓർഡിനൻസ് പ്രകാരം jud ഉം fif ഉം നിരോധിച്ചു.

3. the jud and fif were proscribed under this ordinance.

4. നിരോധിത സംഘടനകൾക്കെതിരെയുള്ള നടപടികൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

4. it was decided to speed up action against all proscribed organisations.

5. അത്തരം ഒരു നിരോധിത സംഘടനയുടെ അംഗത്വം ക്രിമിനൽ കുറ്റമായി മാറുന്നു.

5. membership of such a proscribed organisation becomes a criminal offence.

6. സഭ പുസ്തകം നിരോധിക്കുകയും അതിന്റെ രചയിതാവ് ജോഹാൻ വെയർ ഒരു മന്ത്രവാദിയാണെന്ന് ആരോപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

6. the church proscribed the book and accused its author, johann weyer, of being a sorcerer.

7. പാക്കിസ്ഥാനും യുകെയും ബലൂച് ലിബറേഷൻ ആർമിയെ തീവ്രവാദ സംഘടനയായി നിരോധിച്ചു.

7. pakistan and united kingdom have proscribed baloch liberation army as a terrorist organisation.

8. ഈ ദുരിതം ബാധിച്ച വ്യക്തികൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അവരെ തിന്മ ചെയ്യാൻ നിയമം വിലക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

8. the law proscribed calling down evil upon people with this affliction, as they could not defend themselves?

9. ഇതിൽ ബയോമെട്രിക് പരിശോധനയും നിരോധിത പട്ടികയിൽ നിന്ന് സാധ്യതയുള്ള ഉപഭോക്താക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കലും ഉൾപ്പെടും.

9. this would include the biometric verification and screening of potential clients in un proscribed person list.

10. പാകിസ്ഥാൻ ആസ്ഥാനമായുള്ള തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പുകളെയും നേതാക്കളെയും യുഎൻ നിരോധിക്കുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമം ചൈന തടയുന്നത് ഇതാദ്യമല്ല.

10. this is not the first time china has blocked india's bid to get pakistan-based militant groups and leaders proscribed by the un.

11. പാകിസ്ഥാൻ ആസ്ഥാനമായുള്ള തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പുകളെയും നേതാക്കളെയും യുഎൻ നിരോധിക്കുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമം ചൈന തടയുന്നത് ഇതാദ്യമല്ല.

11. this is not the first time china has blocked india's bid to get pakistan-based terrorist groups and leaders proscribed by the un.

12. സെക്ഷൻ 11-ബി പ്രകാരം, ഫെഡറൽ ഗവൺമെന്റിന് തീവ്രവാദവുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു സംഘടനയെ നിരോധിക്കും.

12. under section 11-b, an organisation is proscribed if the federal government has reasons to believe that it is linked to terrorism.

13. അങ്ങയുടെ ദാസനായ മോശെയോട് അങ്ങ് വിലക്കിയ നിന്റെ കൽപ്പനകളും ആചാരങ്ങളും വിധികളും പാലിക്കാതെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൈവിട്ടു.

13. we have abandoned you by not keeping your commands, your ceremonies, and your judgments that you proscribed to your servant moses”.

14. എന്നാൽ ഇതാദ്യമായല്ല പാകിസ്ഥാൻ ആസ്ഥാനമായുള്ള തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പുകളെയും നേതാക്കളെയും യുഎൻ വിലക്കാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമം ചൈന തടയുന്നത്.

14. but this is not the first time china has blocked india's bid to get pakistan-based militant groups and leaders proscribed by the un.

15. എന്നാൽ ഇതാദ്യമായല്ല പാകിസ്ഥാൻ ആസ്ഥാനമായുള്ള തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പുകളെയും നേതാക്കളെയും യുഎൻ വിലക്കാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമം ചൈന തടയുന്നത്.

15. but this is not the first time china has blocked india's bid to get pakistan-based militant groups and leaders proscribed by the un.

16. അതിനാൽ പൊതുസ്ഥലത്ത് പരമ്പരാഗതമായി ആവശ്യമായ ഹിജാബ് ധരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലാത്ത സംരക്ഷിതവും നിഷിദ്ധവുമായ സ്ഥലമാണിത്.

16. it is then a protected and proscribed place where the women of the house need not be covered in the hijab clothing traditionally necessary in public.

17. വീടിന് പുറത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്ത ഒരു വാറന്റിൽ, "സ്വത്ത് തീവ്രവാദത്തിന്റെ വരുമാനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതായും നിരോധിത സംഘടനയായ ദുഖ്തരാൻ-ഇ-മില്ലത്തിന്റെ (ഡെം) തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ടെന്ന് പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു.

17. in an order pasted outside the house, the nia said it had reason to believe that the“property represents proceeds of terrorism and has been used in furtherance of terrorist activities of proscribed organisation dukhtaran-e-millat(dem)”.

18. വീടിന് പുറത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്ത ഒരു വാറണ്ടിൽ, "സ്വത്ത് തീവ്രവാദത്തിന്റെ വരുമാനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതായും നിരോധിത സംഘടനയായ ദുഖ്തരാൻ-ഇ-മില്ലത്ത് (ഡെം) തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു" എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ തനിക്ക് കാരണമുണ്ടെന്ന് പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു.

18. in an order pasted outside the house, the nia said it had reason to believe that the“property represents proceeds of terrorism and has been used in furtherance of terrorist activities of proscribed organisation dukhtaran-e-millat(dem)”.

19. നിരോധിത ഗ്രൂപ്പിന് അനുകൂലമായ തന്റെ പ്രസ്താവനകൾ രാജ്യത്തിന് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാവുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ, മുഷറഫ് പറഞ്ഞു: “ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യമാണ് (...) രാജ്യത്തിന്റെ ആഭ്യന്തര സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം, അവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ അതും അവ നല്ലതാണോ ചീത്തയാണോ എന്നതും.

19. asked about the possible international repercussions his statements in favour of the proscribed group could have for the country, musharraf said:“this is our country(…) we are aware of the internal situation in the country, the people in it and if they are good or bad.”.

20. ബബ്ബർ ഖൽസ എന്ന സിഖ് വിഘടനവാദി ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗങ്ങളും (നിരോധിത തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പായി യൂറോപ്പിലും അമേരിക്കയിലും നിരോധിക്കപ്പെട്ടു) ഇന്ത്യയിലെ പഞ്ചാബിൽ ഖാലിസ്ഥാൻ എന്ന പ്രത്യേക സിഖ് രാഷ്ട്രത്തിനായി പ്രചാരണം നടത്തിയ മറ്റ് അനുബന്ധ ഗ്രൂപ്പുകളുമാണ് ബോംബാക്രമണത്തിലെ പ്രധാന പ്രതികൾ. . . .

20. the main suspects in the bombing were members of a sikh separatist group called the babbar khalsa(banned in europe and the united states as a proscribed terrorist group) and other related groups who were at the time agitating for a separate sikh state called khalistan in punjab, india.