1. നാം കഷ്ടപ്പാടും ഇല്ലായ്മയും കാണുന്നു;

1. we see suffering and privation;

2. വർഷങ്ങളുടെ റേഷനിംഗും ഇല്ലായ്മയും

2. years of rationing and privation

3. എന്നിട്ടും അവർ അവരുടെ പ്രയാസങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും ധൈര്യത്തോടെ സഹിച്ചു,

3. yet bravely their toils and privations were borne,

4. നിങ്ങൾ ഇല്ലായ്മയെ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവന്റെ നന്മയാൽ നിങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കും.

4. and if you fear privation, god will enrich you from his bounty if he wills.

5. നിങ്ങൾ ഇല്ലായ്മയെ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ നിങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കും.

5. and if you fear privation, allah will enrich you from his bounty if he wills.

6. കുട്ടിക്കാലത്ത്, നാസി അധിനിവേശ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ ഞാൻ അതിക്രമങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ഭയാനകമായ ദാരിദ്ര്യം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.

6. as a child i witnessed atrocities and experienced terrible privation in nazi-occupied amsterdam.

7. എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് ഈ പുരുഷന്മാരും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും അഗാധമായ ഇല്ലായ്മയോ കൈപ്പും നീരസവും അനുഭവിക്കുന്നില്ല.

7. yet, today these men and their families no longer suffer deep privation or feelings of bitterness and resentment.

8. നമ്മുടെ സഹ ക്രിസ്ത്യൻ യോദ്ധാക്കളിൽ പലർക്കും കഷ്ടതകൾ സഹിക്കേണ്ടിവരുന്നു, അപകടത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ തണുപ്പും പട്ടിണിയും അനുഭവിക്കുന്നു.

8. many of our fellow christian warriors have to endure privations, are exposed to dangers, or suffer from cold and hunger.

9. VI), ഓരോ കുട്ടിക്കും വ്യക്തിപരമായി അവരുടേതായ നീതി ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അതിനാൽ വീഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം അയാൾക്ക് നീതിയുടെ സ്വന്തം സ്വകാര്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

9. VI), and as each child should have had personally his own justice so now after the fall he suffers his own privation of justice.

10. എന്നാൽ നമ്മൾ പരിഗണിക്കുന്ന സന്ദർഭങ്ങളിൽ, നമ്മൾ പറ്റിനിൽക്കുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചീത്തയോ തിന്മയോ ആണ്, കാരണം അത് നന്മയുടെ സ്വകാര്യതയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

10. But in the cases we are considering, what we are clinging to is actually bad or evil because it represents a privation of the good.

11. വാലി ഫോർജിൽ സൈന്യം അനുഭവിച്ച ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കിടയിലും, വാഷിംഗ്ടണും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനറൽമാരും ഒരു ഏകീകൃത പ്രൊഫഷണൽ സൈനിക സംഘടന കെട്ടിപ്പടുത്തു, അത് ആത്യന്തികമായി ബ്രിട്ടീഷുകാരെ വിജയിപ്പിക്കാൻ കോണ്ടിനെന്റൽ ആർമിയെ പ്രാപ്തമാക്കി.

11. despite the privations suffered by the army at valley forge, washington and his generals built a unified professional military organization that ultimately enabled the continental army to triumph over the british.

12. വാലി ഫോർജിൽ സൈന്യം അനുഭവിച്ച ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടണും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനറൽമാരും ഒരു ഏകീകൃത പ്രൊഫഷണൽ സൈനിക സംഘടന കെട്ടിപ്പടുത്തു, അത് ആത്യന്തികമായി ബ്രിട്ടീഷുകാരെ വിജയിപ്പിക്കാൻ കോണ്ടിനെന്റൽ ആർമിയെ പ്രാപ്തമാക്കി.

12. despite the privations suffered by the army at valley forge, george washington and his generals built a unified professional military organization that ultimately enabled the continental army to triumph over the british.

13. സത്യവിശ്വാസികളേ, നിശ്ചയമായും ബഹുദൈവാരാധകർ അശുദ്ധരാണ്, അതിനാൽ ഈ [കഴിഞ്ഞ] വർഷത്തിന് ശേഷം അവരെ മസ്ജിദുൽ ഹറാമിന്റെ അടുത്ത് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഇല്ലായ്മയെ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ നിങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കും. യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാഹു അറിവുള്ളവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.

13. o you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-masjid al-haram after this, their[final] year. and if you fear privation, allah will enrich you from his bounty if he wills. indeed, allah is knowing and wise.

14. ആ പേരിന് യോഗ്യനായ ഒരു കോംഗോക്കാരനും ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല, അവൻ വിജയിച്ചത് [കയ്യടി], ദൈനംദിന പോരാട്ടം, ഉജ്ജ്വലവും ആദർശപരവുമായ പോരാട്ടം, ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാത്ത പോരാട്ടമോ പരീക്ഷണങ്ങളോ കഷ്ടപ്പാടുകളോ അല്ല , അതിനായി ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയും രക്തവും നൽകി.

14. no congolese worthy of the name will ever be able to forget that is was by fighting that it has been won[applause], a day-to-day fight, an ardent and idealistic fight, a fight in which we were spared neither privation nor suffering, and for which we gave our strength and our blood.

15. കാരണം... പേരിന് യോഗ്യരായ ഒരു കോംഗോക്കാരനും ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല, അവൻ നേടിയത് പോരാടിയാണ്, [കയ്യടി], ദൈനംദിന പോരാട്ടം, തീക്ഷ്ണവും ആദർശപരവുമായ പോരാട്ടം, ഞങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒരു പോരാട്ടം ഏതൊരു ഇല്ലായ്മയും കഷ്ടപ്പാടും ഒഴിവാക്കി, അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ശക്തിയും രക്തവും നൽകിയവൻ.

15. because … no congolese worthy of the name will ever be able to forget that is was by fighting that it has been won[applause], a day-to-day fight, an ardent and idealistic fight, a fight in which we were spared neither privation nor suffering, and for which we gave our strength and our blood.

16. സമരസമയത്ത് അവൻ തന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ ഉന്നയിക്കുന്നു, മേലധികാരികളെ അവരുടെ എല്ലാ ദുരുപയോഗങ്ങളും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, തന്റെ അവകാശങ്ങൾ ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നു, തന്നെയും തന്റെ ശമ്പളത്തെയും കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നില്ല, തന്റെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തി പ്രതിരോധിക്കുന്ന എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരെയും കുറിച്ച് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു തൊഴിലാളികളുടെ കാര്യം, ഇല്ലായ്മയെ ഭയപ്പെടാതെ.

16. in times of strikes he states his demands in a loud voice, he reminds the employers of all their abuses, he claims his rights, he does not think of himself and his wages alone, he thinks of all his workmates who have downed tools together with him and who stand up for the workers' cause, fearing no privations.