1. આપણે વેદના અને વંચિતતા જોઈએ છીએ;

1. we see suffering and privation;

2. રેશનિંગ અને વંચિતતાના વર્ષો

2. years of rationing and privation

3. તેમ છતાં તેઓએ તેમની મુશ્કેલીઓ અને કસોટીઓ બહાદુરીથી સહન કરી,

3. yet bravely their toils and privations were borne,

4. અને જો તમે વંચિતતાથી ડરતા હો, તો ભગવાન ઇચ્છે તો તેની ભલાઈથી તમને સમૃદ્ધ બનાવશે.

4. and if you fear privation, god will enrich you from his bounty if he wills.

5. અને જો તમને વંચિતતાનો ડર હોય, તો અલ્લાહ ઈચ્છે તો તમને તેની કૃપાથી સમૃદ્ધ કરશે.

5. and if you fear privation, allah will enrich you from his bounty if he wills.

6. એક બાળક તરીકે, મેં નાઝીના કબજાવાળા એમ્સ્ટરડેમમાં અત્યાચાર અને ભયંકર વંચિતતાનો અનુભવ કર્યો.

6. as a child i witnessed atrocities and experienced terrible privation in nazi-occupied amsterdam.

7. જો કે, આજે આ પુરુષો અને તેમના પરિવારો ઊંડી વંચિતતા અથવા કડવાશ અને રોષની લાગણીથી પીડાતા નથી.

7. yet, today these men and their families no longer suffer deep privation or feelings of bitterness and resentment.

8. આપણા ઘણા સાથી ખ્રિસ્તી યોદ્ધાઓને મુશ્કેલીઓ સહન કરવી પડે છે, ભયનો સામનો કરવો પડે છે અથવા ઠંડી અને ભૂખથી પીડાય છે.

8. many of our fellow christian warriors have to endure privations, are exposed to dangers, or suffer from cold and hunger.

9. VI).

9. VI), and as each child should have had personally his own justice so now after the fall he suffers his own privation of justice.

10. પરંતુ આપણે જે કિસ્સાઓ પર વિચાર કરીએ છીએ તેમાં, આપણે જે વળગી રહીએ છીએ તે વાસ્તવમાં ખરાબ અથવા દુષ્ટ છે કારણ કે તે સારાની ખાનગીકરણને દર્શાવે છે.

10. But in the cases we are considering, what we are clinging to is actually bad or evil because it represents a privation of the good.

11. વેલી ફોર્જમાં સેનાએ સહન કરેલી મુશ્કેલીઓ હોવા છતાં, વોશિંગ્ટન અને તેના સેનાપતિઓએ એકીકૃત વ્યાવસાયિક લશ્કરી સંગઠનનું નિર્માણ કર્યું જેણે આખરે કોન્ટિનેંટલ આર્મીને બ્રિટિશરો પર વિજય મેળવવામાં સક્ષમ બનાવ્યું.

11. despite the privations suffered by the army at valley forge, washington and his generals built a unified professional military organization that ultimately enabled the continental army to triumph over the british.

12. વેલી ફોર્જમાં સેનાને પડતી મુશ્કેલીઓ છતાં, જ્યોર્જ વોશિંગ્ટન અને તેના સેનાપતિઓએ એકીકૃત વ્યાવસાયિક લશ્કરી સંગઠનનું નિર્માણ કર્યું જેણે આખરે કોન્ટિનેંટલ આર્મીને બ્રિટિશરો પર વિજય મેળવવામાં સક્ષમ બનાવ્યું.

12. despite the privations suffered by the army at valley forge, george washington and his generals built a unified professional military organization that ultimately enabled the continental army to triumph over the british.

13. હે ઈમાનવાળાઓ, ખરેખર મુશ્કરો અપવિત્ર છે, તેથી તેમને આ [ગત] વર્ષ પછી અલ-મસ્જિદ અલ-હરમની નજીક ન આવવા દો. અને જો તમને વંચિતતાનો ડર હોય, તો અલ્લાહ ઈચ્છે તો તમને તેની કૃપાથી સમૃદ્ધ કરશે. હકીકતમાં, અલ્લાહ જ્ઞાની અને જ્ઞાની છે.

13. o you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-masjid al-haram after this, their[final] year. and if you fear privation, allah will enrich you from his bounty if he wills. indeed, allah is knowing and wise.

14. નામને લાયક કોઈ પણ કોંગી ક્યારેય ભૂલી શકશે નહીં કે તે લડાઈ દ્વારા [તાળીઓ] જીતી હતી, રોજિંદી લડાઈ, પ્રખર અને આદર્શવાદી લડાઈ, એવી લડાઈ કે જેમાં આપણે બચ્યા ન હતા, ન તો કસોટીઓ કે વેદનાઓ , અને જેના માટે આપણે આપણી શક્તિ અને આપણું લોહી આપ્યું છે.

14. no congolese worthy of the name will ever be able to forget that is was by fighting that it has been won[applause], a day-to-day fight, an ardent and idealistic fight, a fight in which we were spared neither privation nor suffering, and for which we gave our strength and our blood.

15. કારણ કે... નામને લાયક કોઈ પણ કોંગી ક્યારેય ભૂલી શકશે નહીં કે તે લડાઈ દ્વારા [તાળીઓ] જીતી હતી, રોજિંદી લડાઈ, પ્રખર અને આદર્શવાદી લડાઈ, એક લડાઈ જેમાં આપણે નથી કોઈપણ વંચિતતા અથવા વેદનાને બચાવી, અને તેથી તે જેને આપણે આપણી શક્તિ અને આપણું લોહી આપ્યું છે.

15. because … no congolese worthy of the name will ever be able to forget that is was by fighting that it has been won[applause], a day-to-day fight, an ardent and idealistic fight, a fight in which we were spared neither privation nor suffering, and for which we gave our strength and our blood.

16. હડતાલના સમયે તે તેની માંગણીઓ મોટેથી અને સ્પષ્ટ રીતે ઉઠાવે છે, બોસને તેમના તમામ દુરુપયોગની યાદ અપાવે છે, તેના અધિકારોનો દાવો કરે છે, તે ફક્ત પોતાના અને તેના પગાર વિશે જ વિચારતો નથી, તે તેના તમામ સાથીદારોનો વિચાર કરે છે જેમણે તેની સાથે તેમના સાધનો ઓછા કર્યા છે અને જેઓ બચાવ કરે છે. કામદારોનું કારણ, વંચિતતાના ભય વિના.

16. in times of strikes he states his demands in a loud voice, he reminds the employers of all their abuses, he claims his rights, he does not think of himself and his wages alone, he thinks of all his workmates who have downed tools together with him and who stand up for the workers' cause, fearing no privations.