1. আমরা দুঃখকষ্ট এবং বঞ্চনা দেখি;

1. we see suffering and privation;

2. রেশন এবং বঞ্চনার বছর

2. years of rationing and privation

3. তবুও তারা সাহসের সাথে তাদের কষ্ট ও পরীক্ষা সহ্য করেছে,

3. yet bravely their toils and privations were borne,

4. আর যদি তুমি বঞ্চনার ভয় কর, তাহলে আল্লাহ চাইলে তার কল্যাণে তোমাকে সমৃদ্ধ করবেন।

4. and if you fear privation, god will enrich you from his bounty if he wills.

5. আর যদি তুমি বঞ্চনার আশংকা কর, আল্লাহ ইচ্ছা করলে তার অনুগ্রহে তোমাকে সমৃদ্ধ করবেন।

5. and if you fear privation, allah will enrich you from his bounty if he wills.

6. ছোটবেলায়, আমি নাৎসি-অধিকৃত আমস্টারডামে নৃশংসতা এবং ভয়ানক বঞ্চনার সাক্ষী হয়েছি।

6. as a child i witnessed atrocities and experienced terrible privation in nazi-occupied amsterdam.

7. যাইহোক, আজ এই পুরুষ এবং তাদের পরিবারগুলি আর গভীর বঞ্চনা বা তিক্ততা এবং বিরক্তির অনুভূতিতে ভোগে না।

7. yet, today these men and their families no longer suffer deep privation or feelings of bitterness and resentment.

8. আমাদের অনেক সহকর্মী খ্রিস্টান যোদ্ধাকে কষ্ট সহ্য করতে হয়, বিপদের সম্মুখীন হতে হয় বা ঠান্ডা ও ক্ষুধায় ভুগতে হয়।

8. many of our fellow christian warriors have to endure privations, are exposed to dangers, or suffer from cold and hunger.

9. VI), এবং প্রতিটি শিশুর যেমন ব্যক্তিগতভাবে তার নিজস্ব ন্যায়বিচার থাকা উচিত ছিল, তাই এখন পতনের পরে সে তার নিজের ন্যায়বিচারের স্বতন্ত্রতা ভোগ করে।

9. VI), and as each child should have had personally his own justice so now after the fall he suffers his own privation of justice.

10. কিন্তু যে ক্ষেত্রে আমরা বিবেচনা করছি, আমরা যা আঁকড়ে ধরে আছি তা আসলে খারাপ বা মন্দ কারণ এটি ভালোর একটি গোপনীয়তার প্রতিনিধিত্ব করে।

10. But in the cases we are considering, what we are clinging to is actually bad or evil because it represents a privation of the good.

11. ভ্যালি ফোর্জে সেনাবাহিনীর কষ্ট হওয়া সত্ত্বেও, ওয়াশিংটন এবং তার জেনারেলরা একটি সমন্বিত পেশাদার সামরিক সংস্থা গড়ে তোলেন যা শেষ পর্যন্ত মহাদেশীয় সেনাবাহিনীকে ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে জয়লাভ করতে সক্ষম করে।

11. despite the privations suffered by the army at valley forge, washington and his generals built a unified professional military organization that ultimately enabled the continental army to triumph over the british.

12. ভ্যালি ফোর্জে সেনাবাহিনীর কষ্ট হওয়া সত্ত্বেও, জর্জ ওয়াশিংটন এবং তার জেনারেলরা একটি সমন্বিত পেশাদার সামরিক সংস্থা গড়ে তোলেন যা শেষ পর্যন্ত মহাদেশীয় সেনাবাহিনীকে ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে জয়লাভ করতে সক্ষম করে।

12. despite the privations suffered by the army at valley forge, george washington and his generals built a unified professional military organization that ultimately enabled the continental army to triumph over the british.

13. হে ঈমানদারগণ, নিশ্চয়ই মুশরিকরা অপবিত্র, সুতরাং এই [গত] বছরের পর তাদেরকে মসজিদুল হারামের কাছে আসতে দিও না। আর যদি তুমি বঞ্চনার আশংকা কর, আল্লাহ ইচ্ছা করলে তার অনুগ্রহে তোমাকে সমৃদ্ধ করবেন। বস্তুতঃ আল্লাহ সর্বজ্ঞ ও প্রজ্ঞাময়।

13. o you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-masjid al-haram after this, their[final] year. and if you fear privation, allah will enrich you from his bounty if he wills. indeed, allah is knowing and wise.

14. নামের যোগ্য কোনো কঙ্গোলি কখনো ভুলতে পারবে না যে লড়াই করেই তিনি জিতেছিলেন [সাধুবাদ], প্রতিদিনের লড়াই, একটি উদ্যমী এবং আদর্শবাদী লড়াই, এমন একটি লড়াই যাতে আমরা রেহাই পাইনি, পরীক্ষা বা কষ্টও পাইনি। , এবং যার জন্য আমরা আমাদের শক্তি এবং আমাদের রক্ত ​​দিয়েছি।

14. no congolese worthy of the name will ever be able to forget that is was by fighting that it has been won[applause], a day-to-day fight, an ardent and idealistic fight, a fight in which we were spared neither privation nor suffering, and for which we gave our strength and our blood.

15. কারণ... নামের যোগ্য কোনো কঙ্গোলিজ কখনোই ভুলতে পারবে না যে লড়াই করেই তিনি জিতেছিলেন [সাধুবাদ], প্রতিদিনের লড়াই, একটি প্রবল এবং আদর্শবাদী লড়াই, এমন লড়াই যেখানে আমরা নই যে কোন বঞ্চনা বা কষ্ট থেকে রেহাই দিয়েছেন, এবং সেইজন্য যাকে আমরা আমাদের শক্তি ও রক্ত ​​দিয়েছি।

15. because … no congolese worthy of the name will ever be able to forget that is was by fighting that it has been won[applause], a day-to-day fight, an ardent and idealistic fight, a fight in which we were spared neither privation nor suffering, and for which we gave our strength and our blood.

16. ধর্মঘটের সময় তিনি তার দাবিগুলি উচ্চস্বরে এবং স্পষ্টভাবে উত্থাপন করেন, কর্তাদের তাদের সমস্ত অপব্যবহারের কথা মনে করিয়ে দেন, তার অধিকার দাবি করেন, কেবল নিজের এবং তার বেতনের কথা ভাবেন না, তিনি তার সমস্ত সহকর্মীদের কথা ভাবেন যারা তার সাথে তাদের হাতিয়ার কমিয়েছে এবং যারা রক্ষা করেছে। শ্রমিকদের কারণ, বঞ্চনার ভয় ছাড়াই।

16. in times of strikes he states his demands in a loud voice, he reminds the employers of all their abuses, he claims his rights, he does not think of himself and his wages alone, he thinks of all his workmates who have downed tools together with him and who stand up for the workers' cause, fearing no privations.