1. நாம் துன்பத்தையும் பற்றாக்குறையையும் காண்கிறோம்;

1. we see suffering and privation;

2. ரேஷன் மற்றும் பற்றாக்குறை ஆண்டுகள்

2. years of rationing and privation

3. ஆனாலும் அவர்கள் தங்கள் கஷ்டங்களையும் சோதனைகளையும் தைரியமாக சகித்துக் கொண்டார்கள்.

3. yet bravely their toils and privations were borne,

4. நீங்கள் பற்றாக்குறையை அஞ்சினால், கடவுள் அவர் விரும்பினால் அவருடைய நன்மையால் உங்களை வளப்படுத்துவார்.

4. and if you fear privation, god will enrich you from his bounty if he wills.

5. மற்றும் நீங்கள் பற்றாக்குறையை அஞ்சினால், அல்லாஹ் விரும்பினால், தனது அருளால் உங்களை வளப்படுத்துவான்.

5. and if you fear privation, allah will enrich you from his bounty if he wills.

6. சிறுவயதில், நாஜி ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட ஆம்ஸ்டர்டாமில் கொடுமைகளை நான் கண்டேன் மற்றும் பயங்கரமான பற்றாக்குறையை அனுபவித்தேன்.

6. as a child i witnessed atrocities and experienced terrible privation in nazi-occupied amsterdam.

7. இருப்பினும், இன்று இந்த ஆண்களும் அவர்களது குடும்பங்களும் ஆழ்ந்த இழப்பு அல்லது கசப்பு மற்றும் வெறுப்பு உணர்வுகளால் பாதிக்கப்படுவதில்லை.

7. yet, today these men and their families no longer suffer deep privation or feelings of bitterness and resentment.

8. நம்முடைய சக கிறிஸ்தவப் போர்வீரர்களில் பலர் கஷ்டங்களைச் சகிக்க வேண்டியிருக்கிறது, ஆபத்துக்கு ஆளாகிறார்கள், அல்லது குளிர் மற்றும் பசியால் அவதிப்படுகிறார்கள்.

8. many of our fellow christian warriors have to endure privations, are exposed to dangers, or suffer from cold and hunger.

9. VI).

9. VI), and as each child should have had personally his own justice so now after the fall he suffers his own privation of justice.

10. ஆனால் நாம் பரிசீலிக்கும் நிகழ்வுகளில், நாம் ஒட்டிக்கொண்டிருப்பது உண்மையில் கெட்டது அல்லது தீயது, ஏனெனில் அது நல்லவர்களின் தனிமையைக் குறிக்கிறது.

10. But in the cases we are considering, what we are clinging to is actually bad or evil because it represents a privation of the good.

11. பள்ளத்தாக்கு ஃபோர்ஜில் இராணுவம் அனுபவித்த கஷ்டங்கள் இருந்தபோதிலும், வாஷிங்டனும் அவரது ஜெனரல்களும் ஒரு ஒருங்கிணைந்த தொழில்முறை இராணுவ அமைப்பை உருவாக்கினர், இது இறுதியில் கான்டினென்டல் இராணுவத்தை ஆங்கிலேயர்களை வெற்றிபெறச் செய்தது.

11. despite the privations suffered by the army at valley forge, washington and his generals built a unified professional military organization that ultimately enabled the continental army to triumph over the british.

12. பள்ளத்தாக்கு ஃபோர்ஜில் இராணுவம் அனுபவித்த கஷ்டங்கள் இருந்தபோதிலும், ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் மற்றும் அவரது ஜெனரல்கள் ஒரு ஒருங்கிணைந்த தொழில்முறை இராணுவ அமைப்பை உருவாக்கினர், இது இறுதியில் கான்டினென்டல் இராணுவத்தை ஆங்கிலேயர்களை வெற்றிபெறச் செய்தது.

12. despite the privations suffered by the army at valley forge, george washington and his generals built a unified professional military organization that ultimately enabled the continental army to triumph over the british.

13. ஈமான் கொண்டவர்களே, நிச்சயமாக இணை வைப்பவர்கள் தூய்மையற்றவர்கள், எனவே இந்த [கடந்த] வருடத்திற்குப் பிறகு அவர்களை அல்-மஸ்ஜிதுல் ஹராமின் அருகில் வர விடாதீர்கள். மற்றும் நீங்கள் பற்றாக்குறையை அஞ்சினால், அல்லாஹ் விரும்பினால், தன் அருளால் உங்களை வளப்படுத்துவான். உண்மையில் அல்லாஹ் அறிவாளியும் ஞானமுடையவனுமாவான்.

13. o you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-masjid al-haram after this, their[final] year. and if you fear privation, allah will enrich you from his bounty if he wills. indeed, allah is knowing and wise.

14. அந்தப் பெயருக்குத் தகுதியான எந்த ஒரு காங்கோவாசியும் அவர் போராடி வென்றது [கைதட்டல்] என்பதை மறக்க முடியாது, ஒரு நாளுக்கு நாள் சண்டை, ஒரு தீவிரமான மற்றும் இலட்சியப் போராட்டம், நாம் விடுபடாத ஒரு சண்டை அல்லது சோதனைகள் அல்லது துன்பங்கள் , அதற்காக நாங்கள் எங்கள் பலத்தையும் இரத்தத்தையும் கொடுத்துள்ளோம்.

14. no congolese worthy of the name will ever be able to forget that is was by fighting that it has been won[applause], a day-to-day fight, an ardent and idealistic fight, a fight in which we were spared neither privation nor suffering, and for which we gave our strength and our blood.

15. ஏனெனில்... அந்த பெயருக்கு தகுதியான எந்த காங்கோவாசியும் போராடி தான் வென்றார் என்பதை மறக்க முடியாது [கைதட்டல்], ஒரு நாள் தோறும் சண்டை, ஒரு தீவிர மற்றும் இலட்சிய சண்டை, நாம் இல்லாத ஒரு சண்டை எந்தவொரு பற்றாக்குறையையும் துன்பத்தையும் தப்பினோம், எனவே நாம் யாருக்கு நமது பலத்தையும் இரத்தத்தையும் கொடுத்தோம்.

15. because … no congolese worthy of the name will ever be able to forget that is was by fighting that it has been won[applause], a day-to-day fight, an ardent and idealistic fight, a fight in which we were spared neither privation nor suffering, and for which we gave our strength and our blood.

16. வேலைநிறுத்தத்தின் போது அவர் தனது கோரிக்கைகளை உரக்கவும் தெளிவாகவும் எழுப்புகிறார், முதலாளிகளுக்கு அவர்களின் அனைத்து துஷ்பிரயோகங்களையும் நினைவூட்டுகிறார், தனது உரிமைகளைப் பெறுகிறார், தன்னைப் பற்றியும் தனது சம்பளத்தைப் பற்றியும் சிந்திக்கவில்லை, தன்னுடன் தங்கள் கருவிகளைக் குறைத்த மற்றும் தற்காக்கும் சக ஊழியர்கள் அனைவரையும் அவர் நினைக்கிறார் தொழிலாளர்களின் காரணம், பற்றாக்குறைக்கு அஞ்சாமல்.

16. in times of strikes he states his demands in a loud voice, he reminds the employers of all their abuses, he claims his rights, he does not think of himself and his wages alone, he thinks of all his workmates who have downed tools together with him and who stand up for the workers' cause, fearing no privations.