1. ہم مصائب اور محرومی دیکھتے ہیں۔

1. we see suffering and privation;

2. راشننگ اور محرومی کا سال

2. years of rationing and privation

3. پھر بھی انہوں نے اپنی مشکلات اور آزمائشوں کو بہادری سے برداشت کیا،

3. yet bravely their toils and privations were borne,

4. اور اگر تمہیں محرومی کا اندیشہ ہے تو خدا چاہے گا تو تمہیں اپنی بھلائی سے مالا مال کر دے گا۔

4. and if you fear privation, god will enrich you from his bounty if he wills.

5. اور اگر تمہیں محرومی کا خوف ہو تو اللہ چاہے گا اپنے فضل سے تمہیں غنی کر دے گا۔

5. and if you fear privation, allah will enrich you from his bounty if he wills.

6. بچپن میں، میں نے نازیوں کے زیر قبضہ ایمسٹرڈیم میں مظالم کا مشاہدہ کیا اور خوفناک محرومی کا تجربہ کیا۔

6. as a child i witnessed atrocities and experienced terrible privation in nazi-occupied amsterdam.

7. تاہم، آج یہ مرد اور ان کے خاندان گہری محرومی یا تلخی اور ناراضگی کے جذبات کا شکار نہیں ہیں۔

7. yet, today these men and their families no longer suffer deep privation or feelings of bitterness and resentment.

8. ہمارے بہت سے ساتھی مسیحی جنگجوؤں کو مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے، خطرے سے دوچار ہونا پڑتا ہے، یا سردی اور بھوک سے دوچار ہونا پڑتا ہے۔

8. many of our fellow christian warriors have to endure privations, are exposed to dangers, or suffer from cold and hunger.

9. VI)، اور جیسا کہ ہر بچے کو ذاتی طور پر اس کا اپنا انصاف ہونا چاہیے تھا اسی طرح اب زوال کے بعد وہ خود ہی انصاف کی محرومی کا شکار ہے۔

9. VI), and as each child should have had personally his own justice so now after the fall he suffers his own privation of justice.

10. لیکن ان معاملات میں جن پر ہم غور کر رہے ہیں، ہم جس چیز سے چمٹے ہوئے ہیں وہ درحقیقت برا یا برائی ہے کیونکہ یہ اچھائی کی پرائیویٹیشن کی نمائندگی کرتا ہے۔

10. But in the cases we are considering, what we are clinging to is actually bad or evil because it represents a privation of the good.

11. ویلی فورج میں فوج کو درپیش مشکلات کے باوجود، واشنگٹن اور اس کے جرنیلوں نے ایک متحد پیشہ ورانہ فوجی تنظیم بنائی جس نے بالآخر کانٹینینٹل آرمی کو برطانویوں پر فتح حاصل کرنے کے قابل بنایا۔

11. despite the privations suffered by the army at valley forge, washington and his generals built a unified professional military organization that ultimately enabled the continental army to triumph over the british.

12. ویلی فورج میں فوج کو درپیش مشکلات کے باوجود، جارج واشنگٹن اور اس کے جرنیلوں نے ایک متحد پیشہ ورانہ فوجی تنظیم بنائی جس نے بالآخر کانٹینینٹل آرمی کو برطانویوں پر فتح حاصل کرنے کے قابل بنایا۔

12. despite the privations suffered by the army at valley forge, george washington and his generals built a unified professional military organization that ultimately enabled the continental army to triumph over the british.

13. اے ایمان والو بیشک مشرک ناپاک ہیں لہٰذا انہیں اس سال کے بعد مسجد الحرام کے قریب نہ آنے دو۔ اور اگر تمہیں محرومی کا خوف ہو تو اللہ چاہے گا اپنے فضل سے تمہیں غنی کر دے گا۔ درحقیقت اللہ علم و حکمت والا ہے۔

13. o you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-masjid al-haram after this, their[final] year. and if you fear privation, allah will enrich you from his bounty if he wills. indeed, allah is knowing and wise.

14. نام کا کوئی بھی کانگولی کبھی نہیں بھول سکے گا کہ اس نے لڑائی لڑ کر جیتی [تالیاں]، ایک دن بھر کی لڑائی، ایک پرجوش اور مثالی لڑائی، ایک ایسی لڑائی جس میں ہمیں بخشا نہیں گیا، نہ ہی آزمائشیں اور نہ ہی مصائب اور جس کے لیے ہم نے اپنی طاقت اور اپنا خون دیا ہے۔

14. no congolese worthy of the name will ever be able to forget that is was by fighting that it has been won[applause], a day-to-day fight, an ardent and idealistic fight, a fight in which we were spared neither privation nor suffering, and for which we gave our strength and our blood.

15. کیونکہ... نام کا کوئی بھی کانگولی کبھی نہیں بھول سکے گا کہ اس نے لڑائی لڑ کر جیتی [تالیاں]، روز مرہ کی لڑائی، ایک پرجوش اور مثالی لڑائی، ایک ایسی لڑائی جس میں ہم نہیں ہیں کسی بھی محرومی یا مصائب سے بچایا، اور اسی لیے جس کو ہم نے اپنی طاقت اور اپنا خون دیا ہے۔

15. because … no congolese worthy of the name will ever be able to forget that is was by fighting that it has been won[applause], a day-to-day fight, an ardent and idealistic fight, a fight in which we were spared neither privation nor suffering, and for which we gave our strength and our blood.

16. ہڑتال کے وقت وہ اپنے مطالبات اونچی آواز میں اٹھاتا ہے، مالکان کو ان کی تمام زیادتیوں کی یاد دلاتا ہے، اپنے حقوق کا دعویٰ کرتا ہے، وہ صرف اپنے اور اپنی تنخواہ کا نہیں سوچتا، وہ اپنے ان تمام ساتھیوں کا سوچتا ہے جنہوں نے اس کے ساتھ اپنے اوزار کم کیے ہیں اور جو دفاع کرتے ہیں۔ محرومی کے خوف کے بغیر کارکنوں کی وجہ۔

16. in times of strikes he states his demands in a loud voice, he reminds the employers of all their abuses, he claims his rights, he does not think of himself and his wages alone, he thinks of all his workmates who have downed tools together with him and who stand up for the workers' cause, fearing no privations.