1. ਅਸੀਂ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਘਾਟਾ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ;

1. we see suffering and privation;

2. ਰਾਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਿਰਵੇ ਦੇ ਸਾਲ

2. years of rationing and privation

3. ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਅਤੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿ ਲਿਆ,

3. yet bravely their toils and privations were borne,

4. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਰਵੇ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚੰਗਿਆਈ ਨਾਲ ਅਮੀਰ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਉਹ ਚਾਹੇ।

4. and if you fear privation, god will enrich you from his bounty if he wills.

5. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਾਂਝੇ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਅਮੀਰ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੇ।

5. and if you fear privation, allah will enrich you from his bounty if he wills.

6. ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਨਾਜ਼ੀ-ਕਬਜੇ ਵਾਲੇ ਐਮਸਟਰਡਮ ਵਿੱਚ ਅੱਤਿਆਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਕਮੀਆਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ।

6. as a child i witnessed atrocities and experienced terrible privation in nazi-occupied amsterdam.

7. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਅੱਜ ਇਹ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਡੂੰਘੀ ਕਮੀ ਜਾਂ ਕੁੜੱਤਣ ਅਤੇ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।

7. yet, today these men and their families no longer suffer deep privation or feelings of bitterness and resentment.

8. ਸਾਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀ ਮਸੀਹੀ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਠੰਡ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਤੜਫਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

8. many of our fellow christian warriors have to endure privations, are exposed to dangers, or suffer from cold and hunger.

9. VI).

9. VI), and as each child should have had personally his own justice so now after the fall he suffers his own privation of justice.

10. ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾ ਜਾਂ ਬੁਰਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਚੰਗੇ ਦੀ ਨਿੱਜੀਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

10. But in the cases we are considering, what we are clinging to is actually bad or evil because it represents a privation of the good.

11. ਵੈਲੀ ਫੋਰਜ ਵਿਖੇ ਫੌਜ ਨੂੰ ਝੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜਰਨੈਲਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਫੌਜੀ ਸੰਗਠਨ ਬਣਾਇਆ ਜਿਸ ਨੇ ਆਖਰਕਾਰ ਮਹਾਂਦੀਪੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ।

11. despite the privations suffered by the army at valley forge, washington and his generals built a unified professional military organization that ultimately enabled the continental army to triumph over the british.

12. ਵੈਲੀ ਫੋਰਜ ਵਿਖੇ ਫੌਜ ਨੂੰ ਝੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜਾਰਜ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜਰਨੈਲਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਫੌਜੀ ਸੰਗਠਨ ਬਣਾਇਆ ਜਿਸ ਨੇ ਆਖਰਕਾਰ ਮਹਾਂਦੀਪੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ।

12. despite the privations suffered by the army at valley forge, george washington and his generals built a unified professional military organization that ultimately enabled the continental army to triumph over the british.

13. ਹੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਦੇਵਵਾਦੀ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ [ਪਿਛਲੇ] ਸਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਲ-ਮਸਜਿਦ ਅਲ-ਹਰਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਉਣ ਦਿਓ। ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਾਂਝੇ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਅਮੀਰ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੇ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਗਿਆਨਵਾਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈ।

13. o you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-masjid al-haram after this, their[final] year. and if you fear privation, allah will enrich you from his bounty if he wills. indeed, allah is knowing and wise.

14. ਨਾਮ ਦੇ ਯੋਗ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਂਗੋਲੀ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਲੜਾਈ ਲੜ ਕੇ ਜਿੱਤੀ [ਤਾੜੀਆਂ], ਇੱਕ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਲੜਾਈ, ਇੱਕ ਜੋਸ਼ ਭਰੀ ਅਤੇ ਆਦਰਸ਼ਵਾਦੀ ਲੜਾਈ, ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੁੱਖ। , ਅਤੇ ਜਿਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਖੂਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

14. no congolese worthy of the name will ever be able to forget that is was by fighting that it has been won[applause], a day-to-day fight, an ardent and idealistic fight, a fight in which we were spared neither privation nor suffering, and for which we gave our strength and our blood.

15. ਕਿਉਂਕਿ... ਨਾਮ ਦੇ ਯੋਗ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਂਗੋਲੀਜ਼ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਲੜਾਈ ਲੜ ਕੇ ਜਿੱਤੀ ਸੀ [ਤਾੜੀਆਂ], ਇੱਕ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਲੜਾਈ, ਇੱਕ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਆਦਰਸ਼ਵਾਦੀ ਲੜਾਈ, ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਮੀ ਜਾਂ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਖੂਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

15. because … no congolese worthy of the name will ever be able to forget that is was by fighting that it has been won[applause], a day-to-day fight, an ardent and idealistic fight, a fight in which we were spared neither privation nor suffering, and for which we gave our strength and our blood.

16. ਹੜਤਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਨਖਾਹ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੰਦ ਘੱਟ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਬਚਾਅ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਵਰਕਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਰਵੇ ਦੇ ਡਰ ਦੇ।

16. in times of strikes he states his demands in a loud voice, he reminds the employers of all their abuses, he claims his rights, he does not think of himself and his wages alone, he thinks of all his workmates who have downed tools together with him and who stand up for the workers' cause, fearing no privations.