1. یہ بہت گستاخ لگ رہا تھا.

1. it seemed so presumptuous.

2. یہ گستاخی ہوگی!

2. this would be presumptuous!

3. تم گستاخ ہو

3. you are being presumptuous.

4. وہ اتنے متکبر نہیں ہیں۔

4. they are not that presumptuous.

5. تبتی کبھی بھی اتنے متکبر نہیں ہوں گے۔

5. Tibetans would never be so presumptuous.

6. تمہارا کیا ہے؟ یہ تھوڑا سا مغرور ہے.

6. what's yours? that's a little presumptuous.

7. میرے خیال میں یہ ایک بہت ہی مغرور بیان ہے۔

7. i think that's a very presumptuous statement.

8. بلا عنوان گستاخانہ نام § 12 جملہ 1 پرانا۔

8. untitled by presumptuous name § 12 sentence 1 old.

9. قیاس رسوائی کا باعث بنتا ہے۔ کیا قیاس آ گیا ہے؟

9. presumptuousness leads to dishonor“ has presumptuousness come?

10. زبور 119:21 یہوواہ کے بارے میں کہتا ہے: ”تُو گستاخوں کو ملامت کرتا ہے۔

10. psalm 119: 21 says of jehovah:“ you rebuke the presumptuous.”.

11. مجھے امید ہے کہ اگر میں آپ کو مشورہ دوں تو آپ مجھے مغرور نہیں سمجھیں گے۔

11. I hope I won't be considered presumptuous if I offer some advice

12. گستاخانہ نماز خطرناک ہو سکتی ہے، لیکن ایمان کے ساتھ دعا کرنا بالکل مختلف ہے۔

12. presumptuous prayer can be dangerous but praying in faith is completely different.

13. امن کے ان گستاخ رسولوں نے کہا: "یروشلم کے لیے کوئی خطرہ نہیں ہے۔

13. these presumptuous peace messengers were saying,‘ there is no danger to jerusalem.

14. یہ سوچنا مغرور ہے کہ ہر نئی ماں کی زندگی میں ایسا شخص ہوتا ہے۔

14. It's presumptuous to think that every new single mom has such a person in her life.

15. لیکن کیا یہ سمجھنا مغرور نہیں ہے کہ سخت علیحدگی ممکن ہے یا سمجھدار؟

15. But isn’t it presumptuous to assume that a strict separation is possible or sensible?

16. نبی نے اسے گستاخی سے کہا ہے۔ تم اس سے نہ ڈرو گے" (استثنا 18:21-22)۔

16. The prophet has spoken it presumptuously; you shall not be afraid of him" (Deut 18:21-22).

17. ایک وزیر اس قدر متکبر کیوں ہو سکتا ہے کہ وہ یہاں کسی ایک علاقے میں استثناء کرنا چاہے؟

17. Why can a minister be so presumptuous to want to make here an exception in one single area?”

18. یقیناً، کچھ لوگ محسوس کر سکتے ہیں کہ دلائی لامہ کے لیے اس طرح لکھنا بہت مغرور ہے۔

18. Of course, some people may feel that it is very presumptuous for the Dalai Lama to write in this way.

19. تاہم، کسی ایسے کام کے لیے شکریہ ادا نہ کریں جس نے ابھی تک نہیں کیا ہے: "آپ کا پیشگی شکریہ" متکبرانہ ہے۔

19. Do not, however, thank someone for something they have not yet done: “Thank you in advance” is presumptuous.

20. ڈاکٹر نکلاس شیفمیسٹر: نہیں، یہ دعویٰ کرنا مغرور ہو گا کہ ہم تمام 195 ممالک کے لیے اس کا اندازہ لگا سکتے ہیں۔

20. Dr. Niklas Schaffmeister: No, it would be presumptuous to claim that we could assess this for all 195 countries.