1. ടാനഗർ ഫിഞ്ചുകൾ, ഭീമാകാരമായ കാളകൾ, നൈറ്റ്ജാറുകൾ (എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ പക്ഷികൾ) അവയുടെ പ്രാഥമിക നിറമുള്ള തൂവലുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശാഖകളിൽ പറന്നുനടക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഇരുന്നു.

1. tanager finches, giant antpittas, nightjars- many more birds than i can identify- flutter past or land on the branches overhead to preen primary-coloured feathers.

2. മിനുസമാർന്നതും മിനുസമാർന്നതും മാത്രമല്ല.

2. not just primp and preen.

3. നീന്തൽക്കുളത്തിനരികിൽ നിൽക്കുന്ന ഈറ ബണ്ടിംഗുകൾ

3. reed buntings preened at the pool's edge

4. ആ സമയത്താണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഭംഗിയായി വീട്ടിൽ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

4. this is time you can spend at home, preening.

5. ലൈംഗിക പട്ടിണി കിടക്കുന്ന കൗമാരക്കാരെ പോലെ ഞങ്ങൾ കിടപ്പുമുറിയിലെ കണ്ണാടികൾക്ക് മുന്നിൽ ചുറ്റിനടന്നു

5. as sex-starved adolescents we preened in front of our bedroom mirrors

6. ചിലർക്ക് അവരുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കെട്ടിപ്പിടിക്കാനും ഭംഗിയാക്കാനും ഇഷ്ടമാണ്, മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ കൊക്കുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ അവയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

6. some like to enjoy cuddling and preening their toys, while some destroy them, to get their beaks in action.

7. അവർ തമ്മിൽ 40 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ അകലമില്ല, അഴിമുഖത്തിന്റെ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്, ഇപ്പോൾ പരസ്പരം ഭംഗിയാക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

7. they are no more than 40 yards away, on our side of the estuary, presently engaged in mutual pair- bond preening.

8. യാത്രയിൽ ഭൂരിഭാഗവും നേറ്റ് ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്, കാരണം അവൻ കഴിക്കുന്ന മാംസം പലപ്പോഴും "പ്രീഡ്" അവസ്ഥയിലല്ല.

8. Nate has been a vegetarian throughout most of the trip since the meat that he does eat is often in an less "preened" state.

9. ചില പക്ഷികൾ അവരുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെ ലാളിക്കുന്നതും ഭംഗിയാക്കുന്നതും ആസ്വദിക്കുന്നു, മറ്റുചിലത് കൊക്കുകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നതിനായി അവയെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

9. some birds take pleasure in cuddling and preening their toys, whereas others wish to destroy them, to get their beaks in motion.

10. ടാനഗർ ഫിഞ്ചുകൾ, ഭീമാകാരമായ കാളകൾ, നൈറ്റ്ജാറുകൾ (എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ പക്ഷികൾ) അവയുടെ പ്രാഥമിക നിറമുള്ള തൂവലുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശാഖകളിൽ പറന്നുനടക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഇരുന്നു.

10. tanager finches, giant antpittas, nightjars- many more birds than i can identify- flutter past or land on the branches overhead to preen primary-coloured feathers.

11. നോക്കൂ, ഒരു ടൗക്കൻ തഴുകുന്നു.

11. Look, a toucan is preening.

12. പ്രണയ പക്ഷികൾ പരസ്പരം പ്രചരിക്കുന്നു.

12. Love-birds preen each other.

13. താറാവ് അതിന്റെ തൂവലുകൾ മുൻനിർത്തുന്നു.

13. The duck preens its feathers.

14. പക്ഷി അതിന്റെ തൂവലുകൾ മുൻനിർത്തി.

14. The bird preened its feathers.

15. മൈന അതിന്റെ തൂവലുകൾ ചലിപ്പിച്ചു.

15. The mynah preened its feathers.

16. Goose അതിന്റെ തൂവലുകൾ മുൻനിർത്തി.

16. The goose preened its feathers.

17. ഡ്രേക്ക് അതിന്റെ തൂവലുകൾ ചലിപ്പിച്ചു.

17. The drake preened its feathers.

18. തത്ത അതിന്റെ തൂവലുകൾ മുൻനിർത്തി.

18. The parrot preened its feathers.

19. ബസ്റ്റാർഡ് അതിന്റെ തൂവലുകൾ ഉയർത്തി.

19. The bustard preened its feathers.

20. പക്ഷി അതിന്റെ തൂവലുകൾ മുന്നിട്ട് നിൽക്കുന്നു.

20. The bird is preening its feathers.