1. ഒരു മുൻകരുതൽ സമരം

1. a pre-emptive strike

2. ആദ്യ പ്രതിരോധ പ്രഹരം

2. a pre-emptive first strike

3. കമ്മീഷന് മുൻഗണനാ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ അവകാശം ഉണ്ടായിരുന്നു

3. the commission had the right of pre-emption

4. നിങ്ങൾ മുൻകൈയെടുത്തില്ലെങ്കിൽ യെമൻ നാളത്തെ യുദ്ധമായിരിക്കും.

4. If you don't act pre-emptively Yemen will be tomorrow's war."

5. രണ്ടാം സെഷൻ പ്രശ്നങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാണുന്നതിനുള്ള നയങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും

5. the second session will focus on policies to pre-empt problems

6. യഥാർത്ഥ എതിരാളികളെ മുൻനിർത്തി 99 വാര ഫുട്ബോൾ കളിക്കുക എന്നതാണ് അവരുടെ ജോലി.

6. Their job is to pre-empt real opponents and to play 99-yard football.

7. പാശ്ചാത്യരുടെ ഭാഗത്തുനിന്നും സമാനമായ തന്ത്രമാണ് താനും പയറ്റുന്നതെന്ന് പുടിൻ കരുതിയേക്കാം.

7. Putin may think that he is pre-empting a similar strategy on the part of the West.

8. ബീബിയുടെ ആരാധകനല്ലാത്ത ഒബാമ വിജയിച്ചാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ബീബിയോട് പറയാൻ കഴിയും: ഇസ്രായേൽ മുൻകൈയെടുക്കുന്ന ഏത് സമരത്തെയും ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു.

8. If Obama, no fan of Bibi, wins, he can tell Bibi: We oppose any Israeli pre-emptive strike.

9. അവരുടെ ഭീഷണികൾ പ്രത്യേകിച്ച് ആശങ്കാജനകമാണ്, കാരണം ഇസ്രായേലിന് മുൻകൂർ യുദ്ധത്തിന്റെ നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്.

9. Their threats are particularly worrisome, because Israel has a long history of pre-emptive war.

10. അപ്പോൾ, പെട്ടെന്ന്, ഈജിപ്തിനെതിരായ ഇസ്രായേൽ മുൻകരുതൽ ആക്രമണത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാനും സംസാരിച്ചു.

10. And then, suddenly, I was also speaking in defence of the Israeli pre-emptive strike against Egypt.

11. 2015 വളരെ നല്ല വർഷമായിരിക്കാം, എന്നാൽ മോസ്കോയുടെയും ബീജിംഗിന്റെയും മുൻകൂർ സാമ്പത്തിക നീക്കങ്ങൾ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

11. 2015 could be a very good year, but pre-emptive economic moves by Moscow and Beijing could be required.

12. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇന്ത്യൻ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പണപ്പെരുപ്പ അപകടസാധ്യത മുൻകൂട്ടി കാണാൻ മാത്രമേ എംപിസി ശ്രമിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

12. under these circumstances, the mpc has only tried to pre-empt any inflationary risks to the indian economy.

13. അത് ചൈനയ്ക്ക് വളരെയധികം വഴക്കം നൽകുന്നു, സാധ്യമായ സാമ്പത്തിക പ്രശ്‌നങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ഇല്ലാതാക്കാൻ സർക്കാർ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

13. That gives China a lot of flexibility, and the government is using it to pre-empt possible financial problems.

14. റൊമാനിയൻ, പോളിഷ് പ്രകോപനങ്ങൾ റഷ്യയ്ക്ക് ഇരു രാജ്യങ്ങളും മുൻ‌കൂട്ടി പിടിച്ചെടുക്കാൻ മതിയായ ന്യായീകരണമാകാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

14. Why aren’t the Romanian and Polish provocations sufficient justification for Russia to pre-emptively occupy both countries?

15. ശരി, അത്ര വേഗത്തിലല്ല: ഇസ്രായേൽ മുൻകൂർ സമരത്തിന് മുമ്പുള്ള ആഴ്‌ചകളിൽ തർക്കത്തിനും പ്രക്ഷോഭത്തിനും കുറച്ച് സമയമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

15. Well, not that fast: in the weeks before the Israeli pre-emptive strike there was at least a little time for argument—and for agitation.

16. ഞാൻ പറഞ്ഞു: "ആഹാ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഭാവിയിൽ ആ എണ്ണയെ അവർ മുൻകൂട്ടി നിയന്ത്രിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ യുഎസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതായിരിക്കും ഉത്തരം."

16. I’ve said: “Aha, if this is the case, then that might be the answer, that the U.S. wants to make sure that they pre-emptively control that oil for the future.”

17. യൂറോപ്യൻ കൗൺസിലിലെയും യൂറോപ്യൻ പാർലമെന്റിലെയും ചർച്ചകൾക്ക് മുൻകൈ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ചർച്ചാ സംഘങ്ങൾ ഒരു കരാറിൽ എത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ആശ്വാസമുണ്ട്.

17. I do not want to pre-empt discussions in the European Council and the European Parliament, but we are very relieved that an agreement has now been reached by the negotiating teams.

18. റിപ്പോർട്ട് മുൻ‌കൂട്ടി കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാതെ: കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം മത്സ്യസമ്പത്തിലും അതിനാൽ ലോകജനസംഖ്യയുടെ വലിയൊരു ഭാഗത്തിനും ഒരു പ്രധാന ഉപജീവനമാർഗത്തിൽ എന്ത് പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു?

18. Without wishing to pre-empt the report: What consequences does climate change have on fish stocks and therefore on an important livelihood for a large part of the world's population?

19. ഈ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്, അംഗരാജ്യത്തിനുള്ളിലെ കഴിവിന്റെ ആന്തരിക വിഭജനം ഒരു തരത്തിലും മുൻകൈയെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, ഒരു ദേശീയ കോടതി എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരമൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

19. From this point of view, and of course while in no way pre-empting the internal division of competence within the Member State, I can understand why a national court would ask such a question.

20. ഞാൻ അതിൽ തർക്കിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ തങ്ങളുടെ ആധിപത്യ നയം വാഷിംഗ്ടണിന് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ശത്രുവിനെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അഹങ്കാരികളായ നവയാഥാസ്ഥിതികർ മനസ്സിലാക്കിയാൽ, റഷ്യൻ-ചൈനീസ് ഏകീകൃത കമാൻഡ് പൂർണ്ണമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ ഒരു മുൻകൂർ ആണവാക്രമണത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കും.

20. i don't dispute this, but if the arrogant neoconservatives realize that their hegemonic policy has created a foe over which washington cannot prevail, they will push for a pre-emptive nuclear strike before the russian-chinese unified command is fully operational.