1. நான் தைரியமாக இருக்கிறேன் என்று கூறினார்.

1. he told me i was plucky.

2. அவர் மிகவும் தைரியமானவர் என்று நினைக்கிறேன்.

2. i think it's very plucky.

3. ஆம், அவள் ஒரு தைரியமான பெண்.

3. yeah, she's one plucky girl.

4. ஆம், ஆனால் அவர்கள் தைரியமாக இருந்தால் மட்டுமே.

4. yes, but only if they're plucky.

5. பிரேவ் பைரேட்ஸ் ஆஃப் தி டெவில்ஸ் டிரையாங்கிள்.

5. plucky pirates devil's triangle.

6. காலமற்ற அதில் நமது துணிச்சலான நேரம்.

6. timeless in which our plucky time.

7. துணிச்சலான இளைஞன் மருத்துவ ஊழியர்களை வியப்பில் ஆழ்த்தினான்

7. the plucky youngster has astounded medical staff

8. ஆனால் எங்கள் துணிச்சலான சிறிய பள்ளி உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தும்.

8. but our plucky little school is going to surprise you.

9. ப்ளக்கியை உயிருடன் வைத்திருக்க 4 மண்டலங்கள் உள்ளன.

9. There are 4 zones wherein you need to keep Plucky alive.

10. ஆம்! என் துணிச்சலான சிறிய பாண்டா, எனினும், நன்றாக இருந்தது.

10. yes! my plucky little panda, however, was coping rather well.

11. ஆனால் நம்மில் பெரும்பாலோருக்கு, அவர் ஜார்ஜ் பெய்லியாக (மற்றும் மற்ற துணிச்சலான தோழர்கள்), அசாதாரண பரிசுகளைக் கொண்ட ஒரு சாதாரண பையனாக வாழ்வார்.

11. but for most of us he will live on as george bailey(and other plucky fellows), an ordinary guy with extraordinary gifts.

12. நேற்றிரவு டைம்லெஸ் எபிசோடை நாங்கள் இங்கே அமர்ந்து பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம், அதில் எங்கள் துணிச்சலான நேரப் பயணிகள் 1927 இல் பாரிஸுக்குத் திரும்பினர்.

12. we're sitting here watching last night's episode of timeless, in which our plucky time travellers have gone back to 1927 paris.

13. யாகூவால் வாங்கப்பட்டு, புறக்கணிக்கப்பட்டு, பின்னர் விற்கப்பட்ட Web 2.0 இன் ஒரு துணிச்சலான போஸ்டர் குழந்தை, அதன் ஆரம்ப ஆண்டுகளில் இருந்த டிராஃபிக் இன்ஜினாக இருக்காது என்பதை இந்தச் செய்தி எடுத்துக்காட்டுகிறது.

13. the news underscore how delicious- once a plucky poster child of web 2.0 that got acquired, ignored and then sold by yahoo- may not be the traffic engine that it was in its early years.