1. മോശെയിലെ ഒരു ചെറിയ കാലഘട്ടം പോലും നമ്മെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതല്ല.

1. For not one little period in Moses pertains to us.

2. ആറാമത്തെ കൽപ്പന ആർച്ച് ബിഷപ്പേ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്.

2. The sixth Commandment pertains to ALL of us, Archbishop.

3. ഒന്ന് ഐഹിക ജീവിതവും മറ്റൊന്ന് പരലോകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

3. One pertains to the worldly life and the other to the Hereafter.

4. അവരുടെ പേപ്പർ ശരാശരി വ്യത്യാസങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് അവർ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.

4. They emphasised that their paper pertains only to average differences.

5. ഈ പ്രമാണം എസ്‌സി‌പി-3984-നും അതിന്റെ ഇഫക്‌റ്റുകൾക്കും മാത്രം ബാധകമാണ്, അതിന്റെ ഉത്ഭവമല്ല.

5. This document pertains only to SCP-3984 and its effects, not its origin.

6. ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് ആഫ്രിക്കയുടെ സ്വയം പ്രഖ്യാപിത സൂപ്പർ പവർ നൈജീരിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

6. This pertains in particular to Africa’s self-proclaimed superpower Nigeria.

7. "നല്ലത്" എന്നത് ഈ മനുഷ്യ പരിതസ്ഥിതിയിൽ നടത്തുന്ന ചില പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

7. “Good” pertains to certain actions undertaken within this human environment.

8. റേറ്റിംഗുകളുടെ റേറ്റിംഗുകൾ 9-ാം ഗ്രേഡ് പാഠപുസ്തകങ്ങൾക്കും, 6% മുതൽ 5-ആം ക്ലാസ് വരെയും, 3% മുതൽ 1-ാം ഗ്രേഡ് വരെയുമാണ്.

8. of opinions pertains to 9th grade, 6% to 5th grade and 3% to 1st grade textbooks.

9. ഇത് IVF ക്യാഷ് രോഗികൾക്ക് മാത്രം ബാധകമാണ്, IVF 90 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കണം.

9. This pertains to IVF cash patients only and IVF must be completed within 90 days.

10. (3) ഓരോ മൃഗത്തിന്റെയും മധ്യസ്ഥ പദവിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചരിത്രമോ പ്രസക്തമായതോ ആയ വിവരങ്ങൾ.

10. (3)History or pertinent information as it pertains to each animal´s medial status.

11. നിങ്ങൾക്കുള്ള എന്റെ രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം തവിട്ടുനിറവുമായി (അതെ, ബ്രൗണികൾ) ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ആവശ്യമാണ്.

11. My second question for you pertains to brownies (yes, brownies), and I need your opinion on this.

12. • SCM ഫാക്ടറിക്ക് പുറത്തുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, OM എന്നത് ഫാക്ടറിക്കുള്ളിൽ നടക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു

12. • While SCM pertains to activities outside the factory, OM refers to all that goes inside the factory

13. ഏകദേശം 2,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എഴുതപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും, വെളിപാടിന്റെ പുസ്‌തകം അവസാന സമയത്തെ-നമ്മുടെ നാളുകളെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്.

13. Although written nearly 2,000 years ago, the book of Revelation pertains to the end time—to our days.

14. അന്ത്യശാസനത്തിലെ പോയിന്റ് നമ്പർ 13 തുർക്കിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്: ഞങ്ങൾ അവിടെ നിർമ്മിക്കുന്ന താവളങ്ങൾ അടയ്ക്കണം.

14. Point No. 13 in the ultimatum also pertains to Turkey: The bases we are building there should be closed.

15. ഐസിസിയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ 307 പ്രകാരം കൊലപാതകശ്രമം പരാമർശിക്കുന്ന കേസുകൾ തങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ പറഞ്ഞു.

15. candidates have declared that they have cases under ipc section-307 which pertains to attempt to murder.

16. 2012 ഡിസംബറിൽ രാജ്യതലസ്ഥാനത്ത് 23 കാരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കൂട്ടബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തിയതാണ് കേസ്.

16. the case pertains to the gang-rape and murder of a 23-year-old girl in the national capital in december 2012.

17. കുറിപ്പ്: ഈ വിഭാഗത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്ന മിക്ക കാര്യങ്ങളും ഗർഭകാലത്തെ പ്രമേഹമല്ല, മുമ്പേ ഉള്ള സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്.

17. Note: Most of what is discussed in this section pertains to women with pre-existing, not gestational diabetes.

18. നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ ഐഡന്റിറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തും മാറ്റാൻ പ്രയാസമാണ് - അത് ഒരു ജോലിയോ, ഒരു ബന്ധമോ, ഒരു വീടോ ആകാം.

18. Anything that pertains to our personal identity is hard to change — that can be a job, a relationship, a house.

19. വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെയും ആരോഗ്യ പരിപാലനത്തിന്റെയും മെച്ചപ്പെട്ട നിലവാരം, പ്രത്യേകിച്ച് ജലത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം, മെച്ചപ്പെട്ട ശുചിത്വം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

19. better standards of education and healthcare- particularly as it pertains to water quality and better sanitation.

20. “അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവർ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിനൊപ്പം നിൽക്കുകയും അത് എല്ലാ രാജ്യങ്ങൾക്കും ബാധകമാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യും, എറിത്രിയയ്ക്കും.

20. “If that was the case, they would stand with international law and prove that it pertains to all countries, Eritrea too.