1. എന്നാൽ അവർ ഇതിൽ അത്യന്തം വഞ്ചകരാണ്.

1. but they are wantonly perfidious therein.

2. ഒരു വഞ്ചകനായ കാമുകൻ

2. a perfidious lover

3. ഒരു പക്ഷെ ഞാനായിരിക്കാം കൗശലക്കാരൻ.

3. perhaps i'm the perfidious one.

4. വഞ്ചകരായ വിമതർ കൂട്ടത്തോടെ നമ്മുടെ അതിർത്തിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി.

4. the perfidious rebels snuck across our border by the score.

5. കള്ളന്മാരുടെയും കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെയും നാടായിരുന്നെങ്കിലോ?

5. If the “perfidious Albion” was a land of thieves and pirates?

6. എന്നിരുന്നാലും, നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത് യുദ്ധത്തിനുപോലും അതിന്റെ വഞ്ചനാപരമായ സാധാരണതയുണ്ട് എന്നതാണ്.

6. However, what we fail to see is that even war has its perfidious normalcy.

7. വഞ്ചനാപരമായ അൽബിയോണിനോ ഫ്രഞ്ച് റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെയോ പിന്നിൽ ഇനി ഒരു സാമ്രാജ്യമില്ല.

7. There is no longer an empire behind perfidious Albion or the French Republic.

8. ഇത്തരത്തിലുള്ള വഞ്ചനാപരമായ ഭീഷണികൾ പത്രപ്രവർത്തകർ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കില്ല.

8. Perfidious threats of this kind will not deter us from doing our Job as journalists.

9. വിശ്വസിക്കുന്നവരെ തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സംരക്ഷിക്കും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു വഞ്ചകരെയും നന്ദികെട്ടവരെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

9. surely allah defends those who believe. certainly allah has no love for the perfidious, the thankless.

10. എന്നാൽ വ്യത്യസ്‌തമായ ഹ്രസ്വകാല ഭാവി ആർക്കാണ് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുകയെന്ന് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്: വഞ്ചനാപരമായ ഒബാമ ഭരണകൂടം?

10. But it is hard to see who can generate a different short term future: the perfidious Obama administration?

11. "വിപരീത ആൽബിയോൺ" ഉള്ള ഒരു മോഡസ് വിവണ്ടിയെ ആശ്രയിക്കുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിന് യൂറോപ്യൻ പൗരന്മാരെക്കുറിച്ച് പോലും ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

11. I am not even talking about millions of European citizens depending on a modus vivendi with the “perfidious Albion.”

12. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരാൾ അത്തരം വഞ്ചനാപരവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമായ മാർഗങ്ങൾ അവലംബിക്കുന്നു, ഒരാൾക്ക് സംശയമില്ലാതെ പറയാൻ കഴിയും: റഷ്യൻ ബോൾഷെവിസം ഒടുവിൽ ജർമ്മനിയിൽ എത്തി!

12. But now one resorts to such perfidious and disgusting means that one can say without doubt: Russian Bolshevism has finally arrived in Germany!

13. അവരിൽ മൂത്തയാൾ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ദൈവനാമത്തിൽ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വാഗ്ദത്തം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ജോസിനോട് എത്ര വഞ്ചനാപരമായാണ് പെരുമാറിയതെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

13. and the elder of them said, do ye not know that your father hath received a solemn promise from you, in the name of god, and how perfidiously ye behaved heretofore towards joseph?

14. ഇംഗ്ലീഷുകാർ വീരനായകനായി കരുതിയിരുന്ന കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായ ഫ്രാൻസിസ് ഡ്രേക്ക് 1587-ൽ കാഡിസിനെ ആക്രമിക്കുകയും ഷെറി നിലവറകൾ കൊള്ളയടിക്കുകയും 3,000 കാസ്കുകൾ വീഞ്ഞ് വഞ്ചനാപരമായ ആൽബിയോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തുവെന്ന് ഇത് പറയുന്നു.

14. it tells the story that francis drake, the pirate whom the english consider a hero, attacked cádiz in 1587 and ransacked the cellars of jerez, carrying 3,000 wine boots to the perfidious albion.