1. യുകെയിലെ തുടർച്ചയായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് ലാഭമില്ലെങ്കിൽ, ജപ്പാനിൽ മാത്രമല്ല, ഒരു സ്വകാര്യ കമ്പനിക്കും പ്രവർത്തനം തുടരാൻ കഴിയില്ല," ഘർഷണരഹിതമായ യൂറോപ്യൻ വ്യാപാരം ഉറപ്പാക്കാത്ത ബ്രിട്ടീഷ് ജാപ്പനീസ് കമ്പനികൾക്ക് ഭീഷണി എത്ര മോശമാണെന്ന് മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ കോജി സുറുവോക്ക പറഞ്ഞു.

1. if there is no profitability of continuing operations in the uk- not japanese only- then no private company can continue operations,' koji tsuruoka told reporters when asked how real the threat was to japanese companies of britain not securing frictionless eu trade.

2. അവൻ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കു പ്രായശ്ചിത്തം ആകുന്നു; നമ്മുടേത് മാത്രമല്ല, ലോകത്തിന്റെ മുഴുവൻ പാപങ്ങൾക്കും.'

2. he is the propitiation for our sins; not for ours only, but for the sins of the whole world.'.

3. ഭാവി പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ പിതാവായ മോട്ടിലാൽ നെഹ്‌റു പ്രശംസയോടെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: "അത് മറ്റാരും ചിന്തിച്ചില്ല എന്നതാണ്."

3. motilal nehru, father of the future prime minister, remarked admiringly,‘the only wonder is that no-one else ever thought of it.'.

4. അവൻ എന്താണ് ചെയ്‌തതെന്നും എവിടെയായിരുന്നുവെന്നും അടിസ്ഥാനമാക്കി നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

4. We can only guess, based on what he has done and where he has been.'”

5. ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ എനിക്ക് ചെറുതും ക്രമരഹിതവുമായ പണമടയ്ക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

5. Until this war is ended I can only make small and irregular payments.'

6. കെറിയുടെ "മൂന്നാം ഓപ്ഷൻ" നിലവിലുണ്ട് - എന്നാൽ വാഷിംഗ്ടൺ കണ്ണുതുറന്ന് അത് കാണാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ മാത്രം.'

6. Kerry’s “third option” exists — but only if Washington is willing to open its eyes and see it.'

7. നിങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ കുറിച്ച്, "എന്റെ അമ്മയുടെ മുതുകിനെപ്പോലെ ആകുക" എന്ന് പറയുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെ അമ്മമാരല്ല; അവരുടെ അമ്മമാർ അവരെ ജനിപ്പിച്ചവർ മാത്രമാണ്, അവർ തീർച്ചയായും അപമാനവും കള്ളവും പറയുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ദൈവം തീർച്ചയായും എല്ലാം പൊറുക്കുന്നവനും ക്ഷമിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.

7. those of you who say, regarding their wives,'be as my mother's back,' they are not truly their mothers; their mothers are only those who gave them birth, and they are surely saying a dishonourable saying, and a falsehood. yet surely god is all-pardoning, all-forgiving.

8. പ്രതിഭയ്ക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.'

8. only genius can do that.'.

9. ജി-ക്ലാസ് മാത്രമേ ഇതിനകം ജി-ക്ലാസ് ആയിരുന്നു.'

9. Only the G-Class was already the G-Class.'

10. അസാധാരണമായ ഒരേയൊരു കാര്യം എന്റെ 'കാസിനോ ജീവിതം' ആയിരുന്നു.

10. The only thing unusual was my 'casino life.'

11. അഞ്ച് സെക്കന്റ് വേദന മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അത്രമാത്രം.'

11. It was only five seconds of pain, that's all.'

12. 'സർ ജെയിംസ് വാൾട്ടറിനും നിങ്ങൾക്കും മാത്രമേ ആ താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?'

12. 'Only Sir James Walter and you had those keys?'

13. 'അയ്യോ, രണ്ടു മാസമേ ഉള്ളൂ, അല്ലേ?' എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായം.

13. His only comment was, 'Oh, only two months, huh?'

14. "അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരേയൊരു അഭിപ്രായം, 'ഓ, രണ്ട് മാസമേ, അല്ലേ?'

14. "His only comment was, 'Oh, only two months, huh?'

15. ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, 'യേശു മാത്രം'."

15. And I thought, "That sounds strange, 'Jesus Only.'"

16. അവർ എനിക്ക് എത്ര നല്ല അമ്മയായിരുന്നുവെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ!'

16. And God only knows how good them mothers was to me!'

17. അവൻ പറഞ്ഞു, 'നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ബാഞ്ചോ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാനാകൂ.'

17. He said, 'You can do it, but you can only use banjo.'

18. ആ സുന്ദരമായ ചന്ദ്രനെ ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

18. if only i could have given him this wonderful moon.'”.

19. ഇനി നമുക്ക് എന്റെ സഹോദരനെയും വ്യാപാരിയെയും കാത്തിരിക്കാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

19. We have now only to wait for my brother and the merchant.'

20. നാം വസ്ത്രം മാറുമ്പോൾ മാത്രമേ ആത്മാവ് ശരീരം മാറുകയുള്ളൂ.

20. the soul only changes bodies like we change our clothes.'.