1. ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാഴ്ചക്കാർ നിശബ്ദതയിൽ സ്തംഭിച്ചു

1. the tittering onlookers were stunned into silence

2. ആകൃഷ്ടരായ കാണികളുടെ ഒരു ജനക്കൂട്ടം

2. a crowd of fascinated onlookers

3. ഈ കാണികൾക്ക് പോപ്‌കോൺ വിൽക്കണം.

3. popcorn must be sold to these onlookers.

4. കൈപിടിച്ചു കിടന്ന കാണികൾ.

4. onlookers who remained in the hand folded.

5. അലങ്കരിച്ച കൊറിയർ കാഴ്ചക്കാർക്ക് സമ്മാനിച്ചു.

5. decorated steed being displayed to onlookers.

6. കാഴ്ചക്കാർ നിന്നപ്പോൾ നിലത്തു വീഴുകയായിരുന്നു

6. he was beaten to the ground as onlookers stood by

7. അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കളിക്കുന്നതായി കാഴ്ചക്കാർക്ക് പോലും പലപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും.

7. even onlookers can often see that something extraordinary is at work.

8. ഒരു വിഡ്ഢിയുമായി ഒരിക്കലും തർക്കിക്കരുത്, കാഴ്ചക്കാർക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

8. never argue with a fool, onlookers may not be able to tell the difference.

9. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആകാശത്ത് വീടുകൾ ക്രമീകരിക്കുകയും കാണികൾക്കായി അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.

9. certainly we have appointed houses in the sky and adorned them for the onlookers.

10. ഞങ്ങൾ ആകാശത്ത് നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയും കാഴ്ചക്കാർക്ക് വേണ്ടി അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.

10. we have set constellations in the sky, and we have adorned them for the onlookers.

11. ഞങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ ബുദ്ധിമാനായ കാഴ്ചക്കാരായി കണക്കാക്കുന്നു.

11. We expect a lot from our audience, but we also treat them as intelligent onlookers.

12. ഇരുവശത്തുമുള്ള കാഴ്ചക്കാർക്ക്, ഫലം മുൻകൂട്ടി കണ്ട ഒരു നിഗമനമായി തോന്നിയിരിക്കണം.

12. to the onlookers on both sides, the outcome must have seemed a foregone conclusion.

13. വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിലെ ഇരുമ്പ് ഗേറ്റിന് പുറത്ത്, ഏകദേശം 11:35 ന്, ഹോബ്സ് തന്റെ സംശയാസ്പദമായ കാഴ്ചക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടി.

13. at approximately 11:35 am, in front of the iron door in westminster, hobbs met his sceptical onlookers.

14. കൗതുകകരമെന്നു പറയട്ടെ, കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി അവർ ചിന്തിക്കാത്ത പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ കാഴ്ചക്കാർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

14. oddly, onlookers turn their attentions to activities they have not thought about during the last four years.

15. അവർ ഉയരത്തിൽ പറന്നപ്പോൾ, ചില കാഴ്ചക്കാർ ആമയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് കരുതി, "അയ്യോ, പാവം ആമ!"

15. as they flew high, some onlookers thought that the tortoise was kidnapped and commented:“oh, the poor tortoise!”!

16. പ്രദർശനങ്ങളിലൂടെ, മൊണ്ടേരി പെനിൻസുലയുടെ ഉപരിതലത്തിന് താഴെയുള്ള ജീവിതം യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് കാഴ്ചക്കാർക്ക് ഒരു കാഴ്ച ലഭിക്കും.

16. through the exhibits, onlookers can observe what life is really like below the surface of the monterey peninsula.

17. എന്നാൽ അവ ഉയരത്തിൽ പറന്നപ്പോൾ, ചില കാഴ്ചക്കാർ ആമയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് കരുതി, "അയ്യോ, പാവം ആമ!"

17. but as they flew high, some onlookers thought that the tortoise was kidnapped and commented:“oh, the poor tortoise!”!

18. രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ ഫ്രീസ് ടാഗ് കളിക്കുകയും മത്സരാർത്ഥികളേക്കാളും കാണികളേക്കാളും മികച്ച സമയം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്തു.

18. within two minutes, they were playing freeze tag and having a much better time than the competitors or the onlookers.

19. "ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇടയ്ക്കിടെ കാണാറില്ല" എന്ന് സത്യസന്ധമായി പറയുന്നത്, കൗതുകത്തോടെയുള്ള കാഴ്ചക്കാരുടെ കണ്ണുകളിൽ ഭീതിയോ വിമർശനാത്മകമായ വിധിയോ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

19. honestly saying,“we don't see each other very often,” creates horror or critical judgements in the eyes of curious onlookers.

20. സ്ത്രീ സൈനികരും അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളും പുരുഷന്മാർ വീരന്മാരും സ്ത്രീകൾ കാഴ്ചക്കാരോ ഇരകളോ ആണെന്ന സാംസ്കാരിക മാനദണ്ഡത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

20. female soldiers and firefighters both challenge a cultural standard that men are heroes and women are onlookers, even victims.