1. হাস্যরত দর্শকরা নীরবতায় স্তব্ধ হয়ে গেল

1. the tittering onlookers were stunned into silence

2. মুগ্ধ দর্শকদের ভিড়

2. a crowd of fascinated onlookers

3. পপকর্ন অবশ্যই এই দর্শকদের কাছে বিক্রি করতে হবে।

3. popcorn must be sold to these onlookers.

4. দর্শক যারা আবদ্ধ হাতে রয়ে গেছে।

4. onlookers who remained in the hand folded.

5. সুসজ্জিত কুরিয়ার দর্শকদের কাছে উপস্থাপন করা হয়েছে।

5. decorated steed being displayed to onlookers.

6. দর্শকরা দাঁড়িয়ে থাকায় মাটিতে ছিটকে পড়ে

6. he was beaten to the ground as onlookers stood by

7. এমনকি দর্শকরাও প্রায়শই দেখতে পায় যে অসাধারণ কিছু খেলা হচ্ছে।

7. even onlookers can often see that something extraordinary is at work.

8. বোকার সাথে কখনই তর্ক করবেন না, দর্শকরা পার্থক্য বলতে পারবেন না।

8. never argue with a fool, onlookers may not be able to tell the difference.

9. আমরা অবশ্যই আকাশে ঘর সাজিয়েছি এবং দর্শকদের জন্য সাজিয়েছি।

9. certainly we have appointed houses in the sky and adorned them for the onlookers.

10. আমরা আকাশে নক্ষত্রপুঞ্জ স্থাপন করেছি এবং দর্শকদের জন্য তাদের সাজিয়েছি।

10. we have set constellations in the sky, and we have adorned them for the onlookers.

11. আমরা আমাদের শ্রোতাদের কাছ থেকে অনেক কিছু আশা করি, কিন্তু আমরা তাদের বুদ্ধিমান দর্শক হিসেবেও বিবেচনা করি।

11. We expect a lot from our audience, but we also treat them as intelligent onlookers.

12. উভয় পক্ষের দর্শকদের জন্য, ফলাফলটি একটি পূর্বনির্ধারিত উপসংহার বলে মনে হয়েছে।

12. to the onlookers on both sides, the outcome must have seemed a foregone conclusion.

13. প্রায় 11:35 টায়, ওয়েস্টমিনস্টারের আয়রন গেটের বাইরে, হবস তার সন্দেহবাদী দর্শকদের সাথে দেখা করেছিলেন।

13. at approximately 11:35 am, in front of the iron door in westminster, hobbs met his sceptical onlookers.

14. মজার বিষয় হল, দর্শকরা তাদের মনোযোগ নিবদ্ধ করছে সেই ক্রিয়াকলাপের উপর যা তারা গত চার বছরে চিন্তা করেনি।

14. oddly, onlookers turn their attentions to activities they have not thought about during the last four years.

15. যখন তারা উঁচুতে উড়ে গেল, কিছু দর্শক ভেবেছিল কচ্ছপটিকে অপহরণ করা হয়েছে এবং মন্তব্য করেছিল, "ওহ, বেচারা কচ্ছপ!"

15. as they flew high, some onlookers thought that the tortoise was kidnapped and commented:“oh, the poor tortoise!”!

16. প্রদর্শনীর মাধ্যমে, দর্শকরা মন্টেরি উপদ্বীপের পৃষ্ঠের নীচে জীবন আসলে কেমন তা একটি আভাস পেতে পারেন।

16. through the exhibits, onlookers can observe what life is really like below the surface of the monterey peninsula.

17. কিন্তু যখন তারা উঁচুতে উড়ে গেল, কিছু দর্শক ভেবেছিল কচ্ছপটিকে অপহরণ করা হয়েছে এবং মন্তব্য করেছিল, "ওহ, বেচারা কচ্ছপ!"

17. but as they flew high, some onlookers thought that the tortoise was kidnapped and commented:“oh, the poor tortoise!”!

18. দুই মিনিটের মধ্যে তারা ফ্রিজ ট্যাগ খেলছিল এবং প্রতিযোগী বা দর্শকদের চেয়ে অনেক ভালো সময় কাটাচ্ছিল।

18. within two minutes, they were playing freeze tag and having a much better time than the competitors or the onlookers.

19. সত্যই বলা, "আমরা একে অপরকে প্রায়শই দেখি না," কৌতূহলী দর্শকদের চোখে ভীতি বা সমালোচনামূলক রায় তৈরি করে।

19. honestly saying,“we don't see each other very often,” creates horror or critical judgements in the eyes of curious onlookers.

20. মহিলা সৈনিক এবং অগ্নিনির্বাপক কর্মীরা সাংস্কৃতিক আদর্শকে চ্যালেঞ্জ করে যে পুরুষরা নায়ক এবং মহিলারা পাশে দাঁড়ানো বা এমনকি শিকার।

20. female soldiers and firefighters both challenge a cultural standard that men are heroes and women are onlookers, even victims.