1. കപ്പൽ ജലപാതയിൽ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച് ഒരടി മുകളിലായിരുന്നു

1. the boat was hardly more than a handspan above the waterline

2. അത്തരം അന്ത്യശാസനങ്ങൾ നയതന്ത്രപരമല്ല.

2. Such ultimatums are hardly diplomatic.

3. ഇവിടെ വിനോദസഞ്ചാരം ഷെർപ്പകളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ചിട്ടില്ല.

3. Here tourism has hardly changed the life of the Sherpas.

4. ഹ്യൂമസിന്റെ രഹസ്യജീവിതം അജ്ഞാതമാണ് - അത് മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

4. The secret life of humus is hardly known — we want to change that.

5. എന്നിട്ടും സർ കോനൻ ഡോയലിനെ ഒരു നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാളില്ല.

5. Yet there is hardly a person who would call Sir Conan Doyle a liar.

6. നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല, പക്ഷേ പാവം ബിൽബോ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.

6. You will hardly believe it, but poor Bilbo was really very taken aback.

7. ഇസ്‌ലാമിസത്തിന്റെ യുക്തിവാദ തത്വശാസ്ത്രം ക്രിസ്ത്യൻ വിശ്വാസത്തിന് അത്ര അപകടകരമല്ല.

7. Hardly less dangerous to Christian faith was the rationalistic philosophy of Islamism.

8. കൂടുതൽ കൂടുതൽ അർജന്റീനക്കാർ ദാരിദ്ര്യരേഖയ്ക്ക് താഴെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ചെറുകിട ബിസിനസുകൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

8. More and more Argentinians are living below the poverty line and small businesses can hardly survive.

9. ചെലവുകളെയും ഭാരത്തിന്റെ വിതരണത്തെയും കുറിച്ചുള്ള സമഗ്രമായ ചർച്ചയിൽ ആർക്കും താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

9. Why is hardly anyone interested in a thoroughgoing discussion of the costs and the distribution of the burden?

10. നോവലുകളിലും നാടകങ്ങളിലും, മിക്ക സംഭാഷണങ്ങളും സഹായകരമോ വിശദീകരണമോ ആണ്, ആരും ഒന്നും പറയാൻ പാടുപെടാറില്ല.

10. in novels and plays, most conversation is useful or expository and hardly anyone ever struggles for things to say.

11. നിങ്ങൾ ജോലിയെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം വേവലാതിപ്പെടുകയും അൽപ്പം അസ്വസ്ഥതയുമുണ്ടെങ്കിൽ, (പ്ലസിബോയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ) മെഡിസിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമവും അൽപ്പം വിശ്രമവും കുറയും, കഷ്ടിച്ച് അതീന്ദ്രിയമായിരിക്കും.

11. if you were a bit worried about work and were a bit fidgety, then(compared with placebo) after the drugs you would be worried a bit less and you would be a bit less fidgety- hardly earth shattering.

12. ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും കാണാറില്ല

12. we hardly ever see them

13. കാറ്റു തീരെ ഇല്ല.

13. there is hardly any wind.

14. ഏതാണ്ട് പാലുണ്ണികൾ ഇല്ലെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

14. no wonder hardly any dent.

15. കഷ്ടിച്ച് വിറ്റുപോയ പുസ്തകങ്ങൾ

15. they sold hardly any books

16. കുഡ്സു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കഷ്ടിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

16. kudzu, we hardly knew you.

17. പരന്നുകിടക്കേണ്ടതില്ല.

17. hardly needs any flattening.

18. ഞാൻ എനിക്കായി കഷ്ടിച്ച് പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.

18. i hardly spend money on myself.

19. നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

19. i hardly think your compassion?

20. നിങ്ങളുടെ പണം സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല.

20. your money could hardly be safer.