1. 1:9), അന്തിമവും ശാശ്വതവുമായ തുടച്ചുനീക്കൽ.

1. 1:9), final and eternal obliteration.

2. എന്നാൽ അവൾ കാണുന്നത് മനുഷ്യത്വത്തിന്റെ നാശമാണ്!

2. but what she sees is the obliteration of mankind!

3. ഗ്രീൻ ബെൽറ്റിന്റെ നാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തലക്കെട്ടുകൾ

3. headlines about the obliteration of the green belt

4. മായ്ക്കൽ പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള ശരാശരി സമയം 2.4 വർഷമാണ്.

4. the mean time to achieve complete obliteration was of 2.4 years.

5. യഹൂദ ജനതയുടെ പൂർണമായ ഉന്മൂലനം മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ ലക്ഷ്യം, സമാധാനമല്ല.

5. The complete obliteration of the Jewish people was their ONLY goal, not peace.

6. ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ പ്ലാറ്റിയ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ മുല്ലയുള്ള ഭൂമിയിൽ, സെർക്‌സെസിന്റെ കൂട്ടം നാശത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു!

6. and now, here on this ragged patch of earth called platea, xerxes' hordes face obliteration!

7. നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഭൂമി അവരെ വിഴുങ്ങുകയോ ആകാശത്തിന്റെ നാശം അവരുടെമേൽ വീഴുകയോ ചെയ്യാം.

7. if we will, we can make the earth swallow them, or cause obliteration from the sky to fall on them.

8. നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഭൂമി അവരെ വിഴുങ്ങുകയോ ആകാശത്തിന്റെ നാശം അവരുടെ മേൽ ഇറക്കുകയോ ചെയ്യാം (ഖുർആൻ 34:9).

8. if we will, we can make the earth swallow them or cause obliteration from the sky to fall on them(qur'an 34:9).

9. നമ്മുടെ ഏകീകൃത ചിന്ത, കാര്യങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാനും ഒരൊറ്റ സ്ഥാപനത്തിലെ വലിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാനും ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

9. our thought of oneness will enable us to get things together and ensure the obliteration of vast differences into one entity.

10. അനന്തരഫലങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം തൂക്കിനോക്കിയ ശേഷം കുറച്ചുപേർ ഗിലെയാദുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും; എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള ഫലം പരാജയവും നാശവുമാണ്.

10. few will fight gilead after carefully weighing up the consequences- after all, the most likely outcome is failure and obliteration.

11. പിന്നീടുള്ള വർഷങ്ങളിൽ, മുഹമ്മദീയ ആക്രമണങ്ങൾ മൂലമുണ്ടായ നാശത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ, വിവിധ രാജാക്കന്മാർ ഇത് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തി പരിഷ്കരിച്ചു.

11. in the later years, it was repaired and modified by various kings, to clean the remnants of obliteration made by the attacks of mohammedans.

12. പിന്നീട്, തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിൽ, മുഹമ്മദീയ ആക്രമണങ്ങൾ മൂലമുണ്ടായ നാശത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനായി വിവിധ രാജാക്കന്മാർ ഇത് നന്നാക്കുകയും പരിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.

12. then during later years it was repaired and modified by various kings, to clean the remnants of obliteration made by the attacks of mohammedans.

13. മതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീക്ഷണങ്ങൾ ജാതി വ്യവസ്ഥയുടെ ഉന്മൂലനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, ജാതി വ്യവസ്ഥയുടെ ഉന്മൂലനം കൈവരിക്കുന്നതിന് മതത്തെ നിരാകരിക്കണം.

13. his views on the irreligion are based on the eradication of the caste system, religion must be denied to achieve the obliteration of caste system.

14. മതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീക്ഷണങ്ങൾ ജാതി വ്യവസ്ഥയുടെ ഉന്മൂലനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, ജാതി വ്യവസ്ഥയുടെ ഉന്മൂലനം കൈവരിക്കുന്നതിന് മതത്തെ നിരാകരിക്കണം.

14. his views on the irreligion are based on the eradication of the caste system, religion must be denied to achieve the obliteration of caste system.

15. യുദ്ധം, ഭീകരത, ആഗോളതാപനം, പട്ടിണി, മനുഷ്യസാംസ്‌കാരിക വസ്തുക്കളുടെ നാശം എന്നിവ മൂലമുണ്ടാകുന്ന നാശത്തിന്റെ ഇതിഹാസ സ്കെയിൽ സമീപ വർഷങ്ങളിൽ നാം കണ്ടു.

15. in recent years, we have seen an epic scale of destruction caused by war, terrorism, global warming, famine and the obliteration of human cultural artifacts.

16. മുതിർന്നവരിൽ, നട്ടെല്ലിന്റെ ഓസ്റ്റിയോമെയിലൈറ്റിസ് നിശിതമാണ്, ഇത് പ്രധാനമായും അരക്കെട്ടിൽ കാണപ്പെടുന്നു, ഇത് കശേരുക്കളുടെ സംയോജനത്തിലേക്കും ഇന്റർഡിസ്കൽ സ്പെയ്സുകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിലേക്കും നയിക്കുന്നു.

16. in adults, the osteomyelitis of the spine proceeds less sharply, is observed mainly in the lumbar region and leads to the fusion of the vertebrae between each other and the obliteration of the interdisk spaces.

17. ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും തങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവർ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലേ? നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഭൂമി അവരെ വിഴുങ്ങുകയോ ആകാശത്തിന്റെ നാശം അവരുടെമേൽ വീഴുകയോ ചെയ്യാം. കാണുക! പശ്ചാത്താപത്തോടെ (അല്ലാഹുവിലേക്ക്) തിരിയുന്ന ഏതൊരു അടിമക്കും തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഒരു ശകുനമുണ്ട്.

17. have they not observed what is before them and what is behind them of the sky and the earth? if we will, we can make the earth swallow them, or cause obliteration from the sky to fall on them. lo! herein surely is a portent for every slave who turneth(to allah) repentant.

18. ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും തങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവർ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലേ? നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഭൂമി അവരെ വിഴുങ്ങുകയോ ആകാശത്തിന്റെ നാശം അവരുടെമേൽ വീഴുകയോ ചെയ്യാം. കാണുക! പശ്ചാത്താപത്തോടെ (അല്ലാഹുവിലേക്ക്) തിരിയുന്ന ഏതൊരു അടിമക്കും തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഒരു ശകുനമുണ്ട്.

18. have they not observed what is before them and what is behind them of the sky and the earth? if we will, we can make the earth swallow them, or cause obliteration from the sky to fall on them. lo! herein surely is a portent for every slave who turneth(to allah) repentant.