1. 1:9), চূড়ান্ত এবং চিরন্তন বিলুপ্তি।

1. 1:9), final and eternal obliteration.

2. কিন্তু সে কি দেখছে মানবতার ধ্বংস!

2. but what she sees is the obliteration of mankind!

3. সবুজ বেল্ট ধ্বংস সম্পর্কে শিরোনাম

3. headlines about the obliteration of the green belt

4. সম্পূর্ণ মুছে ফেলার গড় সময় ছিল 2.4 বছর।

4. the mean time to achieve complete obliteration was of 2.4 years.

5. ইহুদি জনগণের সম্পূর্ণ বিলুপ্তিই ছিল তাদের একমাত্র লক্ষ্য, শান্তি নয়।

5. The complete obliteration of the Jewish people was their ONLY goal, not peace.

6. এবং এখন, এখানে প্লাটিয়া নামক এই ঝাঁকড়া জমিতে, জারক্সেসের দল ধ্বংসের মুখে!

6. and now, here on this ragged patch of earth called platea, xerxes' hordes face obliteration!

7. আমরা চাইলে পৃথিবীকে গ্রাস করতে পারি অথবা আকাশের ধ্বংস তাদের উপর পতিত করতে পারি।

7. if we will, we can make the earth swallow them, or cause obliteration from the sky to fall on them.

8. আমরা চাইলে পৃথিবীকে গ্রাস করতে পারি অথবা আকাশের ধ্বংস তাদের উপর নামিয়ে আনতে পারি (কুরআন ৩৪:৯)।

8. if we will, we can make the earth swallow them or cause obliteration from the sky to fall on them(qur'an 34:9).

9. আমাদের একক চিন্তা আমাদের জিনিসগুলিকে একত্রিত করতে এবং একটি একক সত্তার মধ্যে বৃহৎ পার্থক্য দূর করার অনুমতি দেবে।

9. our thought of oneness will enable us to get things together and ensure the obliteration of vast differences into one entity.

10. কিছু লোকই গিলিয়েডের সাথে যুদ্ধ করবে এবং সাবধানে পরিণাম যাচাই করবে; সর্বোপরি, সবচেয়ে সম্ভাব্য ফলাফল ব্যর্থতা এবং ধ্বংস।

10. few will fight gilead after carefully weighing up the consequences- after all, the most likely outcome is failure and obliteration.

11. পরবর্তী বছরগুলিতে এটি বিভিন্ন রাজাদের দ্বারা মেরামত এবং পরিবর্তন করা হয়েছিল, যাতে মোহামেডান আক্রমণের ফলে ধ্বংসের অবশিষ্টাংশগুলি পরিষ্কার করা হয়।

11. in the later years, it was repaired and modified by various kings, to clean the remnants of obliteration made by the attacks of mohammedans.

12. তারপর, পরবর্তী বছরগুলিতে, মোহামেডান আক্রমণের ফলে সৃষ্ট ধ্বংসের অবশিষ্টাংশগুলি পরিষ্কার করার জন্য বিভিন্ন রাজাদের দ্বারা এটি মেরামত ও পরিবর্তন করা হয়েছিল।

12. then during later years it was repaired and modified by various kings, to clean the remnants of obliteration made by the attacks of mohammedans.

13. ধর্মহীনতার বিষয়ে তার দৃষ্টিভঙ্গি জাতিভেদ প্রথা নির্মূলের উপর ভিত্তি করে, বর্ণপ্রথার বিলুপ্তি অর্জনের জন্য ধর্মকে অবশ্যই অস্বীকার করতে হবে।

13. his views on the irreligion are based on the eradication of the caste system, religion must be denied to achieve the obliteration of caste system.

14. ধর্মহীনতার বিষয়ে তার দৃষ্টিভঙ্গি জাতিভেদ প্রথা নির্মূলের উপর ভিত্তি করে, বর্ণপ্রথার বিলুপ্তি অর্জনের জন্য ধর্মকে অবশ্যই অস্বীকার করতে হবে।

14. his views on the irreligion are based on the eradication of the caste system, religion must be denied to achieve the obliteration of caste system.

15. সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, আমরা যুদ্ধ, সন্ত্রাসবাদ, বৈশ্বিক উষ্ণতা, দুর্ভিক্ষ এবং মানব সাংস্কৃতিক নিদর্শন ধ্বংসের কারণে সৃষ্ট মহাকাব্যিক স্কেল ধ্বংসের সাক্ষী হয়েছি।

15. in recent years, we have seen an epic scale of destruction caused by war, terrorism, global warming, famine and the obliteration of human cultural artifacts.

16. প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে, মেরুদন্ডের অস্টিওমাইলাইটিস কম তীব্র হয়, এটি প্রধানত কটিদেশীয় অঞ্চলে পরিলক্ষিত হয় এবং মেরুদণ্ডের একত্রে সংমিশ্রণ ঘটায় এবং আন্তঃডিস্কাল স্থানগুলিকে বিলুপ্ত করে।

16. in adults, the osteomyelitis of the spine proceeds less sharply, is observed mainly in the lumbar region and leads to the fusion of the vertebrae between each other and the obliteration of the interdisk spaces.

17. তারা কি লক্ষ্য করেনি যা তাদের সামনে আছে এবং যা তাদের পিছনে রয়েছে আসমান ও জমিনের? আমরা চাইলে পৃথিবীকে গ্রাস করতে পারি অথবা আকাশের ধ্বংস তাদের উপর পতিত করতে পারি। দেখুন! এখানে অবশ্যই প্রত্যেক বান্দার জন্য একটি অশনি আছে যে (আল্লাহর দিকে) তওবা করে।

17. have they not observed what is before them and what is behind them of the sky and the earth? if we will, we can make the earth swallow them, or cause obliteration from the sky to fall on them. lo! herein surely is a portent for every slave who turneth(to allah) repentant.

18. তারা কি লক্ষ্য করেনি যা তাদের সামনে আছে এবং যা তাদের পিছনে রয়েছে আসমান ও জমিনের? আমরা চাইলে পৃথিবীকে গ্রাস করতে পারি অথবা আকাশের ধ্বংস তাদের উপর পতিত করতে পারি। দেখুন! এখানে অবশ্যই প্রত্যেক বান্দার জন্য একটি অশনি আছে যে (আল্লাহর দিকে) তওবা করে।

18. have they not observed what is before them and what is behind them of the sky and the earth? if we will, we can make the earth swallow them, or cause obliteration from the sky to fall on them. lo! herein surely is a portent for every slave who turneth(to allah) repentant.