1. যে এত গরীব যে তার কোন উৎসর্গ নেই,

1. he that is so impoverished that he hath no oblation,

2. যে এত দরিদ্র যে তার কোন উৎসর্গ নেই সে একটি গাছ বেছে নেয়।

2. he that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree.

3. তাহলে তুমি ধার্মিকতার বলি, শস্য-উৎসর্গ ও হোমবলি গ্রহণ করবে।

3. then you will accept the sacrifice of justice, oblations, and holocausts.

4. দেশের সমস্ত লোক ইস্রায়েলের রাজপুত্রকে এই নৈবেদ্য দেবে।

4. all the people of the land shall give this oblation for the prince in israel.

5. তখন প্রভুর নৈবেদ্য তাঁর হাতে ছিল, ইস্রায়েলের সমস্ত সমাজগৃহের সামনে৷

5. then the oblation of the lord was in their hands, in the sight of the entire synagogue of israel.

6. এই কারণেই, যখন খ্রিস্ট জগতে প্রবেশ করেছিলেন, তিনি বলেছিলেন: "ত্যাগ এবং উত্সর্গ, আপনি এগুলি চাননি।

6. for this reason, as christ enters into the world, he says:“sacrifice and oblation, you did not want.

7. এটা হারোণ এবং তার পুত্রদের নৈবেদ্য, যা তারা প্রভুর অভিষেক দিবসে উত্সর্গ করবে।

7. this is the oblation of aaron and of his sons, which they must offer to the lord in the day of their anointing.

8. প্রকৃতপক্ষে, যাজকরা সন্ধ্যা পর্যন্ত হোমবলি ও চর্বি নৈবেদ্য নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন।

8. indeed, the priests had been occupied in the oblations of the holocausts and the fat offerings, even until night.

9. এবং তুমি তার উপর শুচি ধূপ লাগাবে, যাতে রুটিটি প্রভুর উদ্দেশে একটি স্মরণার্থক নৈবেদ্য হয়।

9. and you shall place upon them the clearest frankincense, so that the bread may be a memorial of oblation for the lord.

10. সেইজন্য, প্রধানরা বেদীর উদ্দেশে অভিষিক্ত হওয়ার দিন বেদীর সামনে তাদের উৎসর্গ করতেন।

10. therefore, the leaders offered, at the dedication of the altar on the day when it was anointed, their oblation before the altar.

11. 19

11. so that it may be accounted to you as an oblation of the first-fruits, as much from the threshing floors as from the oil and wine presses.

12. সে তাতে তেল ঢালবে না, ধূপও লাগাবে না, কারণ এটি হিংসা-বিদ্বেষের বলি বা ব্যভিচারের তদন্তকারী নৈবেদ্য।

12. he shall not pour oil over it, nor shall he place frankincense on it, because it is a sacrifice for jealousy, or an oblation investigating adultery.

13. তখন রাজা নবূখদ্‌নিৎসর মুখ থুবড়ে পড়লেন এবং দানিয়েলকে প্রণাম করলেন এবং আদেশ দিলেন যে, তাঁকে একটি নৈবেদ্য ও সুগন্ধি ধূপ দিতে হবে।

13. then the king nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

14. এটা আপনি দিতে হবে যে উৎসর্গ হয়; গমের এক হোমারের এক এফার ষষ্ঠাংশ এবং যবের এক হোমারের এক এফার ষষ্ঠ ভাগ দিতে হবে।

14. this is the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley.

15. এটা আপনি দিতে হবে যে উৎসর্গ হয়; গমের এক হোমারের এক এফার ষষ্ঠাংশ এবং যবের এক হোমারের এক এফার ষষ্ঠ ভাগ দিতে হবে।

15. this is the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley.

16. যখন কেউ সদাপ্রভুর উদ্দেশে বলিদানের নৈবেদ্য দেয়, তখন তার নৈবেদ্য হবে মিহি ময়দা, সে তাতে তেল ঢালবে এবং ধূপ দেবে।

16. when a soul will offer an oblation of sacrifice to the lord, his oblation shall be of fine wheat flour, and he shall pour oil over it, and he shall set down frankincense,

17. এবং কোরে, লেবীয় ইম্নার পুত্র, পূর্ব দিকের দ্বাররক্ষক, প্রভুর নৈবেদ্য এবং পবিত্র জিনিসগুলি বিতরণ করার জন্য ঈশ্বরের ইচ্ছামত নৈবেদ্যগুলিতে ছিলেন৷

17. and kore the son of imnah the levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of god, to distribute the oblations of the lord, and the most holy things.

18. এবং তুমি তাদের হাত থেকে এই সমস্ত জিনিস নিয়ে বেদীতে পোড়ানো-কোরবানী হিসাবে, সদাপ্রভুর সামনে সবচেয়ে সুগন্ধি ধূপ হিসাবে পোড়াবে, কারণ এটি তাঁরই নৈবেদ্য।

18. and you shall take all these things from their hands and burn them upon the altar as a holocaust, as a most sweet odor in the sight of the lord, because it is his oblation.

19. ইস্রায়েল-সন্তানদের বল, 'যে ব্যক্তি সদাপ্রভুর উদ্দেশে মঙ্গলার্থক নৈবেদ্য দেয়, সে তার মঙ্গল নৈবেদ্য প্রভুর কাছে আনবে।

19. speak unto the children of israel, saying, he that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the lord shall bring his oblation unto the lord of the sacrifice of his peace offerings.

20. তাই আমরা প্রভুর কাছে একটি নৈবেদ্য নিয়ে এসেছি, যা প্রত্যেকে পেয়েছিল, সোনার গয়না, চেইন এবং ব্রেসলেট, আংটি, কানের দুল এবং ট্যাবলেট, প্রভুর সামনে আমাদের আত্মার প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য।

20. we have therefore brought an oblation for the lord, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the lord.