1. وہ جو اتنا غریب ہے کہ اس کے پاس کوئی نذرانہ نہیں

1. he that is so impoverished that he hath no oblation,

2. جو اتنا غریب ہے کہ اس کے پاس قربانی نہیں ہے وہ ایک درخت کا انتخاب کرتا ہے۔

2. he that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree.

3. تب تم راستبازی کی قربانی، اناج کی قربانیاں اور بھسم ہونے والی قربانیاں قبول کرو گے۔

3. then you will accept the sacrifice of justice, oblations, and holocausts.

4. ملک کے تمام لوگ یہ نذرانہ اسرائیل کے شہزادے کو دیں۔

4. all the people of the land shall give this oblation for the prince in israel.

5. تب خُداوند کا ہدیہ اُس کے ہاتھ میں تھا، اسرائیل کی تمام عبادت گاہوں کے سامنے۔

5. then the oblation of the lord was in their hands, in the sight of the entire synagogue of israel.

6. یہی وجہ ہے کہ، جب مسیح دنیا میں داخل ہوا، تو اُس نے کہا: "قربانی اور نذرانہ، تم ان کو نہیں چاہتے تھے۔

6. for this reason, as christ enters into the world, he says:“sacrifice and oblation, you did not want.

7. یہ ہارون اور اُس کے بیٹوں کی قربانی ہے جسے وہ رب کے مسح کے دن پیش کریں گے۔

7. this is the oblation of aaron and of his sons, which they must offer to the lord in the day of their anointing.

8. درحقیقت، کاہن شام تک سوختنی قربانیوں اور چربی کی قربانیوں میں مصروف رہے۔

8. indeed, the priests had been occupied in the oblations of the holocausts and the fat offerings, even until night.

9. اور تُو اُس پر پاک بخُور لگانا تاکہ روٹی خُداوند کے لِئے یادگاری قُربانی ہو۔

9. and you shall place upon them the clearest frankincense, so that the bread may be a memorial of oblation for the lord.

10. اس لیے سرداروں نے قربان گاہ کے مسح ہونے کے دن قربان گاہ کے سامنے اپنا نذرانہ پیش کیا۔

10. therefore, the leaders offered, at the dedication of the altar on the day when it was anointed, their oblation before the altar.

11. تاکہ یہ تمہارے لیے پہلے پھلوں کی قربانی کے طور پر شمار کیا جائے، دونوں کھلیانوں اور تیل اور مے کے ڈبوں کے۔

11. so that it may be accounted to you as an oblation of the first-fruits, as much from the threshing floors as from the oil and wine presses.

12. وہ اس پر تیل نہیں ڈالے گا اور نہ ہی اس پر بخور لگائے گا کیونکہ یہ حسد کی قربانی ہے یا ایسی قربانی جو زنا کی تحقیقات کرتی ہے۔

12. he shall not pour oil over it, nor shall he place frankincense on it, because it is a sacrifice for jealousy, or an oblation investigating adultery.

13. تب نبوکدنضر بادشاہ نے منہ کے بل گر کر دانیال کو سجدہ کیا اور حکم دیا کہ ایک نذرانہ اور خوشبودار بخور اس کے لیے پیش کیا جائے۔

13. then the king nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

14. یہ وہ قربانی ہے جو آپ پیش کریں گے۔ گیہوں کے ایک ہومر کے ایفہ کا چھٹا حصہ اور جو کے ہومر کے ایفہ کا چھٹا حصہ دینا۔

14. this is the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley.

15. یہ وہ قربانی ہے جو آپ پیش کریں گے۔ گیہوں کے ایک ہومر کے ایفہ کا چھٹا حصہ اور جو کے ہومر کے ایفہ کا چھٹا حصہ دینا۔

15. this is the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley.

16. جب کوئی رب کو قربانی کا نذرانہ پیش کرے تو اُس کی قربانی باریک میدہ ہو، وہ اُس پر تیل ڈالے اور اُس پر بخور ڈالے۔

16. when a soul will offer an oblation of sacrifice to the lord, his oblation shall be of fine wheat flour, and he shall pour oil over it, and he shall set down frankincense,

17. اور کورے، لاوی کا بیٹا اِمنہ جو مشرق کی طرف دربان تھا، خُدا کی رضامندی کی قربانیوں پر تھا تاکہ رب کی قربانیوں اور مقدس چیزوں کو تقسیم کرے۔

17. and kore the son of imnah the levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of god, to distribute the oblations of the lord, and the most holy things.

18. اور تُو اُن سب چیزوں کو اُن کے ہاتھ سے لے کر قربان گاہ پر سوختنی قُربانی کے طور پر جلا دینا، خُداوند کے نزدیک سب سے زیادہ خوشبودار بخُور ہے کیونکہ یہ اُس کی قربانی ہے۔

18. and you shall take all these things from their hands and burn them upon the altar as a holocaust, as a most sweet odor in the sight of the lord, because it is his oblation.

19. بنی اسرائیل سے کہو کہ جو کوئی اپنی سلامتی کی قربانیاں خداوند کے حضور پیش کرے وہ اپنی سلامتی کی قربانیوں میں سے خداوند کے پاس لائے۔

19. speak unto the children of israel, saying, he that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the lord shall bring his oblation unto the lord of the sacrifice of his peace offerings.

20. اس لیے ہم رب کے لیے ایک نذرانہ لائے، جو ہر ایک کو ملا، سونے کے زیورات، زنجیریں اور کنگن، انگوٹھیاں، بالیاں اور تختیاں، تاکہ رب کے حضور ہماری جانوں کا کفارہ ہو۔

20. we have therefore brought an oblation for the lord, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the lord.