1. നൗറൂസ് ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമാധാനപരമായ ഒത്തുചേരലിനുനേരെയുള്ള ഈ ലജ്ജാകരമായ ആക്രമണം വേദനയും ദുരന്തവും കൊണ്ട് പുതുവർഷത്തെ തകർത്തു.

1. this shameful attack on a peaceful gathering to celebrate nowruz has marred the new year with pain and tragedy.

2. അതിരുകടന്ന കൃത്രിമത്വങ്ങളാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

2. it was marred by scandalous rigging.

3. നിറം മാറിയ പല്ലുകളാൽ അവളുടെ സൗന്ദര്യം നശിച്ചു

3. her beauty was marred by discoloured teeth

4. ഓരോ ആഘോഷവും ഒരു നിർവ്വഹണത്താൽ അടയാളപ്പെടുത്തി.

4. each celebration was marred by an execution.

5. നിരവധി പുതുവത്സര ആഘോഷങ്ങളെ അക്രമം തകർത്തു

5. violence marred a number of New Year celebrations

6. ദാരിദ്ര്യം മൂലം ജീവിതം ഇരുട്ടിലായ ഹതഭാഗ്യരായ ആളുകൾ

6. those unfortunates whose lives are marred by poverty

7. ഇവാൻകോവിച്ച് പറയുന്നത് ഏത് ബന്ധവും നുണകളാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്നാണ്.

7. Ivankovich says any relationship can be marred by lies.

8. അവന്റെ ശരീരം കഷ്ണങ്ങൾ കൊണ്ട് കേടുവരുത്തുകയും മുറിവുകളാൽ മൂടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

8. his body was marred by shrapnel and covered with wounds.

9. ചില അനിയന്ത്രിതമായ കുട്ടികൾ ഈ പ്രക്രിയയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി

9. some uncontrolled children rather marred the proceedings

10. "ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളെ, കഴിഞ്ഞ 10 വർഷങ്ങളെ ശരിക്കും തകർത്തു."

10. “It really marred the rest of his life, his last 10 years.”

11. “എന്റെ ശരീരം ഇങ്ങനെ വികൃതമാക്കിയ രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

11. “Long live the king, whose cruel hand my body thus has marred,

12. തകർന്ന സാമ്പത്തിക ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് കമ്പനി കരകയറുകയാണ്

12. the company is bootstrapping itself out of a marred financial past

13. ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം രാഷ്ട്രീയം -- ആരുടെയും രാഷ്ട്രീയം ബാധിക്കപ്പെടുകയോ ബാധിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യരുത്.

13. We do not want our mission marred or affected by politics -- anyone's politics.

14. ഈ ഉപകരണം നിസാരമായ (എന്നാൽ ക്ഷമിക്കാവുന്ന) തീരുമാനങ്ങളാൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

14. it's just too bad the device is marred by a few bone-headed(but forgivable) decisions.

15. സെനറ്റർ എഡ്വേർഡ്‌സ് തന്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയുടെ പുതിയ യുദ്ധത്തിൽ രാഷ്ട്രീയമായി ക്ഷയിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

15. We need to ensure that Senator Edwards is not politically marred by his beautiful wife's new battle.

16. യുഎസും ജർമ്മനിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം നിലവിൽ പ്രതിരോധച്ചെലവുകൾ കൂടാതെ നിരവധി പ്രശ്‌നങ്ങളാൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

16. Relations between the US and Germany are currently marred by several issues besides defense spending.

17. എന്റെ കങ്ക-റോക്ക്-എ-റൂവിൽ പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ഞാൻ, എന്റെ ചെറിയ ശരീരത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

17. I, defenseless in my Kanga-Rock-A-Roo, was unaware of the potential danger that could have marred my little body.

18. തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലങ്ങളെ പൊരുത്തക്കേടുകൾ ബാധിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ച് ഫ്ലോറിഡയിൽ, ബുഷിന് അനുകൂലമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം വീണ്ടും വോട്ടെണ്ണാൻ ഗോർ ഉത്തരവിട്ടു.

18. the election results were marred with inconsistencies, especially in florida, where gore ordered a recount after they seemed to favor bush.

19. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഔദ്യോഗിക തെറ്റ് പട്ടികയൊന്നുമില്ലാതെ, നിസ്സാരമായ നിരവധി ബഗുകൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, സമയം സ്വയമേവ സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുന്നത്) അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

19. unfortunately they're marred by a number of trivial errors(e.g. maintaining that temporaries are automatically const), with no official errata list.

20. ബജറ്റിലെയും ഹാജർ കണക്കിലെയും പൊരുത്തക്കേടുകൾ, ഉത്തേജകമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചതിന് രണ്ട് പോരാളികൾ അറസ്റ്റിലായി, തായ്‌ക്വോണ്ടോ ഫൈനലിലെ അസ്വസ്ഥത, ബൊളീവിയൻ ഫുട്‌ബോൾ താരങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ പ്രായമുണ്ടെന്ന ആരോപണങ്ങൾ എന്നിവയാൽ മത്സരങ്ങൾ തകർന്നു.

20. the games were marred by discrepancies in the budget and attendance figures, two wrestlers caught doping, a walkover in the taekwondo final and allegations that bolivian footballers were overage.