1. اسے گستاخی کے لیے نکال دیا گیا تھا۔

1. she was sacked for insolence

2. نہیں! یہ گستاخی نہیں چلے گی!

2. no! that insolence would not stand!

3. کتنی گستاخی ہے تم جواب کیوں نہیں دیتے

3. what insolence. why do you not respond?

4. سات نمبر! آپ کی گستاخی ناقابل قبول ہے!

4. number seven! your insolence is unacceptable!

5. حقیر محبت کی تکلیف اور پیشے کی گستاخی۔

5. the pangs of despised love and the insolence of office.

6. آپ کی گستاخی کا مقصد خود بادشاہ پر ہوسکتا ہے۔

6. your insolence might as well be directed to the king himself.

7. خُدا اُن پر ہنسے گا اور اُن کی گستاخی میں اُن کو اندھا کر کے خود کو دھوکہ دے گا۔

7. god shall mock them, and shall lead them on blindly wandering in their insolence.

8. وہ کسی کا پیسہ بے ایمانی سے نہیں لے گا اور کسی کی گستاخی کو بغیر انصاف اور منصفانہ انتقام کے نہیں لے گا۔

8. he will take no man's money dishonestly and no man's insolence without a due and dispassionate revenge.

9. یہ اس کے سوا اور کیا ہے کہ عذر کے ساتھ آسمان کی عظمت کی توہین کی جائے جو کہ بذات خود سب سے بڑی گستاخی ہے۔

9. What is that but to insult the Majesty of Heaven with an excuse which is, in itself, the highest insolence?

10. خُدا اُن کو اُن کے مذاق کا بدلہ دے گا اور اُن کی رہنمائی کرے گا، ایک وقت کے لیے، اُن کی گستاخی میں اندھے بھٹکنے کے لیے۔

10. god will requite them for their mockery, and draw them on, for a while, to wander blindly in their insolence.

11. نہ زمین پر فخر سے چلو۔ کیونکہ تم زمین کو دو حصوں میں تقسیم نہیں کر سکتے اور نہ ہی پہاڑوں کی بلندیوں تک پہنچ سکتے ہو۔

11. nor walk on the earth with insolence: for you cannot rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.

12. پھر یقیناً ہم ہر ایک فرقے سے ایسے لوگوں کو نکالیں گے جو گستاخی میں سب سے زیادہ رحم کرنے والے کے مقابلے میں بدترین رہے ہیں۔

12. then we will surely extract from every sect those of them who were worst against the most merciful in insolence.

13. نہ زمین پر اکڑ کر چلو کیونکہ تم زمین کو دو حصوں میں تقسیم نہیں کر سکتے اور نہ ہی پہاڑوں کی بلندی تک پہنچ سکتے ہیں۔

13. nor walk on the earth with insolence: for thou canst not rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.

14. اگر ہم ان پر رحم کرتے اور ان کی مصیبتوں کو دور کر دیتے تو وہ پھر بھی اپنی سرکشی پر اڑے رہتے اور اندھا بھٹکتے رہتے۔

14. if we had mercy on them and removed their afflictions, they would still persist in their insolence, blindly wandering.

15. اگر ہم ان پر رحم کرتے اور جو مصیبت ان پر ہے اسے دور کر دیتے تو وہ اپنی سرکشی پر ڈٹے رہتے۔

15. did we have mercy on them, and remove the affliction that is upon them, they would persist in their insolence wandering blindly.

16. اور زمین پر اکڑ کر نہ چلو۔ تم یقیناً نہ زمین کو پھاڑ سکو گے اور نہ پہاڑوں کی بلندی تک پہنچ پاؤ گے۔

16. and do not strut about the land with insolence: surely you cannot cleave the earth, nor attain the height of mountains in stature.

17. ہم ان کے دلوں اور ان کی آنکھوں کو پھیر دیں گے کیونکہ انہوں نے پہلے اس پر یقین کرنے سے انکار کیا تھا۔ ہم ان کو ان کی گستاخی میں اندھا بنا کر چھوڑ دیں گے۔

17. we will turn away their hearts and eyes since they refused to believe in it at first. we will leave them in their insolence wandering blindly.

18. ہم ان کے دل اور ان کی آنکھیں پھیر دیں گے، کیونکہ انہوں نے پہلی بار اس پر یقین نہیں کیا تھا۔ اور ہم انہیں ان کی گستاخی میں اندھا بھٹکتے ہوئے چھوڑ دیں گے۔

18. we shall turn about their hearts and their eyes, even as they believed not in it the first time; and we shall leave them in their insolence wandering blindly.

19. تم ان لوگوں کی طرح نہ ہو جاؤ جنہوں نے اپنے گھروں سے لوگوں کے بارے میں گستاخی اور تکبر کے ساتھ نکلا اور دوسروں کو اللہ کی راہ سے الگ کر دیا، لیکن جو کچھ وہ کرتے ہیں اللہ اس کو گھیرے ہوئے ہے۔

19. do not be like those who left their homes elated with insolence and showing off to people, barring others from the path of allah but allah encompasses what they do.

20. کٹیا ایک محنتی اور پرعزم کیریئر ہے، لیکن خود اعتمادی کی کمی جو خاتون کے گستاخانہ پن اور گستاخی کے پیچھے چھپ جاتی ہے اسے چوٹی تک پہنچنے سے روکتی ہے۔

20. katya is a hard-working, assertive careerist, but the lack of self-confidence that the lady hides behind impudence and insolence prevents her from reaching the top.