1. তাকে অসভ্যতার জন্য বহিস্কার করা হয়েছিল

1. she was sacked for insolence

2. না! এই ঔদ্ধত্য স্থায়ী হবে না!

2. no! that insolence would not stand!

3. কত অহংকারী তুমি উত্তর দাও না কেন

3. what insolence. why do you not respond?

4. সাত নম্বর! তোমার ঔদ্ধত্য অগ্রহণযোগ্য!

4. number seven! your insolence is unacceptable!

5. ঘৃণ্য প্রেমের যন্ত্রণা এবং পেশার ঔদ্ধত্য।

5. the pangs of despised love and the insolence of office.

6. আপনার ঔদ্ধত্য হয়তো রাজার দিকেই লক্ষ্য করা যায়।

6. your insolence might as well be directed to the king himself.

7. ঈশ্বর তাদের উপহাস করবেন এবং তাদের অহংকারে নিজেদেরকে অন্ধভাবে প্রতারিত করতে পরিচালিত করবেন।

7. god shall mock them, and shall lead them on blindly wandering in their insolence.

8. সে অসাধুভাবে কারো টাকা নেবে না এবং ন্যায় ও ন্যায্য প্রতিশোধ ব্যতীত কারো ঔদ্ধত্য সে নেবে না।

8. he will take no man's money dishonestly and no man's insolence without a due and dispassionate revenge.

9. এটা একটা অজুহাত দিয়ে স্বর্গের মহামহিমকে অপমান করা ছাড়া আর কি, যা নিজের মধ্যেই সর্বোচ্চ ঔদ্ধত্য?

9. What is that but to insult the Majesty of Heaven with an excuse which is, in itself, the highest insolence?

10. ঈশ্বর তাদের উপহাসের জন্য তাদের অর্থ প্রদান করবেন এবং তাদের নেতৃত্ব দেবেন, কিছু সময়ের জন্য, তাদের ঔদ্ধত্যে অন্ধ বিচরণ করার জন্য।

10. god will requite them for their mockery, and draw them on, for a while, to wander blindly in their insolence.

11. পৃথিবীতে গর্বের সাথে হাঁটবেন না; কেননা তুমি পৃথিবীকে দুইভাগে বিভক্ত করতে পারবে না বা পর্বতমালার উচ্চতায় পৌঁছতে পারবে না।

11. nor walk on the earth with insolence: for you cannot rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.

12. অতঃপর অবশ্যই আমরা প্রত্যেক দল থেকে এমন লোকদের বের করব যারা অহংকারে পরম করুণাময়ের বিরুদ্ধে নিকৃষ্ট হয়েছে।

12. then we will surely extract from every sect those of them who were worst against the most merciful in insolence.

13. পৃথিবীতে অহংকার নিয়ে হাঁটবেন না, কারণ আপনি পৃথিবীকে দুই ভাগ করতে পারবেন না এবং উচ্চতায় পর্বত পর্যন্ত পৌঁছাতে পারবেন না।

13. nor walk on the earth with insolence: for thou canst not rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.

14. যদি আমরা তাদের প্রতি করুণা করতাম এবং তাদের দুঃখ-কষ্ট দূর করতাম, তবুও তারা তাদের অহংকারে অটল থাকবে, অন্ধভাবে ঘুরে বেড়াবে।

14. if we had mercy on them and removed their afflictions, they would still persist in their insolence, blindly wandering.

15. যদি আমরা তাদের প্রতি করুণা করতাম এবং তাদের উপর যে দুর্দশা রয়েছে তা দূর করতাম, তবে তারা তাদের অহংকারে অন্ধ হয়ে ঘুরে বেড়াত।

15. did we have mercy on them, and remove the affliction that is upon them, they would persist in their insolence wandering blindly.

16. আর অহংকারে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াও না। তুমি নিশ্চয়ই পৃথিবীকে বিভক্ত করতে পারবে না এবং পর্বতমালার উচ্চতায় পৌঁছতে পারবে না।

16. and do not strut about the land with insolence: surely you cannot cleave the earth, nor attain the height of mountains in stature.

17. আমরা তাদের অন্তর ও চোখ ফিরিয়ে দেব কারণ তারা প্রথমে বিশ্বাস করতে অস্বীকার করেছিল। আমরা তাদের ছেড়ে দেব তাদের অহংকারে অন্ধ হয়ে ঘুরে বেড়াতে।

17. we will turn away their hearts and eyes since they refused to believe in it at first. we will leave them in their insolence wandering blindly.

18. আমরা তাদের হৃদয় এবং তাদের চোখ ফিরিয়ে দেব, কারণ তারা প্রথমবার এটি বিশ্বাস করেনি; এবং আমরা তাদের ছেড়ে দেব তাদের অহংকারে অন্ধ হয়ে ঘুরে বেড়াতে।

18. we shall turn about their hearts and their eyes, even as they believed not in it the first time; and we shall leave them in their insolence wandering blindly.

19. তাদের মত হয়ো না যারা অন্যদেরকে আল্লাহর পথ থেকে বাদ দিয়ে মানুষের প্রতি ঔদ্ধত্য ও অহংকার নিয়ে ঘর থেকে বের হয়েছে, কিন্তু তারা যা করে আল্লাহ তা পরিবেষ্টন করেন।

19. do not be like those who left their homes elated with insolence and showing off to people, barring others from the path of allah but allah encompasses what they do.

20. কাটিয়া একজন পরিশ্রমী এবং দৃঢ় কেরিয়ারবাদী, কিন্তু আত্মবিশ্বাসের অভাব যে ভদ্রমহিলা গালমন্দ এবং ঔদ্ধত্যের পিছনে লুকিয়ে থাকে তাকে শীর্ষে পৌঁছাতে বাধা দেয়।

20. katya is a hard-working, assertive careerist, but the lack of self-confidence that the lady hides behind impudence and insolence prevents her from reaching the top.