1. ದೌರ್ಜನ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡಲಾಯಿತು

1. she was sacked for insolence

2. ಇಲ್ಲ! ಈ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ!

2. no! that insolence would not stand!

3. ಎಷ್ಟು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ನೀವು ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ

3. what insolence. why do you not respond?

4. ಸಂಖ್ಯೆ ಏಳು! ನಿಮ್ಮ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ!

4. number seven! your insolence is unacceptable!

5. ತಿರಸ್ಕಾರದ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋವು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಯ ದೌರ್ಜನ್ಯ.

5. the pangs of despised love and the insolence of office.

6. ನಿಮ್ಮ ದೌರ್ಜನ್ಯವು ರಾಜನ ಮೇಲೆಯೇ ಗುರಿಯಾಗಿರಬಹುದು.

6. your insolence might as well be directed to the king himself.

7. ದೇವರು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಕುರುಡಾಗಿ ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.

7. god shall mock them, and shall lead them on blindly wandering in their insolence.

8. ಅವನು ಯಾರ ಹಣವನ್ನು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತವಾದ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತವಾದ ಪ್ರತೀಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

8. he will take no man's money dishonestly and no man's insolence without a due and dispassionate revenge.

9. ಅದು ಸ್ವರ್ಗದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವಮಾನಿಸುವುದಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೇನು?

9. What is that but to insult the Majesty of Heaven with an excuse which is, in itself, the highest insolence?

10. ಅವರ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅವರ ದುರಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಕುರುಡರಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

10. god will requite them for their mockery, and draw them on, for a while, to wander blindly in their insolence.

11. ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಡೆಯಬೇಡಿ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಪರ್ವತಗಳ ಎತ್ತರವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

11. nor walk on the earth with insolence: for you cannot rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.

12. ನಂತರ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಪ್ರತಿ ಪಂಗಡದಿಂದಲೂ ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದ ಸೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ.

12. then we will surely extract from every sect those of them who were worst against the most merciful in insolence.

13. ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಡೆಯಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

13. nor walk on the earth with insolence: for thou canst not rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.

14. ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದರೆ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಕುರುಡಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುವ ತಮ್ಮ ದೌರ್ಜನ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ.

14. if we had mercy on them and removed their afflictions, they would still persist in their insolence, blindly wandering.

15. ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲಿರುವ ಸಂಕಟವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದರೆ, ಅವರು ಕುರುಡಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುವ ತಮ್ಮ ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾರೆ.

15. did we have mercy on them, and remove the affliction that is upon them, they would persist in their insolence wandering blindly.

16. ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಾಡಬೇಡಿ; ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಪರ್ವತಗಳ ಎತ್ತರವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

16. and do not strut about the land with insolence: surely you cannot cleave the earth, nor attain the height of mountains in stature.

17. ಅವರು ಮೊದಲು ನಂಬಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕುರುಡರಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುವ ದುರಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.

17. we will turn away their hearts and eyes since they refused to believe in it at first. we will leave them in their insolence wandering blindly.

18. ನಾವು ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಂಬಲಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕುರುಡರಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುವ ದುರಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.

18. we shall turn about their hearts and their eyes, even as they believed not in it the first time; and we shall leave them in their insolence wandering blindly.

19. ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಹೊರಗಿಟ್ಟು, ಜನರ ಕಡೆಗೆ ದುರಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಜಂಬದಿಂದ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದವರಂತೆ ಇರಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

19. do not be like those who left their homes elated with insolence and showing off to people, barring others from the path of allah but allah encompasses what they do.

20. ಕಟ್ಯಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯುವ ಮತ್ತು ದೃಢವಾದ ವೃತ್ತಿನಿರತಳು, ಆದರೆ ಮಹಿಳೆ ಕೆನ್ನೆ ಮತ್ತು ದೌರ್ಜನ್ಯದ ಹಿಂದೆ ಮರೆಮಾಚುವ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಕೊರತೆಯು ಅವಳನ್ನು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬರದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

20. katya is a hard-working, assertive careerist, but the lack of self-confidence that the lady hides behind impudence and insolence prevents her from reaching the top.