1. उसे बदतमीजी के लिए निकाल दिया गया था

1. she was sacked for insolence

2. ना! यह बदतमीजी नहीं चलेगी!

2. no! that insolence would not stand!

3. कितना ढीठ तुम जवाब क्यों नहीं देते

3. what insolence. why do you not respond?

4. नंबर सात! आपकी बदतमीजी अस्वीकार्य है!

4. number seven! your insolence is unacceptable!

5. तिरस्कृत प्रेम की पीड़ा और पेशे की बदतमीजी।

5. the pangs of despised love and the insolence of office.

6. तेरा गुंडागर्दी राजा पर ही हो सकता है।

6. your insolence might as well be directed to the king himself.

7. परमेश्वर उन पर हंसेगा और उनकी अगुआई में आंख मूंदकर खुद को धोखा देगा।

7. god shall mock them, and shall lead them on blindly wandering in their insolence.

8. वह किसी का पैसा बेईमानी से नहीं लेगा और न ही किसी की बदतमीजी को बिना न्याय और निष्पक्ष प्रतिशोध के लेगा।

8. he will take no man's money dishonestly and no man's insolence without a due and dispassionate revenge.

9. यह स्वर्ग की महिमा का अपमान करने के अलावा और क्या है, जो अपने आप में सबसे बड़ी गुस्ताखी है?

9. What is that but to insult the Majesty of Heaven with an excuse which is, in itself, the highest insolence?

10. परमेश्वर उन्हें उनके उपहास के लिए भुगतान करेगा और उन्हें एक समय के लिए, उनके गुंडागर्दी में अंधा भटकने के लिए नेतृत्व करेगा।

10. god will requite them for their mockery, and draw them on, for a while, to wander blindly in their insolence.

11. न पृथ्वी पर घमण्ड के साथ चलो; क्‍योंकि तू पृय्‍वी को दो भागों में बाँट नहीं सकता, और न ऊंचे पहाड़ों तक पहुंच सकता है।

11. nor walk on the earth with insolence: for you cannot rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.

12. तो हम निश्चय ही हर एक पंथ में से उन लोगों को निकालेंगे, जो जघन्यता में अति दयालु के विरुद्ध निकृष्टतम रहे हैं।

12. then we will surely extract from every sect those of them who were worst against the most merciful in insolence.

13. और न पृथ्वी पर घमण्ड से चलना, क्योंकि तू पृय्वी को दो भागों में बाँट नहीं सकता, और न ऊंचे पहाड़ों तक पहुंच सकता है।

13. nor walk on the earth with insolence: for thou canst not rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.

14. यदि हम उन पर रहम करते और उनके दु:ख दूर करते, तो भी वे अपनी जिद पर अड़े रहते, आंख मूंदकर घूमते रहते।

14. if we had mercy on them and removed their afflictions, they would still persist in their insolence, blindly wandering.

15. यदि हम उन पर दया करते, और उन पर पड़ने वाले दु:ख को दूर करते, तो वे अंधाधुंध भटकते रहते।

15. did we have mercy on them, and remove the affliction that is upon them, they would persist in their insolence wandering blindly.

16. और पृय्वी के चारोंओर घमण्ड न करना; तुम निश्चय ही न तो पृथ्वी को तोड़ पाओगे और न पहाड़ों की ऊंचाई तक पहुंच पाओगे।

16. and do not strut about the land with insolence: surely you cannot cleave the earth, nor attain the height of mountains in stature.

17. हम उनके दिलों और उनकी आँखों को मोड़ देंगे क्योंकि उन्होंने पहले तो इस पर विश्वास करने से इनकार कर दिया था। हम उन्हें अन्धे भटकते हुए उनके उतावलेपन में छोड़ देंगे।

17. we will turn away their hearts and eyes since they refused to believe in it at first. we will leave them in their insolence wandering blindly.

18. हम उनके हृदय और उनकी आंखों को फेर देंगे, क्योंकि उन्होंने पहिले ही से विश्वास न किया था; और हम उन्हें उनके हठ पर अन्धे भटकते हुए छोड़ देंगे।

18. we shall turn about their hearts and their eyes, even as they believed not in it the first time; and we shall leave them in their insolence wandering blindly.

19. उन लोगों की तरह मत बनो जिन्होंने अपने घरों को लोगों के प्रति उत्साह और घमंड के साथ छोड़ दिया, दूसरों को अल्लाह के रास्ते से अलग कर दिया, लेकिन जो कुछ वे करते हैं अल्लाह उसे घेर लेता है।

19. do not be like those who left their homes elated with insolence and showing off to people, barring others from the path of allah but allah encompasses what they do.

20. कट्या एक मेहनती और मुखर कैरियर है, लेकिन आत्मविश्वास की कमी जो महिला गाली और बदतमीजी के पीछे छिपती है, उसे शीर्ष पर पहुंचने से रोकती है।

20. katya is a hard-working, assertive careerist, but the lack of self-confidence that the lady hides behind impudence and insolence prevents her from reaching the top.