1. तिला उद्धटपणासाठी काढून टाकण्यात आले

1. she was sacked for insolence

2. नाही! हा अनादर टिकणार नाही!

2. no! that insolence would not stand!

3. किती उद्धट आहे तू उत्तर का देत नाहीस

3. what insolence. why do you not respond?

4. सातवा क्रमांक! तुमचा उद्धटपणा अस्वीकार्य आहे!

4. number seven! your insolence is unacceptable!

5. तुच्छ प्रेमाची वेदना आणि व्यवसायाचा उद्धटपणा.

5. the pangs of despised love and the insolence of office.

6. तुमचा उद्धटपणा राजालाच उद्देशून असू शकतो.

6. your insolence might as well be directed to the king himself.

7. देव त्यांच्यावर हसेल आणि त्यांना त्यांच्या उद्धटपणात आंधळेपणाने फसवायला नेईल.

7. god shall mock them, and shall lead them on blindly wandering in their insolence.

8. तो कोणाचाही पैसा अप्रामाणिकपणे घेणार नाही आणि न्याय्य व न्याय्य सूड न घेता कोणाचाही उद्धटपणा घेणार नाही.

8. he will take no man's money dishonestly and no man's insolence without a due and dispassionate revenge.

9. स्वर्गाच्या महात्म्याचा अपमान करणे हे स्वतःच सर्वोच्च निंदनीयता आहे याशिवाय ते काय आहे?

9. What is that but to insult the Majesty of Heaven with an excuse which is, in itself, the highest insolence?

10. देव त्यांना त्यांच्या चेष्टेसाठी पैसे देईल आणि त्यांना काही काळासाठी, त्यांच्या उद्धटपणात आंधळे भटकायला नेईल.

10. god will requite them for their mockery, and draw them on, for a while, to wander blindly in their insolence.

11. आणि गर्वाने पृथ्वीवर चालत नाही. कारण तुम्ही पृथ्वीचे दोन तुकडे करू शकत नाही आणि उंच पर्वतांपर्यंत पोहोचू शकत नाही.

11. nor walk on the earth with insolence: for you cannot rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.

12. मग आम्ही निश्चितपणे प्रत्येक पंथातून असे लोक काढू जे अत्यंत दयाळूपणाच्या विरोधात सर्वात वाईट वागले आहेत.

12. then we will surely extract from every sect those of them who were worst against the most merciful in insolence.

13. किंवा पृथ्वीवर गर्वाने चालु नका, कारण तुम्ही पृथ्वीचे दोन तुकडे करू शकत नाही किंवा पर्वतांची उंची गाठू शकत नाही.

13. nor walk on the earth with insolence: for thou canst not rend the earth asunder, nor reach the mountains in height.

14. जर आम्ही त्यांच्यावर दया केली आणि त्यांचे दु:ख दूर केले तर ते अजूनही त्यांच्या उद्धटपणावर टिकून राहतील, आंधळेपणाने भटकत असतील.

14. if we had mercy on them and removed their afflictions, they would still persist in their insolence, blindly wandering.

15. जर आम्ही त्यांच्यावर दया केली आणि त्यांच्यावरील संकटे दूर केली तर ते त्यांच्या दुराचारात आंधळेपणाने भटकत राहतील.

15. did we have mercy on them, and remove the affliction that is upon them, they would persist in their insolence wandering blindly.

16. आणि गर्वाने पृथ्वीवर फिरू नका; तुम्ही निश्चितपणे पृथ्वीचे तुकडे करू शकणार नाही आणि पर्वतांच्या उंचीपर्यंत पोहोचू शकणार नाही.

16. and do not strut about the land with insolence: surely you cannot cleave the earth, nor attain the height of mountains in stature.

17. आम्ही त्यांची अंतःकरणे आणि त्यांचे डोळे वळवू कारण त्यांनी प्रथम विश्वास ठेवण्यास नकार दिला. आम्ही त्यांना त्यांच्या उद्धटपणात आंधळे भटकत राहू.

17. we will turn away their hearts and eyes since they refused to believe in it at first. we will leave them in their insolence wandering blindly.

18. आम्ही त्यांची अंतःकरणे आणि त्यांचे डोळे काढून टाकू, कारण त्यांनी पहिल्यांदा विश्वास ठेवला नाही. आणि आम्ही त्यांना त्यांच्या उद्धटपणात आंधळे भटकत राहू.

18. we shall turn about their hearts and their eyes, even as they believed not in it the first time; and we shall leave them in their insolence wandering blindly.

19. त्या लोकांसारखे होऊ नका ज्यांनी इतरांना अल्लाहच्या मार्गापासून वगळून उद्धटपणाने आणि बढाई मारून घर सोडले, परंतु अल्लाह ते जे काही करतात ते व्यापून टाकतो.

19. do not be like those who left their homes elated with insolence and showing off to people, barring others from the path of allah but allah encompasses what they do.

20. कात्या एक मेहनती आणि खंबीर कारकीर्द आहे, परंतु आत्मविश्वासाचा अभाव ही महिला गालगुंड आणि उद्धटपणाच्या मागे लपलेली आहे तिला शीर्षस्थानी पोहोचण्यापासून रोखते.

20. katya is a hard-working, assertive careerist, but the lack of self-confidence that the lady hides behind impudence and insolence prevents her from reaching the top.