1. ਇੱਕ ਮਾੜਾ ਟੈਕਸ

1. an iniquitous tax

2. ਮੈਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਸ਼ਾਸਕ ਤੋਂ ਬਚਾਓ।

2. rescue me from the iniquitous leader.

3. ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਓਗੇ।

3. from the iniquitous man, you will rescue me.

4. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਹਨ।

4. some of them believe, but most of them are iniquitous.

5. ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

5. i have hated the iniquitous, and i have loved your law.

6. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਹਨ।

6. among them are believers, but most of them are iniquitous.

7. ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਦੁਸ਼ਟ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।

7. and the lord praised the iniquitous steward, in that he had acted prudently.

8. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਹੋਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਿਆ। ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕ ਸਨ।

8. he incited his people to levity and they obeyed him. surely they were an iniquitous people.

9. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਦੁਸ਼ਟ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੜਾ ਕੀਤਾ ਹੈ!

9. and how many a town which was iniquitous did we demolish, and we raised up after it another people!

10. 82 ਅਤੇ, ਹੁਣ ਤੋਂ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੋ [ਇਸ ਵਚਨ ਤੋਂ] ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ - ਇਹ ਉਹ ਹਨ, ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹਨ!"

10. 82 And, henceforth, all who turn away [from this pledge] - it is they, they who are truly iniquitous!"

11. ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਘਟੀਆ ਹਨ।

11. they flatter you with their tongues, but their hearts are averse to you, for most of them are iniquitous.

12. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ (ਦੇ ਲੋਕਾਂ) ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਦੁਸ਼ਟ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਲੋਕ ਖੜੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।

12. and how many a town we utterly destroyed(the people of) which were iniquitous, and we raised up after them another people.”.

13. ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਬਾਤੀ, ਖੰਗੇਲਾ, ਜੋਨਾਥਨ ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹਨ, ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

13. and all the iniquitous considered together, bathi,"khangela, jonathan, and those who are with him, live in quietude and confidence.

14. ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਬਾਤੀ, ਖੰਗੇਲਾ, ਜੋਨਾਥਨ ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹਨ, ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

14. and all the iniquitous considered together, bathi,"khangela, jonathan, and those who are with him, live in quietude and confidence.

15. u ġara li, ਯਹੂਦਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਦੁਸ਼ਟ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਦੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।

15. u ġara li, after the death of judas, the iniquitous began to emerge in all the parts of israel, and they began to encourage all those who worked iniquity.

16. ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਹੇ ਆਦਮ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਰਹੋ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਚਾਹੋ ਆਪਣਾ ਪੇਟ ਖਾਓ, ਪਰ ਇਸ ਰੁੱਖ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਜਾਵੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ।

16. and you, o adam, and your spouse, live in the garden and eat your fill wheresoever you like, but do not approach this tree, or you will become iniquitous.

17. kwathi ukuba, ਯਹੂਦਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਦੁਸ਼ਟ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਦੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।

17. kwathi ukuba, after the death of judas, the iniquitous began to emerge in all the parts of israel, and they began to encourage all those who worked iniquity.

18. a stalo se, že, ਯਹੂਦਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਦੁਸ਼ਟ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਦੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।

18. a stalo se, že, after the death of judas, the iniquitous began to emerge in all the parts of israel, and they began to encourage all those who worked iniquity.

19. ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲਕ ਕਿਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਤ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦਾ. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ ਜੇਕਰ ਇਸਦੇ ਵਾਸੀ ਦੁਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ।

19. your lord would not destroy a town until he had sent to its centre a messenger who would recite to them our verses. nor would we destroy any town unless its inhabitants were iniquitous.