1. మీరు చేసే పనుల పట్ల మీ ప్రభువు అజాగ్రత్తగా ఉండడు.}.

1. your lord is not heedless of what you do.}.

2. మరియు స్కింప్స్ మరియు నిర్లక్ష్యంగా ఉన్న అతని కొరకు.

2. and as for him who stinteth and is heedless.

3. మరియు వారు ఏమి చేస్తారో మీ ప్రభువుకు తెలుసు.

3. and thy lord is not heedless of what they do.

4. మీ ప్రభువు మీరు చేసేదేమీ పట్టించుకోరు."

4. your lord is not heedless of anything you do.".

5. మేము దానిని విస్మరించాము; అంతేకాకుండా, మేము నేరస్థులం'.

5. we were heedless of this; nay, we were evildoers.'”.

6. మేము దీనిని (రోజు) విస్మరించాము; కాదు; మాకు అన్యాయం జరిగింది.

6. we were heedless of this(day); nay; we were unjust ones'.”.

7. టోర్వాల్డ్ హెల్మెర్: ఓహ్, మీరు పట్టించుకోని పిల్లవాడిలా ఆలోచిస్తారు మరియు మాట్లాడతారు.

7. Torvald Helmer: Oh, you think and talk like a heedless child.

8. “ఎలైన్! అతను అరిచాడు, అవాంఛిత దృష్టిని ఆకర్షించడానికి పట్టించుకోలేదు.

8. ‘Elaine!’ she shouted, heedless of attracting unwanted attention

9. "అశ్రద్ధ లేని స్వార్థం చెడు నైతికత అని మాకు ఎప్పటినుంచో తెలుసు.

9. "We have always known that heedless self-interest was bad morals.

10. ఈ విధంగా నీ ఆత్మ నిన్ను ప్రేరేపించింది మరియు నీవు నిజంగా అజాగ్రత్తలో ఒకడివి.

10. Thus hath thy soul prompted thee, and thou art truly one of the heedless.

11. వారి ప్రార్థనలను విస్మరించే వారు వారి నిర్ణీత సమయాల నుండి ఆలస్యం చేస్తారు.

11. who are heedless of their prayers delaying them from their prescribed times.

12. వారు అజాగ్రత్తగా విడిపోవడంతో అతని ఖాతా మానవత్వంపై ముగుస్తుంది.

12. draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.

13. మానవత్వం యొక్క ఖాతా సమీపిస్తుంది, కానీ వారు అజాగ్రత్తగా మరియు పడిపోయారు.

13. the reckoning for mankind is drawing near, yet they are heedless and turn away.

14. 21:1 మానవజాతి వారి గణనకు దగ్గరవుతుంది, వారు అజాగ్రత్తతో వెనుదిరుగుతున్నారు.

14. 21:1 Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.

15. ప్రజల అపోకలిప్స్ వస్తోంది, కానీ వారు అజాగ్రత్తగా ఉన్నారు.

15. the people's day of reckoning is drawing closer, yet they are heedlessly neglectful.

16. అలాంటి వారి హృదయాలకు, చెవులకు మరియు కళ్లకు అల్లాహ్ ముద్ర వేశాడు. మరియు అలాంటి వారు అజాగ్రత్తగా ఉంటారు.

16. such are they whose hearts and ears and eyes allah hath sealed. and such are the heedless.

17. వారి హృదయం, చెవులు మరియు దృష్టి అల్లాహ్ చేత మూసివేయబడిన వారు; వారు నిర్లక్ష్యపు వారే.

17. they are those whose hearts, hearing and sight are sealed by allah; they are the heedless.

18. వారికి ఇహలోక జీవితం యొక్క వెలుపలి విషయాలు తెలుసు, కానీ అంతకు మించి వారు పూర్తిగా ఉదాసీనంగా ఉంటారు.

18. they know the outward of this world's life, but of the hereafter they are absolutely heedless.

19. షకీర్ వారికి ఇహలోక జీవితం బయట తెలుసు, కానీ పరలోకం గురించి వారు పూర్తిగా ఉదాసీనంగా ఉంటారు.

19. shakir they know the outward of this world's life, but of the hereafter they are absolutely heedless.

20. హృదయాలపై, చెవులు (చెవులు) మరియు చూపు (కళ్ళు)పై అల్లాహ్ ముద్ర వేసాడు. మరియు వారు అజాగ్రత్త!

20. they are those upon whose hearts, hearing(ears) and sight(eyes) allah has set a seal. and they are the heedless!