1. "എനിക്ക് വയസ്സായി," അവൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.

1. ‘I'm getting old,’ she grumbled

2. ഞാൻ എന്റെ തലയിൽ പരാതിപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

2. i started to grumble in my mind.

3. അവരിൽ ചിലർ ചെയ്തതുപോലെ പിറുപിറുക്കരുത്. . .”

3. Nor grumble as some of them did . . .”

4. അതെ ഞാൻ ഒരു പരാതി നൽകി! എനിക്കുണ്ടായ ദിവസം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

4. yes, i grumbled! you know the day i had?

5. അതോ അങ്ങനെയൊരു അവസരം വരുമ്പോൾ നമ്മൾ പരാതി പറയുമോ?

5. or do we grumble when such an opportunity arises?

6. നല്ല പോലീസുകാർ പരാതിപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ സ്വീകരിക്കുക.

6. good cops will grumble, but they'll go along with it.

7. ഇസ്രായേല്യർ മോശയ്‌ക്കെതിരെയും ദൈവത്തിനെതിരെയും പിറുപിറുത്തു.

7. The Israelites grumbled against Moses and against God.

8. ചിലർ ജോലിയിൽ പിറുപിറുത്തു, പക്ഷേ വികാരപരമായ കാരണങ്ങളാലല്ല.

8. Some grumbled at the job, but not for sentimental reasons.

9. (എന്റെ ഒരേയൊരു മുറുമുറുപ്പ് ഞാൻ തലക്കെട്ട് അതേപടി ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു എന്നതാണ്.

9. (My only grumble is that I would have left the title the same.

10. എല്ലാവരും ചിരിക്കാനും ആഘോഷിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു നിമിഷത്തിൽ എന്തിനാണ് "പിറുപിറുക്കുന്നത്"?

10. Why “grumble” at a moment when all would rather laugh and celebrate?

11. “തങ്ങൾക്കിടയിൽ” പിറുപിറുക്കുന്ന ഇസ്രായേല്യരുടെ ഇടയിലാണ് നാം ഇത് പ്രധാനമായും കാണുന്നത്.

11. We see this mainly among the Israelites, who grumbled “among themselves”.

12. അവൻ ഫക്കീറുകളോടൊപ്പം മാംസവും മത്സ്യവും കഴിച്ചു, പക്ഷേ നായ്ക്കൾ വായകൊണ്ട് പ്ലേറ്റുകളിൽ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ അയാൾ മുരളില്ല.

12. he took meat and fish with fakirs, but did not grumble when dogs touched the dishes with their mouths.”.

13. ആദ്യം ഞാൻ പിറുപിറുത്തു, പക്ഷേ രണ്ടാഴ്ച എന്റെ ഭാവി ജീവിതത്തിനും ആരോഗ്യത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ചെറിയ നിക്ഷേപമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

13. At first I grumbled, but then I realized that two weeks was a tiny investment for my future life and health.

14. 1857 ഒക്ടോബറിൽ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ചിലർ പിറുപിറുത്തു, കാരണം നമ്മുടെ ദൈവം ആദാമിനെപ്പോലെ നമ്മോട് വളരെ അടുത്താണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

14. In October 1857 he stated: “Some have grumbled because I believe our God to be so near to us as Father Adam.

15. കാരണം, അവൾ പരാതിപ്പെടുമ്പോഴോ പൊങ്ങച്ചം പറയുമ്പോഴോ അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ അവൾ ഒന്നും പറയാതിരിക്കുമ്പോഴോ ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

15. because it is she that i have listened to, when she grumbled, or boasted, or even sometimes when she said nothing.

16. ഗുരുക്കന്മാർ സമ്പ്രദായത്തെ വിമർശിക്കുന്നില്ല, അവർ നല്ലവരും മടിയന്മാരുമാണ്, അതിനാൽ ഗുരുവിന്റെ പരാതിക്ക് എല്ലാവർക്കും അവരുടെ വ്യാഖ്യാനം നൽകാം.

16. gurus are not critical of the system, they are nice and vague, so everyone can give their interpretation to the grumble of the guru.

17. നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ നടക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്, ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ ഭരണപരമായ കൽപ്പനകളെ വ്രണപ്പെടുത്തുകയോ പരാതിപ്പെടുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് ഇത് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

17. it is dangerous for you to walk onward in a muddleheaded way and it guarantees that you will one day offend god's administrative decrees or begin to grumble.

18. എന്നാൽ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനുശേഷം, പ്രവിശ്യകളിൽ കോൺഗ്രസ് മന്ത്രിസഭകൾ രൂപീകരിച്ചപ്പോൾ, മുസ്ലീം ദേശീയ രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കൾ തങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് സ്ഥാനങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് പരാതിപ്പെട്ടു.

18. but after the elections when the congress formed ministries in the provinces, the nationalist muslim politicians grumbled that they were given too few offices.

19. നീണ്ട കാത്തിരിപ്പിനെക്കുറിച്ച് അയാൾ ഉറക്കെ പിറുപിറുത്തു.

19. He grumbled aloud about the long wait.

20. മുഷിഞ്ഞ കാവൽക്കാരൻ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ പിറുപിറുത്തു.

20. The grumpy janitor grumbled while cleaning.