1. "હું વૃદ્ધ થઈ રહ્યો છું," તેણી ફરિયાદ કરે છે.

1. ‘I'm getting old,’ she grumbled

2. મેં મારા માથામાં ફરિયાદ કરવાનું શરૂ કર્યું.

2. i started to grumble in my mind.

3. તેમાંના કેટલાકની જેમ બડબડ પણ નહીં. . "

3. Nor grumble as some of them did . . .”

4. હા મેં ફરિયાદ નોંધાવી છે! શું તમે જાણો છો કે મારો દિવસ હતો?

4. yes, i grumbled! you know the day i had?

5. અથવા જ્યારે આવી તક ઊભી થાય ત્યારે આપણે ફરિયાદ કરીએ છીએ?

5. or do we grumble when such an opportunity arises?

6. સારા પોલીસ ફરિયાદ કરે છે, પરંતુ સ્વીકારે છે.

6. good cops will grumble, but they'll go along with it.

7. ઈસ્રાએલીઓ મુસા સામે અને ઈશ્વર સામે બડબડાટ કરતા હતા.

7. The Israelites grumbled against Moses and against God.

8. કેટલાક લોકો નોકરી પર બડબડાટ કરે છે, પરંતુ ભાવનાત્મક કારણોસર નહીં.

8. Some grumbled at the job, but not for sentimental reasons.

9. (મારો માત્ર બડબડ એ છે કે મેં શીર્ષક એ જ છોડી દીધું હોત.

9. (My only grumble is that I would have left the title the same.

10. શા માટે એક ક્ષણે "બડબડવું" જ્યારે બધા હસવા અને ઉજવણી કરવાને બદલે?

10. Why “grumble” at a moment when all would rather laugh and celebrate?

11. આપણે આ મુખ્યત્વે ઇઝરાયેલીઓમાં જોઈએ છીએ, જેઓ "પોતાની વચ્ચે" બડબડતા હતા.

11. We see this mainly among the Israelites, who grumbled “among themselves”.

12. તેણે ફકીરો સાથે માંસ અને માછલી ખાધી, પરંતુ જ્યારે કૂતરાઓ તેમના મોં વડે પ્લેટને સ્પર્શે ત્યારે તે ગર્જતો ન હતો.

12. he took meat and fish with fakirs, but did not grumble when dogs touched the dishes with their mouths.”.

13. શરૂઆતમાં હું બડબડ્યો, પણ પછી મને સમજાયું કે બે અઠવાડિયા મારા ભાવિ જીવન અને સ્વાસ્થ્ય માટે એક નાનું રોકાણ છે.

13. At first I grumbled, but then I realized that two weeks was a tiny investment for my future life and health.

14. ઑક્ટોબર 1857 માં તેણે કહ્યું: "કેટલાક બડબડાટ કરે છે કારણ કે હું માનું છું કે અમારા ભગવાન ફાધર આદમની જેમ અમારી નજીક છે.

14. In October 1857 he stated: “Some have grumbled because I believe our God to be so near to us as Father Adam.

15. કારણ કે મેં તેણીની વાત સાંભળી હતી, જ્યારે તેણી ફરિયાદ કરતી હતી અથવા બડાઈ મારતી હતી, અથવા તો ક્યારેક જ્યારે તેણી કશું બોલતી ન હતી.

15. because it is she that i have listened to, when she grumbled, or boasted, or even sometimes when she said nothing.

16. ગુરુઓ સિસ્ટમની ટીકા કરતા નથી, તેઓ સરસ અને આળસુ છે, તેથી દરેક વ્યક્તિ ગુરુની ફરિયાદનું પોતાનું અર્થઘટન આપી શકે છે.

16. gurus are not critical of the system, they are nice and vague, so everyone can give their interpretation to the grumble of the guru.

17. મૂંઝવણમાં ચાલવું તમારા માટે જોખમી છે અને તે ખાતરી આપે છે કે એક દિવસ તમે ભગવાનના વહીવટી હુકમોને નારાજ કરશો અથવા ફરિયાદ કરવાનું શરૂ કરશો.

17. it is dangerous for you to walk onward in a muddleheaded way and it guarantees that you will one day offend god's administrative decrees or begin to grumble.

18. પરંતુ ચૂંટણીઓ પછી, જ્યારે કોંગ્રેસે પ્રાંતોમાં મંત્રાલયોની રચના કરી, ત્યારે મુસ્લિમ રાષ્ટ્રવાદી રાજકારણીઓએ ફરિયાદ કરી કે તેમની પાસે ઘણી ઓછી પોસ્ટ્સ છે.

18. but after the elections when the congress formed ministries in the provinces, the nationalist muslim politicians grumbled that they were given too few offices.

19. તે લાંબી રાહ વિશે મોટેથી બડબડ્યો.

19. He grumbled aloud about the long wait.

20. સફાઈ કરતી વખતે ખરાબ દરવાન બડબડ્યો.

20. The grumpy janitor grumbled while cleaning.