1. "میں بوڑھی ہو رہی ہوں،" وہ شکایت کرتی ہے۔

1. ‘I'm getting old,’ she grumbled

2. میں اپنے سر میں شکایت کرنے لگا۔

2. i started to grumble in my mind.

3. نہ ہی بڑبڑائیں جیسا کہ ان میں سے کچھ نے کیا تھا۔ . "

3. Nor grumble as some of them did . . .”

4. ہاں میں نے شکایت درج کرائی ہے! کیا آپ جانتے ہیں کہ میرا وہ دن تھا؟

4. yes, i grumbled! you know the day i had?

5. یا جب ایسا موقع آتا ہے تو ہم شکایت کرتے ہیں؟

5. or do we grumble when such an opportunity arises?

6. اچھے پولیس والے شکایت کرتے ہیں، لیکن قبول کرتے ہیں۔

6. good cops will grumble, but they'll go along with it.

7. بنی اسرائیل موسیٰ اور خدا کے خلاف بڑبڑانے لگے۔

7. The Israelites grumbled against Moses and against God.

8. کچھ لوگ کام پر بڑبڑائے، لیکن جذباتی وجوہات کی بنا پر نہیں۔

8. Some grumbled at the job, but not for sentimental reasons.

9. (میرا صرف بدمعاش یہ ہے کہ میں عنوان کو ایک ہی چھوڑ دیتا۔

9. (My only grumble is that I would have left the title the same.

10. ایک لمحے میں "بڑبڑانا" کیوں ہے جب سب ہنسنا اور منانا پسند کریں گے؟

10. Why “grumble” at a moment when all would rather laugh and celebrate?

11. ہم اسے بنیادی طور پر بنی اسرائیل میں دیکھتے ہیں، جو "آپس میں" بڑبڑاتے تھے۔

11. We see this mainly among the Israelites, who grumbled “among themselves”.

12. اس نے فقیروں کے ساتھ گوشت اور مچھلی کھائی لیکن جب کتوں نے پلیٹوں کو منہ سے چھو لیا تو وہ نہیں گرا۔

12. he took meat and fish with fakirs, but did not grumble when dogs touched the dishes with their mouths.”.

13. پہلے تو میں بڑبڑایا، لیکن پھر مجھے احساس ہوا کہ دو ہفتے میری مستقبل کی زندگی اور صحت کے لیے ایک چھوٹی سی سرمایہ کاری تھی۔

13. At first I grumbled, but then I realized that two weeks was a tiny investment for my future life and health.

14. اکتوبر 1857 میں اس نے بیان کیا: "کچھ لوگ بڑبڑا رہے ہیں کیونکہ مجھے یقین ہے کہ ہمارا خدا باپ آدم کی طرح ہمارے اتنا قریب ہے۔

14. In October 1857 he stated: “Some have grumbled because I believe our God to be so near to us as Father Adam.

15. کیونکہ میں نے اس کی بات سنی، جب اس نے شکایت کی یا فخر کیا، یا یہاں تک کہ بعض اوقات جب اس نے کچھ نہیں کہا۔

15. because it is she that i have listened to, when she grumbled, or boasted, or even sometimes when she said nothing.

16. گرو نظام پر تنقید نہیں کرتے، وہ اچھے اور سست ہوتے ہیں، اس لیے ہر کوئی گرو کی شکایت پر اپنی تشریح دے سکتا ہے۔

16. gurus are not critical of the system, they are nice and vague, so everyone can give their interpretation to the grumble of the guru.

17. الجھن میں چلنا آپ کے لیے خطرناک ہے اور یہ اس بات کی ضمانت دیتا ہے کہ ایک دن آپ خدا کے انتظامی احکام کی خلاف ورزی کریں گے یا شکایت کرنا شروع کر دیں گے۔

17. it is dangerous for you to walk onward in a muddleheaded way and it guarantees that you will one day offend god's administrative decrees or begin to grumble.

18. لیکن انتخابات کے بعد جب کانگریس نے صوبوں میں وزارتیں بنائیں تو مسلم قوم پرست سیاست دانوں نے شکایت کی کہ ان کے پاس بہت کم عہدے ہیں۔

18. but after the elections when the congress formed ministries in the provinces, the nationalist muslim politicians grumbled that they were given too few offices.

19. طویل انتظار کے بارے میں وہ بڑبڑایا۔

19. He grumbled aloud about the long wait.

20. بدمزاج چوکیدار صفائی کرتے ہوئے بڑبڑایا۔

20. The grumpy janitor grumbled while cleaning.