1. "ನನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿದೆ," ಅವಳು ದೂರುತ್ತಾಳೆ.

1. ‘I'm getting old,’ she grumbled

2. ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ದೂರು ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

2. i started to grumble in my mind.

3. ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮಾಡಿದಂತೆ ಗೊಣಗಬೇಡಿ. . ."

3. Nor grumble as some of them did . . .”

4. ಹೌದು ನಾನು ದೂರು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದೇನೆ! ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದ ದಿನ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

4. yes, i grumbled! you know the day i had?

5. ಅಥವಾ ಅಂತಹ ಅವಕಾಶ ಬಂದಾಗ ನಾವು ದೂರು ನೀಡುತ್ತೇವೆಯೇ?

5. or do we grumble when such an opportunity arises?

6. ಒಳ್ಳೆಯ ಪೊಲೀಸರು ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

6. good cops will grumble, but they'll go along with it.

7. ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಮೋಶೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ಗುಣುಗುಟ್ಟಿದರು.

7. The Israelites grumbled against Moses and against God.

8. ಕೆಲವರು ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಣಗಿದರು, ಆದರೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

8. Some grumbled at the job, but not for sentimental reasons.

9. (ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಗೊಣಗಾಟವೆಂದರೆ ನಾನು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

9. (My only grumble is that I would have left the title the same.

10. ಎಲ್ಲರೂ ನಗುವ ಮತ್ತು ಆಚರಿಸುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಏಕೆ "ಗೊಣಗುವುದು"?

10. Why “grumble” at a moment when all would rather laugh and celebrate?

11. ನಾವು ಇದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಅವರು "ತಮ್ಮಲ್ಲೇ" ಗುಣುಗುಟ್ಟಿದರು.

11. We see this mainly among the Israelites, who grumbled “among themselves”.

12. ಅವನು ಫಕೀರರೊಂದಿಗೆ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ನಾಯಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ತಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ ಅವನು ಗೊಣಗಲಿಲ್ಲ.

12. he took meat and fish with fakirs, but did not grumble when dogs touched the dishes with their mouths.”.

13. ಮೊದಲಿಗೆ ನಾನು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಎರಡು ವಾರಗಳು ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹೂಡಿಕೆ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.

13. At first I grumbled, but then I realized that two weeks was a tiny investment for my future life and health.

14. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1857 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಳಿದರು: “ಕೆಲವರು ಗೊಣಗುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ದೇವರು ನಮಗೆ ತಂದೆಯಾದ ಆಡಮ್‌ನಂತೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

14. In October 1857 he stated: “Some have grumbled because I believe our God to be so near to us as Father Adam.

15. ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದೆ, ಅವಳು ದೂರು ನೀಡಿದಾಗ ಅಥವಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾಳೆ, ಅಥವಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವಳು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳದಿದ್ದಾಗ.

15. because it is she that i have listened to, when she grumbled, or boasted, or even sometimes when she said nothing.

16. ಗುರುಗಳು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಟೀಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಮತ್ತು ಸೋಮಾರಿಗಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಗುರುಗಳ ದೂರಿಗೆ ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.

16. gurus are not critical of the system, they are nice and vague, so everyone can give their interpretation to the grumble of the guru.

17. ನೀವು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ದೇವರ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಅಥವಾ ದೂರು ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಇದು ಖಾತರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

17. it is dangerous for you to walk onward in a muddleheaded way and it guarantees that you will one day offend god's administrative decrees or begin to grumble.

18. ಆದರೆ ಚುನಾವಣೆಯ ನಂತರ, ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಚಿವಾಲಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದಾಗ, ಮುಸ್ಲಿಂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ತಮಗೆ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಹುದ್ದೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ದೂರಿದರು.

18. but after the elections when the congress formed ministries in the provinces, the nationalist muslim politicians grumbled that they were given too few offices.

19. ಅವರು ದೀರ್ಘ ಕಾಯುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಗೊಣಗಿದರು.

19. He grumbled aloud about the long wait.

20. ಮುಂಗೋಪದ ದ್ವಾರಪಾಲಕನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವಾಗ ಗೊಣಗಿದನು.

20. The grumpy janitor grumbled while cleaning.