1. മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെയുള്ള ക്ഷമാപണം

1. a grudging apology

2. മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ അല്പം കൊടുക്കുമോ?

2. and gives a little, grudgingly?

3. മനസ്സില്ലാ മനസ്സോടെ അവന്റെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.

3. I grudgingly accepted his apology

4. അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

4. so you grudgingly start some work.

5. പിന്നെ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ അല്പം കൊടുക്കുന്നുവോ?

5. and gives a little, and then grudgingly?

6. നിഗൂഢവിദ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ നിലനിർത്തുന്നുമില്ല.

6. neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the unseen.

7. പിന്തിരിയുകയും കുറച്ച് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

7. Have you seen him who turns away and gives little, and that grudgingly?

8. എന്നിരുന്നാലും, കാലം കടന്നുപോകുകയും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം പുതിയ ദിനചര്യകളിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു.

8. yet, as time passed and our life settled into new routines, i grudgingly accepted him.

9. ശരി, ഈ വിദഗ്‌ദ്ധർ പറയുന്നത്, എല്ലാ ഇറാഖികളും ഇപ്പോൾ അംഗീകരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ശക്തി ഞങ്ങളാണ്, എന്തായാലും വിമുഖതയോടെയാണ്.

9. Well, say these experts, we are the only force all Iraqis now accept, however grudgingly.

10. അവർ നമസ്കരിക്കാൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം അലസമായും ചിലവഴിക്കുമ്പോഴെല്ലാം മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെയും ചെയ്യുന്നു.

10. and whenever they come to the prayer they do so lazily, and whenever they spend they do so grudgingly.

11. 1860-കളോടെ പുരോഗമനപരമായ നികുതി ഇംഗ്ലീഷിലെ നികുതി സമ്പ്രദായത്തിന്റെ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു സവിശേഷതയായി മാറി.

11. by the 1860s, the progressive tax had become a grudgingly accepted element of the english fiscal system.

12. ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ് ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രം ഇന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് കൊളോണിയൽ ഭരണത്തിന്റെ ചില ഗുരുതരമായ വിമർശകർ പോലും വെറുപ്പോടെ സമ്മതിക്കുന്നു.

12. even some serious critics of colonial rule grudgingly grant that the british brought modern medicine to india.

13. ആതിഥേയനായി അഭിനയിക്കുന്നത് എന്റെ കഴിവുകൾ പാഴാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ സമ്മതിച്ചു.

13. i believed that acting as a host was a waste of my abilities, but i also couldn't refuse, so i grudgingly agreed.

14. കോൺടാക്റ്റ് ഷീറ്റിൽ, റാപ്പറുടെ പുഞ്ചിരിയുടെ ഒരു സ്‌നിപ്പറ്റ് ഉണ്ട്, വിമുഖതയുള്ള വികാരത്തിന്റെ സൂചനയല്ല, മറിച്ച് ഒരു പല്ലുകൊണ്ടുള്ള പുഞ്ചിരിയാണ്.

14. on the contact sheet, there's an outtake of the rapper smiling- not a grudging hint of emotion, but a full, toothy grin.

15. ന്റെ (എന്റെ മകനെ) കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ,” അവർ എന്നെ വിവാഹത്തിലേക്കുള്ള രണ്ടാമത്തെ പ്രവേശനം മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെയാണെങ്കിലും അംഗീകരിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

15. think about s(my son)” speeches were given to me to make me agree, grudgingly though, to the second innings of marriage.

16. അപൂർണരാണെങ്കിലും, അവർ വൈമനസ്യത്തോടെയല്ല, പെട്ടെന്നുതന്നെ, ദിവ്യാധിപത്യ നേതൃത്വത്തോട് പ്രതികരിക്കാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

16. though imperfect, they earnestly endeavor to respond to theocratic direction, not grudgingly, but readily, from the heart.

17. എന്നാൽ ഇളവുകൾ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ വന്നു, 1617-18 ൽ ബൊഹീമിയയിലെ (ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്) രണ്ട് ലൂഥറൻ പള്ളികൾ നിർബന്ധിതമായി അടച്ചു.

17. but concessions came grudgingly, and in 1617- 18, two lutheran churches in bohemia( the czech republic) were forcibly closed.

18. ഓരോരുത്തൻ അവനവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിശ്ചയിച്ചതുപോലെ കൊടുക്കട്ടെ; മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെയോ ബാധ്യതയുടെ പുറത്തോ അല്ല; കാരണം സന്തോഷത്തോടെ കൊടുക്കുന്നവനെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു.

18. let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for god loves a cheerful giver.

19. അവന്റെ സഹിഷ്ണുതയുടെ ഫലമായി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ ഈ അനുചിതമായ നിലപാടുകൾ ദൈവം വെറുപ്പോടെ സ്വീകരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

19. Is it possible that, as a result of His tolerance, God would grudgingly accept these improper attitudes that I have just spoken of?

20. കാപ്പിയിൽ ചിക്കറിയോ പോസ്‌റ്റമോ ചേർക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ, ശരിക്കും നിരാശാജനകമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, കോഫിക്ക് പകരമായി അത് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതും വിമുഖതയോടെ പരിശീലിച്ചിരുന്നു.

20. adding chicory or postum to the coffee, or, in really desperate circumstances, used alone as a coffee substitute, was also grudgingly practiced.