1. ਇੱਕ ਬੇਝਿਜਕ ਮੁਆਫੀ

1. a grudging apology

2. ਅਤੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਦਿਓ, ਬੇਝਿਜਕ?

2. and gives a little, grudgingly?

3. ਮੈਂ ਝਿਜਕਦਿਆਂ ਉਸਦੀ ਮੁਆਫੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਈ।

3. I grudgingly accepted his apology

4. ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਝਿਜਕਦੇ ਹੋਏ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

4. so you grudgingly start some work.

5. ਅਤੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਬੇਝਿਜਕ?

5. and gives a little, and then grudgingly?

6. ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਬੇਝਿਜਕ ਜਾਦੂਗਰੀ ਦਾ ਗਿਆਨ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

6. neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the unseen.

7. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੂੰਹ ਮੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਥੋੜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ?

7. Have you seen him who turns away and gives little, and that grudgingly?

8. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਸਮਾਂ ਬੀਤਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨਵੇਂ ਰੁਟੀਨ ਵਿੱਚ ਸੈਟਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਝਿਜਕਦੇ ਹੋਏ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।

8. yet, as time passed and our life settled into new routines, i grudgingly accepted him.

9. ਖੈਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਹਰਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਕਲੌਤੀ ਤਾਕਤ ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਇਰਾਕੀ ਹੁਣ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ।

9. Well, say these experts, we are the only force all Iraqis now accept, however grudgingly.

10. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਲਸ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਖਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਝਿਜਕਦੇ ਹੋਏ ਕਰਦੇ ਹਨ।

10. and whenever they come to the prayer they do so lazily, and whenever they spend they do so grudgingly.

11. 1860 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੱਕ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਟੈਕਸ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣਤਾ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਣ ਗਈ ਸੀ।

11. by the 1860s, the progressive tax had become a grudgingly accepted element of the english fiscal system.

12. ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਕੁਝ ਗੰਭੀਰ ਆਲੋਚਕ ਵੀ ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਦਵਾਈ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਸਨ।

12. even some serious critics of colonial rule grudgingly grant that the british brought modern medicine to india.

13. ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਹੁਨਰ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਝਿਜਕਦੇ ਹੋਏ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ।

13. i believed that acting as a host was a waste of my abilities, but i also couldn't refuse, so i grudgingly agreed.

14. ਸੰਪਰਕ ਸ਼ੀਟ 'ਤੇ, ਰੈਪਰ ਦੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ, ਪਰ ਇੱਕ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ।

14. on the contact sheet, there's an outtake of the rapper smiling- not a grudging hint of emotion, but a full, toothy grin.

15. s (ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ) ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ," ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤੇ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਝਿਜਕਦੇ ਹੋਏ, ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਦੂਜੀ ਐਂਟਰੀ।

15. think about s(my son)” speeches were given to me to make me agree, grudgingly though, to the second innings of marriage.

16. ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹਨ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਅਗਵਾਈ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਝਿਜਕਦੇ ਹੋਏ, ਸਗੋਂ ਜਲਦੀ, ਦਿਲੋਂ।

16. though imperfect, they earnestly endeavor to respond to theocratic direction, not grudgingly, but readily, from the heart.

17. ਪਰ ਰਿਆਇਤਾਂ ਝਿਜਕ ਕੇ ਆਈਆਂ, ਅਤੇ 1617-18 ਵਿੱਚ ਬੋਹੇਮੀਆ (ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ) ਵਿੱਚ ਦੋ ਲੂਥਰਨ ਚਰਚਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

17. but concessions came grudgingly, and in 1617- 18, two lutheran churches in bohemia( the czech republic) were forcibly closed.

18. ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਅਣਚਾਹੇ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

18. let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for god loves a cheerful giver.

19. ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ, ਉਸਦੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਇਹਨਾਂ ਗਲਤ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ?

19. Is it possible that, as a result of His tolerance, God would grudgingly accept these improper attitudes that I have just spoken of?

20. ਕੌਫੀ ਵਿੱਚ ਚਿਕੋਰੀ ਜਾਂ ਪੋਸਟਮ ਜੋੜਨਾ ਜਾਂ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਕੌਫੀ ਦੇ ਬਦਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣਾ, ਵੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

20. adding chicory or postum to the coffee, or, in really desperate circumstances, used alone as a coffee substitute, was also grudgingly practiced.