1. अनिच्छेने माफी मागणे

1. a grudging apology

2. आणि अनिच्छेने थोडे देऊ?

2. and gives a little, grudgingly?

3. मी अनिच्छेने त्यांची माफी स्वीकारली.

3. I grudgingly accepted his apology

4. त्यामुळे तुम्ही अनिच्छेने काम सुरू करता.

4. so you grudgingly start some work.

5. आणि थोडे देते, मग अनिच्छेने?

5. and gives a little, and then grudgingly?

6. किंवा तो अनिच्छेने जादूचे ज्ञान राखून ठेवत नाही.

6. neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the unseen.

7. जो पाठ फिरवतो व थोडे देतो त्याला तू पाहिलेस का?

7. Have you seen him who turns away and gives little, and that grudgingly?

8. तथापि, जसजसा वेळ निघून गेला आणि आमचे जीवन नवीन दिनचर्यामध्ये स्थायिक झाले, मी अनिच्छेने ते स्वीकारले.

8. yet, as time passed and our life settled into new routines, i grudgingly accepted him.

9. बरं, या तज्ञांचे म्हणणे आहे की, आता सर्व इराकींनी स्वीकारलेले आम्ही एकमेव शक्ती आहोत, कितीही कठोरपणे.

9. Well, say these experts, we are the only force all Iraqis now accept, however grudgingly.

10. आणि जेव्हा ते प्रार्थना करण्यासाठी येतात तेव्हा ते आळशीपणे करतात आणि जेव्हा ते खर्च करतात तेव्हा ते अनिच्छेने करतात.

10. and whenever they come to the prayer they do so lazily, and whenever they spend they do so grudgingly.

11. 1860 च्या दशकापर्यंत प्रगतीशील कर आकारणी हे इंग्रजी कर प्रणालीचे अनिच्छेने स्वीकारलेले वैशिष्ट्य बनले होते.

11. by the 1860s, the progressive tax had become a grudgingly accepted element of the english fiscal system.

12. औपनिवेशिक राजवटीचे काही गंभीर टीकाकार सुद्धा बिनधास्तपणे कबूल करतात की ब्रिटीशांनी आधुनिक औषध भारतात आणले.

12. even some serious critics of colonial rule grudgingly grant that the british brought modern medicine to india.

13. मला वाटले की यजमान म्हणून काम करणे म्हणजे माझ्या कौशल्याचा अपव्यय आहे, पण मी नाकारू शकलो नाही, म्हणून मी अनिच्छेने होकार दिला.

13. i believed that acting as a host was a waste of my abilities, but i also couldn't refuse, so i grudgingly agreed.

14. कॉन्टॅक्ट शीटवर, रॅपरच्या स्मितचा एक स्निपेट आहे, अनिच्छुक भावनांचा इशारा नाही तर एक दातदार स्मित आहे.

14. on the contact sheet, there's an outtake of the rapper smiling- not a grudging hint of emotion, but a full, toothy grin.

15. s (माझ्या मुलाचा) विचार करा," त्यांनी मला स्विकारण्यासाठी भाषणे दिली, जरी अनिच्छेने, लग्नात दुसरा प्रवेश.

15. think about s(my son)” speeches were given to me to make me agree, grudgingly though, to the second innings of marriage.

16. अपरिपूर्ण असूनही, ते ईश्‍वरशासित नेतृत्वाला अनिच्छेने नव्हे तर पटकन मनापासून प्रतिसाद देण्याचा प्रामाणिकपणे प्रयत्न करतात.

16. though imperfect, they earnestly endeavor to respond to theocratic direction, not grudgingly, but readily, from the heart.

17. परंतु सवलती अनिच्छेने आल्या आणि 1617-18 मध्ये बोहेमिया (चेक प्रजासत्ताक) मधील दोन लुथेरन चर्च जबरदस्तीने बंद करण्यात आल्या.

17. but concessions came grudgingly, and in 1617- 18, two lutheran churches in bohemia( the czech republic) were forcibly closed.

18. प्रत्येकाने आपल्या मनात जे ठरवले आहे त्याप्रमाणे द्यावे. अनिच्छेने किंवा बंधनाबाहेर नाही; कारण आनंदाने देणारा देवाला आवडतो.

18. let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for god loves a cheerful giver.

19. हे शक्य आहे की, त्याच्या सहिष्णुतेचा परिणाम म्हणून, मी नुकत्याच बोललेल्या या अयोग्य वृत्तींचा देव निर्दयपणे स्वीकार करेल?

19. Is it possible that, as a result of His tolerance, God would grudgingly accept these improper attitudes that I have just spoken of?

20. कॉफीमध्ये चिकोरी किंवा पोस्टम जोडणे किंवा, खरोखरच हताश परिस्थितीत, कॉफीचा पर्याय म्हणून एकट्याने वापरणे, हे देखील कठोरपणे केले गेले.

20. adding chicory or postum to the coffee, or, in really desperate circumstances, used alone as a coffee substitute, was also grudgingly practiced.