1. ஒரு தயக்கத்துடன் மன்னிப்பு

1. a grudging apology

2. மற்றும் தயக்கத்துடன் கொஞ்சம் கொடுக்கவா?

2. and gives a little, grudgingly?

3. அவரது மன்னிப்பை நான் தயக்கத்துடன் ஏற்றுக்கொண்டேன்.

3. I grudgingly accepted his apology

4. எனவே நீங்கள் தயக்கத்துடன் வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.

4. so you grudgingly start some work.

5. மற்றும் சிறிது கொடுக்கிறது, பின்னர் தயக்கத்துடன்?

5. and gives a little, and then grudgingly?

6. அல்லது அமானுஷ்ய அறிவை தயக்கத்துடன் தக்கவைத்துக்கொள்வதில்லை.

6. neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the unseen.

7. புறக்கணித்து, சிறிதும் கொடுக்கிறவனைப் பார்த்தீர்களா?

7. Have you seen him who turns away and gives little, and that grudgingly?

8. இருப்பினும், காலம் கடந்து, எங்கள் வாழ்க்கை புதிய நடைமுறைகளில் குடியேறியது, நான் அதை தயக்கத்துடன் ஏற்றுக்கொண்டேன்.

8. yet, as time passed and our life settled into new routines, i grudgingly accepted him.

9. சரி, இந்த வல்லுநர்கள் கூறுவது, ஈராக்கியர்கள் அனைவரும் இப்போது வெறுப்புடன் ஏற்றுக்கொண்ட ஒரே சக்தி நாங்கள்தான்.

9. Well, say these experts, we are the only force all Iraqis now accept, however grudgingly.

10. அவர்கள் தொழுகைக்கு வரும்போதெல்லாம் சோம்பேறித்தனமாகவும், செலவு செய்யும்போதெல்லாம் தயக்கத்துடனும் செய்கிறார்கள்.

10. and whenever they come to the prayer they do so lazily, and whenever they spend they do so grudgingly.

11. 1860 களில் முற்போக்கான வரிவிதிப்பு ஆங்கில வரி முறையின் தயக்கத்துடன் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட அம்சமாக மாறியது.

11. by the 1860s, the progressive tax had become a grudgingly accepted element of the english fiscal system.

12. காலனித்துவ ஆட்சியின் தீவிர விமர்சகர்கள் கூட, ஆங்கிலேயர்கள் நவீன மருத்துவத்தை இந்தியாவிற்கு கொண்டு வந்ததாக வெறுப்புடன் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

12. even some serious critics of colonial rule grudgingly grant that the british brought modern medicine to india.

13. தொகுப்பாளினியாக நடிப்பது எனது திறமையை வீணடிப்பதாக நினைத்தேன், ஆனால் என்னால் மறுக்க முடியவில்லை, அதனால் தயக்கத்துடன் ஒப்புக்கொண்டேன்.

13. i believed that acting as a host was a waste of my abilities, but i also couldn't refuse, so i grudgingly agreed.

14. தொடர்புத் தாளில், ராப்பரின் புன்னகையின் ஒரு துணுக்கு உள்ளது, தயக்கமற்ற உணர்ச்சியின் குறிப்பு அல்ல, ஆனால் ஒரு பல் புன்னகை.

14. on the contact sheet, there's an outtake of the rapper smiling- not a grudging hint of emotion, but a full, toothy grin.

15. களின் (என் மகனை) நினைத்துக்கொள்,” என்று தயக்கத்துடன் இரண்டாவது திருமணத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி அவர்கள் என்னிடம் பேச்சு கொடுத்தார்கள்.

15. think about s(my son)” speeches were given to me to make me agree, grudgingly though, to the second innings of marriage.

16. அபூரணர்களாக இருந்தாலும், அவர்கள் தயக்கத்துடன் அல்ல, ஆனால் விரைவாக, இதயத்திலிருந்து தேவராஜ்ய தலைமைக்கு பதிலளிக்க உண்மையாக முயற்சி செய்கிறார்கள்.

16. though imperfect, they earnestly endeavor to respond to theocratic direction, not grudgingly, but readily, from the heart.

17. ஆனால் சலுகைகள் தயக்கத்துடன் வந்தன, 1617-18 இல் போஹேமியாவில் (செக் குடியரசு) இரண்டு லூத்தரன் தேவாலயங்கள் வலுக்கட்டாயமாக மூடப்பட்டன.

17. but concessions came grudgingly, and in 1617- 18, two lutheran churches in bohemia( the czech republic) were forcibly closed.

18. ஒவ்வொருவரும் அவரவர் உள்ளத்தில் தீர்மானித்தபடி கொடுக்கட்டும்; தயக்கத்துடன் அல்லது கடமைக்கு வெளியே அல்ல; ஏனென்றால் கடவுள் மகிழ்ச்சியுடன் கொடுப்பவரை நேசிக்கிறார்.

18. let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for god loves a cheerful giver.

19. அவருடைய சகிப்புத்தன்மையின் விளைவாக, நான் இப்போது பேசிய இந்த முறையற்ற அணுகுமுறைகளை கடவுள் வெறுப்புடன் ஏற்றுக்கொள்வார்?

19. Is it possible that, as a result of His tolerance, God would grudgingly accept these improper attitudes that I have just spoken of?

20. காபியில் சிக்கரி அல்லது போஸ்டம் சேர்ப்பது அல்லது மிகவும் அவநம்பிக்கையான சூழ்நிலையில், அதை மட்டும் ஒரு காபி மாற்றாகப் பயன்படுத்துவதும், வெறுப்புடன் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது.

20. adding chicory or postum to the coffee, or, in really desperate circumstances, used alone as a coffee substitute, was also grudgingly practiced.