1. એક અનિચ્છા માફી

1. a grudging apology

2. અને થોડું આપો, અનિચ્છાએ?

2. and gives a little, grudgingly?

3. મેં અનિચ્છાએ તેમની માફી સ્વીકારી.

3. I grudgingly accepted his apology

4. જેથી તમે અનિચ્છાએ કામ કરવાનું શરૂ કરો.

4. so you grudgingly start some work.

5. અને થોડું આપે છે, પછી અનિચ્છાએ?

5. and gives a little, and then grudgingly?

6. કે તે અનિચ્છાએ ગુપ્ત વિદ્યાનું જ્ઞાન જાળવી રાખતો નથી.

6. neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the unseen.

7. શું તમે તેને જોયો છે જે પાછો ફરે છે અને થોડું આપે છે, અને તે કરુણાથી?

7. Have you seen him who turns away and gives little, and that grudgingly?

8. જો કે, જેમ જેમ સમય પસાર થતો ગયો અને અમારું જીવન નવી દિનચર્યાઓમાં સ્થાયી થયું, મેં અનિચ્છાએ તેને સ્વીકાર્યું.

8. yet, as time passed and our life settled into new routines, i grudgingly accepted him.

9. ઠીક છે, આ નિષ્ણાતો કહે છે, અમે એક માત્ર બળ છીએ જે તમામ ઇરાકીઓ હવે સ્વીકારે છે, જો કે કરુણતાથી.

9. Well, say these experts, we are the only force all Iraqis now accept, however grudgingly.

10. અને જ્યારે પણ તેઓ પ્રાર્થના કરવા આવે છે, ત્યારે તેઓ આળસથી કરે છે, અને જ્યારે પણ તેઓ ખર્ચ કરે છે, તેઓ અનિચ્છાએ કરે છે.

10. and whenever they come to the prayer they do so lazily, and whenever they spend they do so grudgingly.

11. 1860 સુધીમાં પ્રગતિશીલ કરવેરા એ અંગ્રેજી કર પ્રણાલીની અનિચ્છાએ સ્વીકૃત વિશેષતા બની ગઈ હતી.

11. by the 1860s, the progressive tax had become a grudgingly accepted element of the english fiscal system.

12. વસાહતી શાસનના કેટલાક ગંભીર ટીકાકારો પણ નિરાશાપૂર્વક સ્વીકારે છે કે અંગ્રેજો ભારતમાં આધુનિક દવા લાવ્યા હતા.

12. even some serious critics of colonial rule grudgingly grant that the british brought modern medicine to india.

13. મેં વિચાર્યું કે યજમાન તરીકે કામ કરવું એ મારી કુશળતાનો વ્યય છે, પરંતુ હું પણ ના પાડી શક્યો નહીં, તેથી હું અનિચ્છાએ સંમત થયો.

13. i believed that acting as a host was a waste of my abilities, but i also couldn't refuse, so i grudgingly agreed.

14. કોન્ટેક્ટ શીટ પર, રેપરના સ્મિતનો એક સ્નિપેટ છે, અનિચ્છનીય લાગણીનો સંકેત નથી, પરંતુ એક દાંતવાળું સ્મિત છે.

14. on the contact sheet, there's an outtake of the rapper smiling- not a grudging hint of emotion, but a full, toothy grin.

15. s (મારા પુત્ર) વિશે વિચારો," તેઓએ મને સ્વીકારવા માટે ભાષણો આપ્યા, જોકે અનિચ્છાએ, લગ્નમાં બીજા પ્રવેશ.

15. think about s(my son)” speeches were given to me to make me agree, grudgingly though, to the second innings of marriage.

16. અપૂર્ણ હોવા છતાં, તેઓ ઈશ્વરશાહી નેતૃત્વને અનિચ્છાએ નહિ, પણ ઝડપથી હૃદયથી જવાબ આપવાનો નિષ્ઠાપૂર્વક પ્રયત્ન કરે છે.

16. though imperfect, they earnestly endeavor to respond to theocratic direction, not grudgingly, but readily, from the heart.

17. પરંતુ છૂટ અનિચ્છાએ આવી, અને 1617-18માં બોહેમિયા (ચેક રિપબ્લિક)માં બે લ્યુથરન ચર્ચ બળજબરીથી બંધ કરવામાં આવ્યા.

17. but concessions came grudgingly, and in 1617- 18, two lutheran churches in bohemia( the czech republic) were forcibly closed.

18. દરેક વ્યક્તિએ તેના હૃદયમાં જે નક્કી કર્યું છે તે પ્રમાણે આપવું જોઈએ; અનિચ્છાએ અથવા જવાબદારીની બહાર નહીં; કારણ કે ઈશ્વર ખુશખુશાલ આપનારને પ્રેમ કરે છે.

18. let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for god loves a cheerful giver.

19. શું તે શક્ય છે કે, તેમની સહનશીલતાના પરિણામે, ભગવાન આ અયોગ્ય વલણને નિરાશાથી સ્વીકારે કે જેની મેં હમણાં જ વાત કરી છે?

19. Is it possible that, as a result of His tolerance, God would grudgingly accept these improper attitudes that I have just spoken of?

20. કોફીમાં ચિકોરી અથવા પોસ્ટમ ઉમેરવાનું અથવા, ખરેખર ભયાવહ સંજોગોમાં, કોફીના વિકલ્પ તરીકે તેનો એકલા ઉપયોગ કરવાનો, પણ કઠોરતાથી પ્રેક્ટિસ કરવામાં આવી હતી.

20. adding chicory or postum to the coffee, or, in really desperate circumstances, used alone as a coffee substitute, was also grudgingly practiced.