1. एक अनिच्छुक माफी

1. a grudging apology

2. और थोड़ा, अनिच्छा से दें?

2. and gives a little, grudgingly?

3. मैंने अनिच्छा से उनकी माफी स्वीकार कर ली।

3. I grudgingly accepted his apology

4. इसलिए आप अनिच्छा से काम करना शुरू कर देते हैं।

4. so you grudgingly start some work.

5. और थोड़ा देता है, फिर अनिच्छा से?

5. and gives a little, and then grudgingly?

6. न ही वह अनिच्छा से तांत्रिक के ज्ञान को बनाए रखता है।

6. neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the unseen.

7. क्या तुमने उसे देखा है जो मुँह फेर लेता है और थोड़ा देता है, और वह कुढ़ता है?

7. Have you seen him who turns away and gives little, and that grudgingly?

8. हालाँकि, जैसे-जैसे समय बीतता गया और हमारा जीवन नई दिनचर्या में बसता गया, मैंने अनिच्छा से इसे स्वीकार कर लिया।

8. yet, as time passed and our life settled into new routines, i grudgingly accepted him.

9. ठीक है, इन विशेषज्ञों का कहना है, हम एकमात्र बल हैं जिसे अब सभी इराकी स्वीकार करते हैं, चाहे वह कितना भी अनिच्छा से क्यों न हो।

9. Well, say these experts, we are the only force all Iraqis now accept, however grudgingly.

10. और जब भी वे प्रार्थना करने आते हैं, तो आलस्य से करते हैं, और जब भी खर्च करते हैं, तो अनिच्छा से करते हैं।

10. and whenever they come to the prayer they do so lazily, and whenever they spend they do so grudgingly.

11. 1860 के दशक तक प्रगतिशील कराधान अंग्रेजी कर प्रणाली की अनिच्छा से स्वीकृत विशेषता बन गई थी।

11. by the 1860s, the progressive tax had become a grudgingly accepted element of the english fiscal system.

12. यहां तक ​​कि औपनिवेशिक शासन के कुछ गंभीर आलोचक भी अनिच्छा से स्वीकार करते हैं कि अंग्रेज भारत में आधुनिक चिकित्सा लेकर आए।

12. even some serious critics of colonial rule grudgingly grant that the british brought modern medicine to india.

13. मुझे लगा कि एक मेजबान के रूप में अभिनय करना मेरे कौशल की बर्बादी है, लेकिन मैं मना भी नहीं कर सकता था, इसलिए मैं अनिच्छा से सहमत हो गया।

13. i believed that acting as a host was a waste of my abilities, but i also couldn't refuse, so i grudgingly agreed.

14. संपर्क पत्रक पर, रैपर की मुस्कान का एक अंश है, अनिच्छुक भावना का संकेत नहीं है, बल्कि एक दांतेदार मुस्कान है।

14. on the contact sheet, there's an outtake of the rapper smiling- not a grudging hint of emotion, but a full, toothy grin.

15. s (मेरे बेटे) के बारे में सोचो," उन्होंने मुझे स्वीकार करने के लिए भाषण दिए, हालांकि अनिच्छा से, शादी में दूसरी प्रविष्टि।

15. think about s(my son)” speeches were given to me to make me agree, grudgingly though, to the second innings of marriage.

16. असिद्ध होने के बावजूद, वे सच्चे दिल से ईश्‍वरशासित नेतृत्व का प्रत्युत्तर देने का प्रयास करते हैं, अनिच्छा से नहीं, बल्कि शीघ्रता से, हृदय से।

16. though imperfect, they earnestly endeavor to respond to theocratic direction, not grudgingly, but readily, from the heart.

17. लेकिन रियायतें अनिच्छा से आईं, और 1617-18 में बोहेमिया (चेक गणराज्य) में दो लूथरन चर्चों को जबरन बंद कर दिया गया।

17. but concessions came grudgingly, and in 1617- 18, two lutheran churches in bohemia( the czech republic) were forcibly closed.

18. हर एक अपने मन में जो कुछ ठाने उसके अनुसार दे; अनिच्छा से या दायित्व से बाहर नहीं; क्योंकि परमेश्वर हर्ष से देने वाले से प्रेम करता है।

18. let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for god loves a cheerful giver.

19. क्या यह संभव है कि, अपनी सहनशीलता के परिणामस्वरूप, परमेश्वर अनिच्छा से उन अनुचित व्यवहारों को स्वीकार कर ले जिनके बारे में मैंने अभी बात की है?

19. Is it possible that, as a result of His tolerance, God would grudgingly accept these improper attitudes that I have just spoken of?

20. कॉफी में चिकोरी या पोस्टम मिलाना या, वास्तव में निराशाजनक परिस्थितियों में, इसे अकेले कॉफी के विकल्प के रूप में इस्तेमाल करना भी कुढ़न के साथ किया जाता था।

20. adding chicory or postum to the coffee, or, in really desperate circumstances, used alone as a coffee substitute, was also grudgingly practiced.