1. একটি অনিচ্ছুক ক্ষমাপ্রার্থনা

1. a grudging apology

2. এবং অনিচ্ছায়, একটু দিতে?

2. and gives a little, grudgingly?

3. আমি অনিচ্ছায় তার ক্ষমা গ্রহণ করলাম।

3. I grudgingly accepted his apology

4. তাই আপনি অনিচ্ছায় কাজ শুরু করেন।

4. so you grudgingly start some work.

5. আর একটু দেয়, তারপর অনিচ্ছায়?

5. and gives a little, and then grudgingly?

6. অথবা তিনি অনিচ্ছায় জাদুবিদ্যার জ্ঞান ধরে রাখেন না।

6. neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the unseen.

7. আপনি কি তাকে দেখেছেন যে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অল্প দেয় এবং সে কৃপণতা করে?

7. Have you seen him who turns away and gives little, and that grudgingly?

8. যাইহোক, সময় অতিবাহিত হওয়ার সাথে সাথে এবং আমাদের জীবন নতুন রুটিনে স্থির হয়েছিল, আমি অনিচ্ছাকৃতভাবে এটি গ্রহণ করেছি।

8. yet, as time passed and our life settled into new routines, i grudgingly accepted him.

9. ঠিক আছে, এই বিশেষজ্ঞরা বলুন, আমরাই একমাত্র শক্তি যা সকল ইরাকিরা এখন মেনে নিচ্ছে, যতই কৃপণতার সাথে।

9. Well, say these experts, we are the only force all Iraqis now accept, however grudgingly.

10. এবং যখনই তারা প্রার্থনা করতে আসে, তারা অলসভাবে করে এবং যখনই তারা ব্যয় করে, তারা অনিচ্ছায় তা করে।

10. and whenever they come to the prayer they do so lazily, and whenever they spend they do so grudgingly.

11. 1860-এর দশকে প্রগতিশীল কর ব্যবস্থা ইংরেজ কর ব্যবস্থার অনিচ্ছাকৃতভাবে স্বীকৃত বৈশিষ্ট্যে পরিণত হয়েছিল।

11. by the 1860s, the progressive tax had become a grudgingly accepted element of the english fiscal system.

12. এমনকি ঔপনিবেশিক শাসনের কিছু গুরুতর সমালোচকও ক্ষুব্ধভাবে স্বীকার করেছেন যে ব্রিটিশরা ভারতে আধুনিক ওষুধ নিয়ে এসেছিল।

12. even some serious critics of colonial rule grudgingly grant that the british brought modern medicine to india.

13. আমি ভেবেছিলাম হোস্ট হিসাবে অভিনয় করা আমার দক্ষতার অপচয়, কিন্তু আমিও অস্বীকার করতে পারিনি, তাই আমি অনিচ্ছায় রাজি হয়েছিলাম।

13. i believed that acting as a host was a waste of my abilities, but i also couldn't refuse, so i grudgingly agreed.

14. কন্টাক্ট শীটে, র‍্যাপারের হাসির একটি স্নিপেট আছে, অনিচ্ছুক আবেগের ইঙ্গিত নয়, কিন্তু একটি দাঁতের হাসি।

14. on the contact sheet, there's an outtake of the rapper smiling- not a grudging hint of emotion, but a full, toothy grin.

15. s (আমার ছেলে) সম্পর্কে চিন্তা করুন," তারা আমাকে বক্তৃতা দিয়েছিল যাতে আমি গ্রহণ করি না, যদিও অনিচ্ছায়, দ্বিতীয় বিয়েতে প্রবেশ।

15. think about s(my son)” speeches were given to me to make me agree, grudgingly though, to the second innings of marriage.

16. যদিও অসিদ্ধ, তারা আন্তরিকভাবে ঐশ্বরিক নেতৃত্বের প্রতি সাড়া দেওয়ার চেষ্টা করে, অনিচ্ছায় নয় বরং দ্রুত হৃদয় থেকে।

16. though imperfect, they earnestly endeavor to respond to theocratic direction, not grudgingly, but readily, from the heart.

17. কিন্তু ছাড়গুলি অনিচ্ছায় এসেছিল এবং 1617-18 সালে বোহেমিয়ায় (চেক প্রজাতন্ত্র) দুটি লুথেরান চার্চ জোর করে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল।

17. but concessions came grudgingly, and in 1617- 18, two lutheran churches in bohemia( the czech republic) were forcibly closed.

18. প্রত্যেকে তার অন্তরে যা স্থির করেছে সেই অনুসারে দান করুক; অনিচ্ছায় বা বাধ্যবাধকতার বাইরে নয়; কারণ ঈশ্বর প্রফুল্ল দাতাকে ভালবাসেন।

18. let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for god loves a cheerful giver.

19. এটা কি সম্ভব যে, তাঁর সহনশীলতার ফলে, ঈশ্বর নিঃশব্দে এই অনুচিত মনোভাবগুলোকে গ্রহণ করবেন যেগুলো আমি এইমাত্র বলেছি?

19. Is it possible that, as a result of His tolerance, God would grudgingly accept these improper attitudes that I have just spoken of?

20. কফিতে চিকোরি বা পোস্টাম যোগ করা বা, সত্যিই মরিয়া পরিস্থিতিতে, কফির বিকল্প হিসাবে এটিকে একা ব্যবহার করা, এটিও অভ্যাস করা হয়েছিল।

20. adding chicory or postum to the coffee, or, in really desperate circumstances, used alone as a coffee substitute, was also grudgingly practiced.