1. (നിരീശ്വരവാദികളുടെയും സ്വതന്ത്ര ചിന്തകരുടെയും അന്തർദേശീയ ബന്ധ സമിതിയുടെ മുൻകൈയിൽ)

1. (at the initiative of the International Liaison Committee of Atheists and Freethinkers)

2. മാനവികവാദികളും സ്വതന്ത്രചിന്തകരും ഒരു പ്രത്യേക പരിഗണന ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് പറയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

2. It is important to state that humanists and freethinkers are not asking for a special treatment.

3. ഇംഗ്ലീഷുകാർ മതമൂല്യങ്ങളുടെ ബാഹ്യരൂപങ്ങളേക്കാൾ ഭൗതിക മൂല്യങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകുകയും ഭൗതികവാദികളെയും സ്വതന്ത്രചിന്തകരെയും സ്വാധീനിക്കുന്ന അവരുടെ മാതൃക പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു, ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ പ്രത്യക്ഷമായ ഭൗതികവാദവും മതപരമായ നിസ്സംഗതയും ഒരു പുതിയ രൂപമാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. തീവ്രമായ മതപരവും ധാർമ്മികവുമായ പ്യൂരിറ്റനിസത്തിന്റെ.

3. they saw that the english attached more importance to material values than to the external forms of religious values and followed their example by affecting the materialist and the freethinker, not realising that the apparent materialism and religious indifference of the englishmen was a new form of the intensely religious and moral puritanism.