1. അനുരൂപമായ രീതിയിൽ.

1. in a conformist sort of way.

2. അവൻ എല്ലാ കാലത്തും ആത്യന്തികമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്തവനാണ്!

2. He is the ultimate non-conformist of all time!

3. അവരെല്ലാം അനുരൂപമായ നാസി ചിയർ ലീഡർമാരാണ്.

3. they're all a bunch of nazi conformist cheerleaders.

4. മറുവശത്ത്, മുതിർന്ന സഹോദരങ്ങൾ കൂടുതൽ അനുരൂപരും പരമ്പരാഗതവുമാണ്.

4. in contrast, the older brothers are more conformist and conventional.

5. അനുരൂപമോ ധിക്കാരമോ ആകരുത്, കാരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഒന്നുതന്നെയാണ്.

5. be neither a conformist or a rebel, for they are really the same thing.

6. അനുരൂപമോ വിമതരോ ആകരുത്, കാരണം ഇത് ശരിക്കും സമാനമാണ്.

6. be neither a conformist nor a rebel, for they are really the same thing.

7. റൂൾ/ഓർഡർ/നീല അനുരൂപവാദികൾ: ചുവപ്പിൽ നിന്ന് നീല ബോധം വന്നു.

7. conformists' rule/order/blue: from the red emerged the blue consciousness.

8. ബുദ്ധിശൂന്യമായ അനുരൂപവാദികളില്ലാതെ ജീവനക്കാർ വിശ്വസ്തരായ സ്ഥാപനങ്ങൾ

8. organizations where employees are loyal without being unthinking conformists

9. അനുരൂപമല്ലാത്ത ചില വസ്ത്രങ്ങൾ തങ്ങൾ ഒരു ഉപസംസ്കാരത്തിൽ പെട്ടവരാണെന്ന് കാണിക്കാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

9. Some non-conformist clothing helps people show that they belong to a sub-culture.

10. അതാണ് ദുരന്തം-പല പാശ്ചാത്യ ഫെമിനിസ്റ്റുകളും അത്തരം അനുരൂപവാദികളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

10. And that’s the tragedy—that so many Western feminists have become such conformists.

11. എന്നാൽ ആളുകളുടെ അനുരൂപമായ പ്രവണതകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് നല്ല ലാഭം നേടാനാകും.

11. but if you're aware of how people's conformist tendencies operate, you can harness them to do good.

12. എന്നാൽ ആളുകളുടെ അനുരൂപമായ പ്രവണതകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ നിന്ന് എക്കാലവും ലാഭം നേടാൻ ശ്രമിക്കാം.

12. but if you're aware of how people's conformist tendencies operate, you can try to harness them for good.

13. നിയമങ്ങളോടുള്ള കർക്കശമായ സമീപനത്തിന്റെ പ്രശ്നം അത് ആളുകളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണ്: ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഒരു അനുരൂപവാദിയാണ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിമതനാണ്.

13. the problem with a rigid approach to rules is that it divides people- either you are a conformist or a rebel.

14. അവിടെ ഒരു ജനാധിപത്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കൂട്ടം മാത്രമേ അത് ആസ്വദിക്കൂ - പഴയ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ അനുരൂപമായ വെള്ളക്കാരെപ്പോലെ.

14. If there is a democracy there, only this select group enjoys it — just like the conformist white population in old South Africa.

15. ആഗോള പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് പാശ്ചാത്യ യൂറോപ്യന്മാരും അവരുടെ പിൻഗാമികളും കൂടുതൽ വ്യക്തിപരവും കുറഞ്ഞ അനുരൂപവും അപരിചിതരോട് കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരുമാണ്.

15. global studies find that western europeans and their descendents tend to be more individualistic, less conformist, and more trusting of strangers.

16. മനുഷ്യൻ ഉൽപ്പാദനത്തിന്റെയും ഭൗതിക ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുടെയും ഒരു ഉപാധി മാത്രമായി മാറുന്ന ഒരു സമൂഹം അമേരിക്ക കെട്ടിപ്പടുത്തിരിക്കുന്നു.

16. America has [built a society where] man becomes a mere instrument of production and material productivity within a conformist social conglomerate.”

17. ഈ അനുരൂപവാദികൾ ഇപ്പോഴും രണ്ടാം സഹസ്രാബ്ദത്തിന്റെ കാറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മൂന്നാം സഹസ്രാബ്ദത്തിന്റെ മധ്യത്തിലാണ് ഇരിക്കുന്നതെന്ന് ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

17. These conformists are still building the cars of the second millennium and have not yet realized that we are already sitting in the middle of the third millennium.”

18. അവരുടെ രൂപഭാവത്തിലൂടെ, ഹിപ്പികൾ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള സന്നദ്ധത പ്രഖ്യാപിക്കുകയും സമൂഹത്തിലെ "നേരായ", "ചതുരം" (അതായത് അനുരൂപമായ) വിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വയം അകന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്തു.

18. through their appearance, hippies declared their willingness to question authority, and distanced themselves from the"straight" and"square"(i.e., conformist) segments of society.

19. ഇവിടെയുള്ള പാഠം ലളിതമാണ്: നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വവും സ്വാതന്ത്ര്യവും യഥാർത്ഥ ആനന്ദവും നൽകുന്ന രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾക്ക് അത് സന്തോഷകരമാക്കാം.

19. the lesson here is simple: if you come into more money, it can make you happier- provided that you use it in a way that provides you security, freedom, and sincere pleasure, not merely conformist consumption.

20. ക്വിയർ, നോൺ-ക്വീർ സമൂഹങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള താരതമ്യ ഗവേഷണം, ക്വിയർ ഗവേഷണ വിഷയങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിചിത്രമാണെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് കുറച്ച് അനുരൂപവും, കൂടുതൽ വ്യക്തിപരവും, അപരിചിതരെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നതും, കുറച്ച് വ്യത്യാസങ്ങൾ പേരിട്ടു.

20. comparative research between weird societies and non-weird societies suggested that weird research subjects were indeed weird- less conformist, more individualistic and more trusting of strangers than most of the rest of the world, to name a few differences.