1. ஒரு இணக்கமான வழியில்.

1. in a conformist sort of way.

2. அவர் எல்லா காலத்திலும் இறுதி இணக்கமற்றவர்!

2. He is the ultimate non-conformist of all time!

3. அவர்கள் அனைவரும் இணக்கமான நாஜி சியர்லீடர்கள்.

3. they're all a bunch of nazi conformist cheerleaders.

4. மூத்த உடன்பிறப்புகள், மறுபுறம், மிகவும் இணக்கமானவர்கள் மற்றும் வழக்கமானவர்கள்.

4. in contrast, the older brothers are more conformist and conventional.

5. இணக்கமாகவோ அல்லது கலகக்காரராகவோ இருக்க வேண்டாம், ஏனெனில் உண்மையில் அது ஒன்றே.

5. be neither a conformist or a rebel, for they are really the same thing.

6. இணக்கமாகவோ அல்லது கலகக்காரராகவோ இருக்காதீர்கள், ஏனென்றால் அது உண்மையில் அதே விஷயம்தான்.

6. be neither a conformist nor a rebel, for they are really the same thing.

7. விதி/ஒழுங்கு/நீலம் இணக்கவாதிகள்: சிவப்பு நிறத்தில் இருந்து நீல உணர்வு வந்தது.

7. conformists' rule/order/blue: from the red emerged the blue consciousness.

8. ஊழியர்கள் மனச்சாட்சியற்ற இணக்கவாதிகளாக இல்லாமல் விசுவாசமாக இருக்கும் நிறுவனங்கள்

8. organizations where employees are loyal without being unthinking conformists

9. சில இணக்கமற்ற ஆடைகள் மக்கள் ஒரு துணை கலாச்சாரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதைக் காட்ட உதவுகிறது.

9. Some non-conformist clothing helps people show that they belong to a sub-culture.

10. அதுதான் சோகம் - பல மேற்கத்திய பெண்ணியவாதிகள் இத்தகைய இணக்கவாதிகளாக மாறிவிட்டனர்.

10. And that’s the tragedy—that so many Western feminists have become such conformists.

11. ஆனால் மக்களின் இணக்கமான போக்குகள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதை நீங்கள் அறிந்தால், நீங்கள் அதிலிருந்து நல்ல லாபம் பெறலாம்.

11. but if you're aware of how people's conformist tendencies operate, you can harness them to do good.

12. ஆனால் மக்களின் இணக்கமான போக்குகள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதை நீங்கள் அறிந்தால், அவர்களிடமிருந்து எப்போதும் லாபம் பெற முயற்சி செய்யலாம்.

12. but if you're aware of how people's conformist tendencies operate, you can try to harness them for good.

13. விதிகளுக்கு கடுமையான அணுகுமுறையின் சிக்கல் என்னவென்றால், அது மக்களைப் பிரிக்கிறது: ஒன்று நீங்கள் ஒரு இணக்கவாதி அல்லது நீங்கள் ஒரு கிளர்ச்சியாளர்.

13. the problem with a rigid approach to rules is that it divides people- either you are a conformist or a rebel.

14. அங்கு ஒரு ஜனநாயகம் இருந்தால், இந்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழு மட்டுமே அதை அனுபவிக்கிறது - பழைய தென்னாப்பிரிக்காவில் உள்ள வெள்ளை மக்களைப் போலவே.

14. If there is a democracy there, only this select group enjoys it — just like the conformist white population in old South Africa.

15. உலகளாவிய ஆய்வுகள் மேற்கத்திய ஐரோப்பியர்களும் அவர்களது சந்ததியினரும் அதிக தனித்தன்மை கொண்டவர்களாகவும், குறைவான இணக்கத்தன்மை கொண்டவர்களாகவும், அந்நியர்களிடம் அதிக நம்பிக்கை கொண்டவர்களாகவும் இருப்பதாகக் காட்டுகின்றன.

15. global studies find that western europeans and their descendents tend to be more individualistic, less conformist, and more trusting of strangers.

16. அமெரிக்கா [ஒரு சமூகத்தை கட்டியெழுப்பியுள்ளது, அங்கு] மனிதன் ஒரு இணக்கமான சமூக கூட்டமைப்பிற்குள் உற்பத்தி மற்றும் பொருள் உற்பத்திக்கான வெறும் கருவியாக மாறுகிறான்.

16. America has [built a society where] man becomes a mere instrument of production and material productivity within a conformist social conglomerate.”

17. இந்த இணக்கவாதிகள் இன்னும் இரண்டாம் மில்லினியத்தின் கார்களை உருவாக்கி வருகின்றனர், மேலும் நாங்கள் ஏற்கனவே மூன்றாம் மில்லினியத்தின் நடுவில் அமர்ந்திருக்கிறோம் என்பதை இன்னும் உணரவில்லை.

17. These conformists are still building the cars of the second millennium and have not yet realized that we are already sitting in the middle of the third millennium.”

18. அவர்களின் தோற்றத்தின் மூலம், ஹிப்பிகள் அதிகாரத்தை கேள்வி கேட்க தங்கள் விருப்பத்தை அறிவித்தனர் மற்றும் சமூகத்தின் "நேரான" மற்றும் "சதுரம்" (அதாவது இணக்கமான) பிரிவுகளில் இருந்து தங்களை விலக்கிக் கொண்டனர்.

18. through their appearance, hippies declared their willingness to question authority, and distanced themselves from the"straight" and"square"(i.e., conformist) segments of society.

19. இங்கே பாடம் எளிமையானது: நீங்கள் அதிக பணம் சம்பாதித்தால், நீங்கள் அதை உங்களுக்குப் பாதுகாப்பு, சுதந்திரம் மற்றும் உண்மையான இன்பத்தை அளிக்கும் வகையில் பயன்படுத்தினால், அதை நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக மாற்றலாம்.

19. the lesson here is simple: if you come into more money, it can make you happier- provided that you use it in a way that provides you security, freedom, and sincere pleasure, not merely conformist consumption.

20. வினோதமான மற்றும் வினோதமான சமூகங்களுக்கிடையேயான ஒப்பீட்டு ஆராய்ச்சி, வினோதமான ஆராய்ச்சி பாடங்கள் உண்மையில் வினோதமானவை என்று பரிந்துரைத்துள்ளன: சில வேறுபாடுகளைக் குறிப்பிடுவதற்கு, குறைவான இணக்கத்தன்மை, அதிக தனித்துவம் மற்றும் அந்நியர்களை நம்புவது.

20. comparative research between weird societies and non-weird societies suggested that weird research subjects were indeed weird- less conformist, more individualistic and more trusting of strangers than most of the rest of the world, to name a few differences.