1. ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

1. not the faintest idea.

2. എനിക്ക് ഏറ്റവും ചെറിയ ആശയം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

2. i haven't the faintest idea.

3. അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

3. I haven't the faintest what it means

4. മാപ്പിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും മങ്ങിയ നക്ഷത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം.

4. magnitude of faintest star labeled on map.

5. ഭൂപടത്തിൽ വരച്ച ഏറ്റവും ദുർബലമായ ഛിന്നഗ്രഹത്തിന്റെ വ്യാപ്തി.

5. magnitude of faintest asteroid drawn on map.

6. അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

6. i don't have the faintest what that would be.

7. മാപ്പിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ദുർബലമായ ഛിന്നഗ്രഹത്തിന്റെ വ്യാപ്തി.

7. magnitude of faintest asteroid labeled on map.

8. കൂടാതെ, വായുവിൽ ഏറ്റവും നേർത്ത തീപ്പൊരി പൊട്ടിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

8. and i can hear the faintest sparks crackle in the air.

9. ഡേവിഡ് കാമറൂണിന് തന്റെ മുറിവുകൾ എത്രത്തോളം ആഴത്തിൽ പോകുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമായ ധാരണയില്ല.

9. David Cameron hasn’t the faintest idea how deep his cuts go.

10. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൻ ആരാണെന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ എനിക്കറിയില്ല.

10. to be honest, i haven't the faintest idea who it's from or anything.

11. (ഇസ്രായേലിൽ ഇന്നുവരെ ഗാസയെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയല്ലാതെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.)

11. (No one until this day in Israel has the faintest idea what to do with Gaza, except isolate it.)

12. ....ഈ ലോകത്തിന് അതിജീവിക്കാനുള്ള മങ്ങിയ അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഞാൻ എഴുതിയതുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് ഓഡിറ്റർമാർക്ക് ചിന്തിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും കഴിയും.

12. ....If this world has any faintest chance of surviving it will be not because I write, but because auditors can and will think and do.”

13. ഏറ്റവും മങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാൻ സ്റ്റെതസ്കോപ്പ് അവനെ അനുവദിച്ചു.

13. The stethoscope allowed him to hear the faintest of sounds.