1. പിന്നെ ആരാണ് ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യാത്തത്?

1. and who never erred?

2. ഞാൻ ശരിക്കും തെറ്റ് ചെയ്താലോ

2. and if indeed i have erred,

3. ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ, നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല.

3. attributes, thou hast not erred from the truth.

4. പക്ഷേ, മൗനം പാലിച്ച് കുമാറിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പിഴച്ചു.

4. but we erred in the case of kumar by being quiet.

5. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വഴി തെറ്റുകയോ തെറ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

5. your friend has not gone astray, nor has he erred.

6. ഒരു മൂപ്പൻ തെറ്റ് ചെയ്‌തെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

6. what can you do if you feel that an elder has erred?

7. മുൻ സർക്കാരുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് അവാർഡ് നൽകാതിരുന്നത് തെറ്റായിരുന്നു.

7. the earlier governments erred in not giving him the award.

8. എന്നാൽ കുമാർ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

8. but we erred in the case of that kumar fellow being quiet.

9. അവർക്ക് മുമ്പ് പുരാതന കാലത്തെ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു.

9. before them a multitude of people of olden times had erred.

10. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി [മുഹമ്മദ്] വഴിപിഴച്ചില്ല, തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടുമില്ല.

10. your companion[muhammad] has not strayed, nor has he erred.

11. എട്ടാമന്റെ ഐഡന്റിറ്റി തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ WLC-യിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

11. Have we at WLC erred in identifying the identity of the 8th?

12. തെളിവുകൾ സ്വീകാര്യമല്ലെന്ന് ജഡ്ജി പ്രഖ്യാപിച്ചത് തെറ്റാണ്

12. the judge had erred in ruling that the evidence was inadmissible

13. എന്റെ വിലയിരുത്തലുകളിലും വിധിന്യായങ്ങളിലും എനിക്ക് പലതവണ തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

13. i confess that i have often erred in my estimates and judgments.

14. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരൻ (മുഹമ്മദിനെ കണ്ടു) വഴിതെറ്റുകയോ തെറ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

14. your companion(muhammad saw) has neither gone astray nor has erred.

15. തെറ്റ് ചെയ്തവരെയും നേർവഴി പ്രാപിച്ചവരെയും അവന് നന്നായി അറിയാം.

15. he knows well those who have erred and also those who are rightly guided.

16. തെറ്റ് ചെയ്തവരെയും നേർവഴി പ്രാപിച്ചവരെയും അവന് നന്നായി അറിയാം.

16. he knows full well those who have erred and also those who are rightly guided.

17. അവരിൽ ചിലർ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി. കൃപ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. ആമേൻ.

17. which some professing have erred concerning the faith. grace be with you. amen.

18. അവരിൽ ചിലർ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി. കൃപ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. ആമേൻ.

18. which some professing have erred concerning the faith. grace be with thee. amen.

19. ഭൂമിയിലെ തങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായി എന്ന് അവർ കരുതിയത് തെറ്റായിരുന്നു. എന്നാൽ ദൈവം അവരെ തള്ളിക്കളഞ്ഞില്ല.

19. they erred in thinking that their work on earth had ended. but god did not reject them.

20. കൂടാതെ ' തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇവന്റിന്റെ തീയതിയും ' ഇഷ്ടപ്പെട്ട സമയവും സൂചിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

20. And ' asked to indicate, of course, the date of the event chosen and ' a preferred time.