1. 1832-ൽ, ഷിംല അതിന്റെ ആദ്യത്തെ രാഷ്ട്രീയ ഏറ്റുമുട്ടൽ കണ്ടു: ഗവർണർ ജനറൽ വില്യം ബെന്റിങ്കും മഹാരാജ രഞ്ജിത് സിംഗിന്റെ ദൂതന്മാരും തമ്മിൽ.

1. in 1832, shimla saw its first political meeting: between the governor-general william bentinck and the emissaries of maharaja ranjit singh.

2. നിങ്ങൾ യോഹന്നാന്റെ അടുക്കൽ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു, അവൻ സത്യത്തിന് സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു.

2. you sent emissaries to john, and he testified to the truth.

3. ഗയയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ധീരരായ ദൂതൻമാരായ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

3. You, our brave Emissaries to Gaia, have had to hide your Light.

4. ഡേവിഡിന്റെ ദൂതന്മാർ അവനെ അറിയിച്ചപ്പോൾ അവൻ രോഷാകുലനായി.

4. when david's emissaries reported back to him, he became furious.

5. നിങ്ങൾ യോഹന്നാന്റെ അടുക്കൽ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു, അവൻ സത്യത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.

5. you sent emissaries to john, and he has borne witness to the truth.

6. പ്രസിഡന്റ് ഹ്യൂഗോ ഷാവേസ് എന്റെ വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, രണ്ട് ദൂതന്മാരെ പാരീസിലേക്ക് അയച്ചു.

6. President Hugo Chávez wanted to check my information, and sent two emissaries to Paris.

7. ഒരു സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റ് കപ്പൽ വിചിത്രമായ ഒരു പുതിയ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ജോടി ദൂതന്മാരുമായി ആദ്യമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.

7. a starfleet vessel had first contact with a pair of emissaries from a strange new world.

8. അങ്ങനെ, അവനും ആറ് യഹൂദ സഹോദരന്മാരും കോർണിലിന്റെ ദൂതന്മാരെ അനുഗമിച്ചു. - പ്രവൃത്തികൾ 11:12.

8. thus, he and six jewish brothers accompanied the emissaries of cornelius.​ - acts 11: 12.

9. ഞങ്ങളുടെ ദൂതന്മാർ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിന്റെ ശക്തികൾക്ക് ഇതിനകം സന്ദേശങ്ങൾ എത്തിച്ചു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവ അവഗണിക്കുന്നു.

9. our emissaries have already delivered messages to the powers of your world and yet you do not heed.

10. ഞങ്ങളുടെ ദൂതന്മാർ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിന്റെ ശക്തികൾക്ക് ഇതിനകം സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറി, എന്നിട്ടും അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

10. our emissaries have already delivered messages to the powers of your world and yet they do not heed.

11. സമാധാനം എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്നും അത് നമ്മുടെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ ലളിതമായ സത്യമാണെന്നും പ്രകാശത്തിന്റെ ദൂതന്മാർ പറഞ്ഞു.

11. The Emissaries of Light said that peace is always present, that it is the simple truth of our existence.

12. മതസ്ഥാപനങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കരുതെന്ന് പ്രവാചകൻ തന്റെ ദൂതന്മാർക്കെഴുതിയ പല കത്തുകളിലും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

12. The Prophet emphasised in many letters to his emissaries that religious institutions should not be harmed.

13. അട്ടിമറിയുടെ ചെലവിൽ ഒളിച്ചോട്ടത്തെ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട്, രണ്ട് ദൂതന്മാരും സാമ്രാജ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

13. Supporting desertion at the expense of sabotage, the two emissaries do nothing more than support the Empire.

14. അനുരണന സിദ്ധാന്തം ശരിയാണെങ്കിൽ, സമാധാനത്തിന്റെ ദൂതന്മാരാകാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം നിർണ്ണയിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

14. if the theory of resonance is true, then it should easy for us to determine the best way to become emissaries of peace.

15. അടുത്തിടെ, വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിൽ നിന്നുള്ള ദൂതന്മാർ പാകിസ്ഥാൻ ആസ്ഥാനമായുള്ള ജമൈത്ത്-ഇ-ഇസ്‌ലാമി (ജെയ്) നേതാവ് ഖാസി ഹുസൈനെ കണ്ടു.

15. more recently, emissaries of washington dc have been meeting pakistan- based jamait- e- islami( jei) chief qazi hussain.

16. അവൻ ഏഴു സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ദൂതന്മാരെ അയച്ചു, അവർ ആ സമയത്ത് രാജാവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അതേ ദിവസം തന്നെ ഒറാക്കിളുകളോട് ചോദിക്കും.

16. he sent out emissaries to seven sites who were all to ask the oracles on the same day what the king was doing at that moment.

17. സംയോജനങ്ങൾ അപൂർവമാണെങ്കിലും അദ്വിതീയമല്ലെന്ന് അവർ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു, മറ്റ് അവസരങ്ങളിൽ ഇസ്രായേലിൽ ദൂതന്മാർ ഇല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും അവർ ചോദിക്കുന്നു.

17. they point out that conjunctions are rare but not unique, and ask why were there no emissaries to israel on other occasions.

18. ഈ പ്രിൻസിപ്പാലിറ്റികളിൽ ഏറ്റവും വിജയകരമായത് മോസ്കോയുടേതാണ്, അത് മംഗോളിയക്കാരിൽ നിന്നുള്ള ദൂതന്റെയും കപ്പം ശേഖരിക്കുന്നവരുടെയും പങ്ക് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

18. the most successful of these princedoms was moscow, which adopted the role of emissaries and tribute collectors of the mongols.

19. ആ കൃത്യമായ നിമിഷത്തിൽ രാജാവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അതേ ദിവസം തന്നെ ഒറക്കിളുകളോട് ചോദിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഏഴ് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ദൂതന്മാരെ അയച്ചു.

19. he sent out emissaries to seven sites who were all to ask the oracles on the same day what the king was doing at that very moment.

20. അസീറിയൻ രാജാവായ ശൽമനേസർ മൂന്നാമനെ വണങ്ങി കപ്പം അർപ്പിക്കുന്നത് യേഹുവിനെയോ ഒരുപക്ഷേ അവന്റെ ദൂതന്മാരിൽ ഒരാളെയോ കാണിക്കാനാണ് ഒരാൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

20. one of these purports to show jehu, or perhaps one of his emissaries, bowing before assyrian king shalmaneser iii and offering tribute.