1. 1832 मध्ये, शिमल्यात पहिली राजकीय चकमक झाली: गव्हर्नर जनरल विल्यम बेंटिक आणि महाराजा रणजित सिंग यांच्या दूतांमध्ये.

1. in 1832, shimla saw its first political meeting: between the governor-general william bentinck and the emissaries of maharaja ranjit singh.

2. तू जॉनकडे दूत पाठवलेस आणि त्याने सत्याची साक्ष दिली.

2. you sent emissaries to john, and he testified to the truth.

3. तुम्हाला, गैयाचे आमचे शूर दूत, तुमचा प्रकाश लपवावा लागला.

3. You, our brave Emissaries to Gaia, have had to hide your Light.

4. जेव्हा डेव्हिडच्या दूतांनी त्याला माहिती दिली तेव्हा तो संतापला.

4. when david's emissaries reported back to him, he became furious.

5. तू जॉनकडे दूत पाठवलेस आणि त्याने सत्याची साक्ष दिली.

5. you sent emissaries to john, and he has borne witness to the truth.

6. राष्ट्राध्यक्ष ह्यूगो चावेझ यांना माझी माहिती तपासायची होती आणि त्यांनी पॅरिसला दोन दूत पाठवले.

6. President Hugo Chávez wanted to check my information, and sent two emissaries to Paris.

7. एका स्टारफ्लीट जहाजाने विचित्र नवीन जगाच्या दूतांच्या जोडीशी प्रथम संपर्क साधला आहे.

7. a starfleet vessel had first contact with a pair of emissaries from a strange new world.

8. अशा प्रकारे, तो आणि सहा ज्यू बांधव कॉर्नेलच्या दूतांसोबत गेले. —प्रेषितांची कृत्ये ११:१२.

8. thus, he and six jewish brothers accompanied the emissaries of cornelius.​ - acts 11: 12.

9. आमच्या दूतांनी तुमच्या जगातील शक्तींना आधीच संदेश दिले आहेत आणि तरीही तुम्ही त्यांच्याकडे दुर्लक्ष करता.

9. our emissaries have already delivered messages to the powers of your world and yet you do not heed.

10. आमच्या दूतांनी तुमच्या जगातील शक्तींना आधीच संदेश दिले आहेत आणि तरीही ते ऐकत नाहीत.

10. our emissaries have already delivered messages to the powers of your world and yet they do not heed.

11. प्रकाशाचे दूत म्हणाले की शांतता नेहमीच असते, हे आपल्या अस्तित्वाचे साधे सत्य आहे.

11. The Emissaries of Light said that peace is always present, that it is the simple truth of our existence.

12. प्रेषिताने आपल्या दूतांना लिहिलेल्या अनेक पत्रांमध्ये धार्मिक संस्थांना इजा होऊ नये यावर जोर दिला.

12. The Prophet emphasised in many letters to his emissaries that religious institutions should not be harmed.

13. तोडफोडीच्या खर्चावर त्यागाचे समर्थन करणारे, दोन दूत साम्राज्याला समर्थन देण्याशिवाय दुसरे काहीही करत नाहीत.

13. Supporting desertion at the expense of sabotage, the two emissaries do nothing more than support the Empire.

14. जर अनुनाद सिद्धांत खरा असेल, तर शांततेचे दूत बनण्याचा सर्वोत्तम मार्ग ठरवणे आपल्यासाठी सोपे असावे.

14. if the theory of resonance is true, then it should easy for us to determine the best way to become emissaries of peace.

15. अगदी अलीकडे, वॉशिंग्टन डीसीच्या दूतांनी पाकिस्तानस्थित जमैत-ए-इस्लामी (जेई) नेते काझी हुसेन यांची भेट घेतली.

15. more recently, emissaries of washington dc have been meeting pakistan- based jamait- e- islami( jei) chief qazi hussain.

16. त्याने सात ठिकाणी दूत पाठवले ज्यांनी त्याच दिवशी दैवज्ञांना विचारायचे होते की राजा त्यावेळी काय करत होता.

16. he sent out emissaries to seven sites who were all to ask the oracles on the same day what the king was doing at that moment.

17. ते निदर्शनास आणतात की संयोग दुर्मिळ आहेत परंतु अद्वितीय नाहीत आणि इतर प्रसंगी इस्रायलमध्ये कोणतेही दूत का नव्हते ते विचारतात.

17. they point out that conjunctions are rare but not unique, and ask why were there no emissaries to israel on other occasions.

18. या रियासतांपैकी सर्वात यशस्वी मॉस्को आहे, ज्याने मंगोलांकडून दूत आणि खंडणी गोळा करण्याची भूमिका स्वीकारली आहे.

18. the most successful of these princedoms was moscow, which adopted the role of emissaries and tribute collectors of the mongols.

19. त्याने सात ठिकाणी दूत पाठवले ज्यांनी त्याच दिवशी दैवज्ञांना विचारायचे होते की राजा त्या क्षणी काय करत होता.

19. he sent out emissaries to seven sites who were all to ask the oracles on the same day what the king was doing at that very moment.

20. जेहू किंवा कदाचित त्याच्या दूतांपैकी एकाने अश्शूरचा राजा शाल्मानेसेर तिसरा याला नतमस्तक होऊन श्रद्धांजली अर्पण करण्याचा हेतू आहे.

20. one of these purports to show jehu, or perhaps one of his emissaries, bowing before assyrian king shalmaneser iii and offering tribute.