1. ترقی پذیر ادب

1. edifying literature

2. اسے گواہی دینا اور تعمیر کرنا سکھاؤ۔

2. teach him to witness and edify.

3. ترقی، مسح اور سوچ کے لئے خوراک.

3. edifying, anointed and food for thought.

4. ان کو پڑھنے والوں کی تدوین کرنا چھوڑ دیا گیا ہے۔

4. edifying to those who read them, they are omitted.

5. وہ صرف وقتی طور پر دوسروں کی مدد اور ترقی کر سکتا ہے۔

5. it can only help and edify other people temporarily.

6. عوامی لڑائی خدا کے لوگوں کے لیے نہ تو مناسب ہے اور نہ ہی بہتر ہے۔‘‘

6. A public fight is neither appropriate nor edifying for the people of God.”

7. وہی الفاظ جو ہمارے منہ سے نکلتے ہیں وہ درست اور بلند ہونے چاہئیں۔

7. the very words that should come out our mouth should be righteous and edifying.

8. آئیے ہم ان چیزوں کا تعاقب کریں جو امن میں معاون ہیں اور ان چیزوں کو جن سے ایک دوسرے کو ترقی دے سکتا ہے۔

8. let us pursue the things which make for peace and the things by which one may edify another.

9. اس مسئلے کو قالین کے نیچے نہ جھاڑو، کیونکہ سیکس ایک آدمی کے لیے سب سے زیادہ بہتر کرنے والے تجربات میں سے ایک ہے!

9. Don’t sweep the problem under the carpet, because sex is one of the most edifying experiences for a man!

10. اپنے منہ سے کوئی بھی غلط بات نہ نکلے بلکہ جو اصلاح کے استعمال میں اچھا ہے وہ سننے والوں پر فضل ہو۔

10. let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

11. اس نے جو کچھ بھی کہا جو لوگوں کے لیے بہتر اور مثبت تھا درست تھا، لیکن وہ روح القدس کے الفاظ کی نمائندگی نہیں کرتا تھا، اور وہ خدا کی نمائندگی نہیں کر سکتا تھا۔

11. all he said that was edifying and positive to people was right, but it did not represent the utterances of the holy spirit, and he could not represent god.

12. مقیم روح مومن کو روحانی تحائف (خدمت کے لیے خدا کی عطا کردہ صلاحیتیں) دیتی ہے تاکہ کلیسیا کو ترقی دے اور اس کے جلال کے لیے خُداوند کی مؤثر طریقے سے خدمت کرے (1 کرنتھیوں 12:11)۔

12. the indwelling spirit gives spiritual gifts(god-given abilities for service) to the believer to edify the church and serve the lord effectively for his glory(1 corinthians 12:11).

13. پھر کیا حال ہے میرے بھائیو؟ جب آپ ملتے ہیں، آپ میں سے ہر ایک کے پاس زبور ہے، ایک نظریہ ہے، ایک زبان ہے، ایک وحی ہے، ایک تشریح ہے. سب کچھ اصلاح کے لیے کیا جائے۔

13. how is it then, brethren? when ye come together, everyone of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. let all things be done unto edifying.

14. ایک بہت ہی معزز اور معروف خاتون نے خاص طور پر پارک کے چیف رینجر کو خط لکھا، اس سے کہا کہ وہ اپنے بچوں کو یہ سب سے نایاب واقعہ دکھائیں اور اگر ممکن ہو تو انہیں ایک ہی وقت میں ایک سبق آموز اور اصلاحی تبصرہ بھی دیں۔

14. one well-known very respectable lady wrote specially to the head park-keeper, asking him to show her children this very rare phenomenon and, if possible, give them an instructive and edifying commentary at the same time.