1. ഉയർത്തുന്ന സാഹിത്യം

1. edifying literature

2. സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താനും പണിയാനും അവനെ പഠിപ്പിക്കുക.

2. teach him to witness and edify.

3. ഉന്നമനം, അഭിഷേകം, ചിന്തയ്ക്കുള്ള ഭക്ഷണം.

3. edifying, anointed and food for thought.

4. അവ വായിക്കുന്നവരെ ഉണർത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

4. edifying to those who read them, they are omitted.

5. താൽകാലികമായി മാത്രമേ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനും ഉണർത്താനും കഴിയൂ.

5. it can only help and edify other people temporarily.

6. ഒരു പരസ്യമായ പോരാട്ടം ദൈവജനത്തിന് ഉചിതമോ ഉചിതമോ അല്ല.”

6. A public fight is neither appropriate nor edifying for the people of God.”

7. നമ്മുടെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്ന വാക്കുകൾ ശരിയായതും ഉന്നമനം നൽകുന്നതുമായിരിക്കണം.

7. the very words that should come out our mouth should be righteous and edifying.

8. നമുക്ക് സമാധാനത്തിന് സംഭാവന നൽകുന്ന കാര്യങ്ങളും ഒരാൾക്ക് മറ്റൊന്നിനെ ഉന്നമിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളും പിന്തുടരാം.

8. let us pursue the things which make for peace and the things by which one may edify another.

9. പ്രശ്നം പരവതാനിക്ക് കീഴിൽ തൂത്തുവാരരുത്, കാരണം ലൈംഗികത ഒരു പുരുഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും ഉന്മേഷദായകമായ അനുഭവങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്!

9. Don’t sweep the problem under the carpet, because sex is one of the most edifying experiences for a man!

10. നിങ്ങളുടെ വായിൽനിന്നു ദുഷിച്ച വാക്ക് പുറപ്പെടുവിക്കരുത്, എന്നാൽ കേൾവിക്കാർക്ക് കൃപ നൽകേണ്ടതിന് ആത്മികവർദ്ധനയ്ക്ക് നല്ലത്.

10. let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

11. ജനങ്ങൾക്ക് ഉന്നമനവും പോസിറ്റീവുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു, എന്നാൽ അവൻ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ഉച്ചാരണം പ്രതിനിധീകരിച്ചില്ല, കൂടാതെ ദൈവത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

11. all he said that was edifying and positive to people was right, but it did not represent the utterances of the holy spirit, and he could not represent god.

12. സഭയെ നവീകരിക്കാനും കർത്താവിനെ അവന്റെ മഹത്വത്തിനായി ഫലപ്രദമായി സേവിക്കാനും ഉള്ളിലുള്ള ആത്മാവ് വിശ്വാസിക്ക് ആത്മീയ വരങ്ങൾ (സേവനത്തിനുള്ള ദൈവം നൽകിയ കഴിവുകൾ) നൽകുന്നു (1 കൊരിന്ത്യർ 12:11).

12. the indwelling spirit gives spiritual gifts(god-given abilities for service) to the believer to edify the church and serve the lord effectively for his glory(1 corinthians 12:11).

13. അപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരന്മാരേ? നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു സങ്കീർത്തനമുണ്ട്, ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്, ഒരു ഭാഷയുണ്ട്, ഒരു വെളിപാടുണ്ട്, ഒരു വ്യാഖ്യാനമുണ്ട്. എല്ലാം നവീകരണത്തിനായി ചെയ്യട്ടെ.

13. how is it then, brethren? when ye come together, everyone of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. let all things be done unto edifying.

14. വളരെ ആദരണീയയും അറിയപ്പെടുന്നതുമായ ഒരു സ്ത്രീ പ്രത്യേകിച്ച് പാർക്കിലെ ചീഫ് റേഞ്ചറിന് കത്തെഴുതി, ഈ അപൂർവ പ്രതിഭാസം തന്റെ കുട്ടികളെ കാണിക്കാനും സാധ്യമെങ്കിൽ, അതേ സമയം അവർക്ക് പ്രബോധനപരവും ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതുമായ ഒരു വ്യാഖ്യാനം നൽകാനും ആവശ്യപ്പെട്ടു.

14. one well-known very respectable lady wrote specially to the head park-keeper, asking him to show her children this very rare phenomenon and, if possible, give them an instructive and edifying commentary at the same time.